ПОДОПЕЧНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• svěřenec
• chráněnec

Примеры использования Подопечный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он просто подопечный.
Je to jen zdroj.

Несмотря на это, он мой подопечный.
Ale i tak je to můj zdroj.

Но он мой подопечный.
Je to můj svěřenec.

Он не слуга… это мой подопечный.
Není to sluha, ale můj schovanec.

Я не твой подопечный.
Nejsem tvůj chráněnec.

Наш подопечный определенно пользуется популярностью.
Náš maník je zjevně oblíbený.

Такие, как ваш подопечный, Алонсо Гарсия.
Jako vašemu svěřenci, Alonsovi Garciovi.

Похитителями руководит ее бывший подопечный.
Únosci jsou vedeni její bývalý poručík.

Это малыш Ники, мой подопечный из" Счастливой Руки Помощи".
To je malý Nicky můj svěřenec od Happy Helping Hand.

И я могу заверить вас, господа, что мой подопечный не колдун!
Mám důkaz o tom, že můj klient není čaroděj!

Я только что узнал, в какую заваруху попал мой подопечный.
Zrovna jsem zjistil do jakých potíží se můj klient dostal.

Сегодня утром был похищен наш подопечный Радклиф. Тэйлор убит.
Dnes ráno byl náš člověk Radcliffe unesen a Taylora zabili.

Ну, теперь мы узнаем, настоящий ли шпион ваш подопечный.
Alespoň zjistíme, jestli je váš svěřenec opravdu špion.

Твой подопечный разыскал меня и настоял на том, чтобы я взял подарок.
Tvůj chráněnec mě vystopoval a donutil, abych si ho vzal.

Марти, не против, мой подопечный Джей А посидит на совещании?
Marty, vadilo by, kdyby můj chráněnec, JR,- zůstal na této schůzce?

Почему бы нам не поговорить после поединка,… если Ваш подопечный будет еще жив.
Víte co? Co kdybychom si promluvili potom?- Pokud bude váš kumpán ještě naživu.

Мой подопечный должен, провести бой в ближайшие полгода и мы уже всех побили.
Můj kluk potřebuje boxovat v příštích šesti měsících… a zatím jsme porazili každýho.

Я приходил туда сегодня, не как твой подопечный, но как друг и коллега, чья профессия создает частично совпадающие интересы.
Přišel jsem dnes za vámi ne jako sponzorovaný, ale jako přítel a kolega, jehož poslání vytváří jisté společné zájmy.

Подопечный и я проникнем в здание, получим форму для маскировки и попытаемся подтвердить личность Ахмада.
Svěřenec a já vstoupíme do budovy, získáme uniformy, abychom zapadli a pokusíme se potvrdit Ahmadovu totožnost.

Дай я проясню. Ты просишь дать ложные показания и выпустить этого монстра на улицы, чтобы твой подопечный хочет побороться с властями?
Chceš, abych křivě přísahal, a ty to zvíře mohl pustit do ulic, protože tvůj kumpán chce bojovat s Goliášem?

На самом деле, у нас есть один подопечный, Шон, который демонстрирует значительный прогресс и является главным кандидатом на замену Бо.
Vlastně tu máme jeden subjekt, Seana, který prokazuje velmi skvělý pokrok a je to horký kandidát na nahrazení Bo.

Я имею в виду, ну же. Я знаю, что я просто подопечный, но, между нами, я имею в виду, разве ты видела кого-нибудь, делающего такое раньше?
Já vím že jsem jen zdroj, ale, mezi náma dvěma, mám na mysli, viděla jsi někdy předtím někoho dělat něco takovýho?

Что моего подопечного Джаспера Уиллитца допрашивают.
Jasper Willitz, můj svěřenec, prý byl předvolán k výslechu.

Это твои подопечные?
To byl váš chráněnec?

Мои подопечные доверяют мне, а твое рытье в их жизнях, это непрофессионально.
Mí svěřenci mi důvěřují a ty jim šlapeš po životech. To je neprofesionální.

Нет, глупышка, остальных. Моих подопечных, Бака и Ти.
Ne, blázínku, ty druhé moje svěřenci, Bucka a T.

У вас есть возражения по поводу ее чувств к подопечному?
Nemáte žádné výhrady vůči jejím pocitům- ke svěřenci?- Ne,?

Защитник, следите за подопечным… или я вырву ему язык.
Držte si ho na uzdě, obhájce, nebo mu odstraním jazyk.

Подопечные помогут.
Chráněnci pomůžou.

Твоя подопечная- генетическая аномалия.
Tvoje svěřenkyně je gentická anomálie.