ПОДОПЕЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• pupilo
• cliente

Примеры использования Подопечный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он мой подопечный.
Es mi objetivo.

Несмотря на это, он мой подопечный.
Pero él es mi objetivo.

Эй, твой подопечный здесь.
Hey, tu pupilo está aquí.

Он не слуга… это мой подопечный.
Él no es un sirviente… es mi pupilo.

Я- Барри, юный подопечный Уолдена.
Soy Barry, el joven pupilo de Walden.

Только мы с тобой. Наставник и подопечный.
Sólo de los dos, mentor y aprendiz.

Адвокат, ваш подопечный решил сознаться.
Abogado su chico decidió confesar.

Похитителями руководит ее бывший подопечный.
Los secuestradores están dirigidos por su antiguo subalterno.

Такие, как ваш подопечный, Алонсо Гарсия.
Igual que tu exconvicto, Alonso García.

И я могу заверить вас, господа, что мой подопечный не колдун.
Tengo pruebas de que mi cliente no es un hechicero.

Твой подопечный разыскал меня и настоял на том, чтобы я взял подарок.
Tu pupilo me localizó, insistió en que lo cogiera.

Я только что узнал, в какую заваруху попал мой подопечный.
Acabo de enterarme del aprieto en el que se encuentra mi cliente.

Теперь, Марти, не против, мой подопечный Джей А посидит на совещании?
Ahora, uh, Marty,¿le importa si mi aprendiz se sienta en JR?

А это его подопечный, молодой гений, сын нашего управляющего Пеха.
Y este es su protegido, el joven prodigio en aritmética e hijo de Pech, nuestro conserje.

Думал ли ты, что однажды твой бывший подопечный станет править Египтом?
¿Alguna vez imaginaste que tu antiguo alumno sería rey de Egipto?

Ну, вообще-то, ты всего лишь мой подопечный, но, наверное, нет ничего плохого в том, что мы будем дружить.
Bueno, técnicamente todavía eres mi caso, pero supongo que no hay ninguna regla en contra de que seamos amigos.

Как с тем инспектором из Калифорнии, осуществляющим надзор, чей подопечный не должен был покидать штат.
Como con un oficial de la condicional en California cuyo preso se suponía que no podía salir del estado.

Ципрасу нужно заверить Меркель, что Греция будет жить в пределах своих возможностей, а не как хронический подопечный Европы.
Tsipras debe asegurar a Merkel que Grecia vivirá con sus propios medios y no como una tutelada crónica de Europa.

Подопечный и я проникнем в здание, получим форму для маскировки и попытаемся подтвердить личность Ахмада.
El activo y yo entraremos a las instalaciones, obtendremos uniformes para asimilarnos e intentaremos confirmar la identidad de Ahmad.

Его юный подопечный снова и снова нырял в глубины озера в поисках заколдованного кубка. Сэр Ромулус покручивал свои роскошные усы.
Mientras el joven pupilo se sumergía una y otra vez en la profundidad del lago en busca del cáliz encantado, el Sr. Romulus jugaba con su bigote.

Управления имуществом подопечного( статьи 410- 443);
A la administración de los bienes del pupilo(arts. 410 a 443);

Я хочу настоящего подопечного.
Yo quiero un verdadero pupilo.

Но, они не защищали подопечного.
Pero no protegían a un cliente.

Или кто-то имеющий романтические отношения с подопечным.
O alguien envuelto románticamente con un cliente.

Это до того, как Отпад стал его подопечным.
Antes de que Fallout Boy se hiciera su pupilo.

У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна.
Tienes una pupila, como Bruce Wayne.

Твои подопечные могут петь только песни из утвержденного списка.
Tus chicos sólo pueden interpretar esta selección de música aprobada.

Погибла ваша подопечная, а вас волнует плохая репутация?
Usted tiene una promesa muerto, y ya está preocupado por la mala publicidad?

У меня есть подопечная и мой человек, Сембене.
Tengo… a una pupila y a mi hombre de confianza, Sembene.

Своих подопечных 67 22.
Sus beneficiarios 67 18.