ПОЗВОЛЯЮТ ПРЕДПОЛОЖИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• naznačují
• naznačuje

Примеры использования Позволяют предположить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свойства ран позволяют предположить, что их нанесли одновременно.
Vlastnosti ran naznačují, že se to stalo.

Структура осадка и уровень Ph позволяют предположить, что она львиная.
Složení sedimentů a úroveň pH naznačují, že byla od lva.

Следы смазки позволяют предположить, что Фрэнкс хранил там пистолет.
Zbytky mastnoty naznačují, že tam měl Franks zbraň.

Волокна в его волосах и носу позволяют предположить, что на нем была балаклава.
Vlákna z jeho vlasů a nosu naznačují, že měl kuklu.

Колебания в политике США в отношении Сирии, безусловно, позволяют предположить, что это так.
Kolísavá americká politika vůči Sýrii tomu rozhodně nasvědčuje.

Документы, найденные на останках, позволяют предположить, что человека звали Уолтер Крейн.
Doklady nalezené u ostatků nasvědčují, že tohle je muž jménem Walter Crane.

Следы на теле Эмиля позволяют предположить, что он подвергался домашнему насилию, как раз во время вашего брака.
Důkazy na těle Emila naznačují, že v průběhu vašeho manželství docházelo k domácímu násilí.

Многочисленные круги от стаканов с кофе позволяют предположить, что ты зашел в тупик.
Ta nahromaděná kolečka od kávy naznačují, že jste byl ve slepé uličce.

Существующие данные позволяют предположить, что в настоящее время проблема перемещается на новые рынки Восточной и Юговосточной Азии и Ближнего и Среднего Востока.
Důkazy naznačují, že se problém přesouvá na nové trhy ve východní a jihovýchodní Asii a také na Blízký a Střední východ.

Траектория выстрелов и положение тела позволяют предположить, что жертва была застрелена кем-то, кто находился внутри дома.
Trajektorie nábojů a pozice těla naznačují, že oběť byla střelena někým uvnitř domu.

Двое других умерли несколько месяцев назад, но края раны позволяют предположить, что они были обезглавленны недавно.
Ti další dva zřejmě zemřeli před pár měsíci ale okraje ran naznačují, že hlavy byly odděleny teprve nedávno.

Химические следы, найденные в окаменелостях, позволяют предположить, что образ жизни спинозавра больше походил на крокодилий, чем на образ жизни других сухопутных динозавров.
Chemické stopy nalezeny ve fosíliích naznačují, že Spinosaurus Žil dříve než krokodýl, než pozemský dinosaurus.

И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.
Ostatně nedávná data ze Spojených států a dalších vyspělých ekonomik naznačují, že by se recese mohla přelít přes konec letošního roku.

Дискриминантные функции черепных измерений позволяют предположить, что она была по крайней мере частично коренной американкой.
Diskriminační funkce rozměrů lebky naznačuje, že byla alespoň z části- původem domorodá Američanka.

Замечания Вэня позволяют предположить, что Шэньчжэнь, который задал темп экономического развития Китая, вскоре может стать« специальной политической зоной».
Wenovy poznámky vedly ke spekulacím, že Šen-čen, který udal tempo hospodářského rozvoje Číny, by se brzy mohl stát„ zvláštní politickou zónou“.

Типично- звездообразные остатки пороха на коже вокруг раны наряду с подгоранием от касания позволяют предположить, что оружие разрядили в упор.
Typický hvězdicovitý vzorec střelného prachu na kůži v okolí rány společně s kontaktní popáleninou naznačují, že se ze zbraně střílelo z bezprostřední blízkosti.

Недавние исследования позволяют предположить, что попытки искоренить рак могут в действительности ускорить процесс выработки сопротивляемости и новообразования опухоли, таким образом, уменьшая шансы пациента на выживание.
Nedávný výzkum naznačuje, že snaha o eliminaci rakoviny může ve skutečnosti uspíšit rezistenci a rekurenci nádorů, což snižuje naději pacienta na přežití.

Сторонники сохранения денежных функций золота иногда приводят отдельные исторические данные, которые позволяют предположить, что долгосрочная стоимость золота остается стабильной на протяжении тысячелетий.
Zastánci zlata se někdy odvolávají na izolovaná historická data, která naznačují, že dlouhodobá hodnota zlata zůstává po tisíciletí stabilní.

Результаты проведенного в Германии исследования позволяют предположить, что распространение вышек сотовой связи ослабляет иммунную систему пчел( в исследовании проводится сопоставление расположения вышек и силы сигнала со смертностью пчел).
Jedna německá studie naznačuje, že rozšíření stožárů mobilních operátorů oslabuje imunitní systém včel studie dává do souvislosti počet stožárů a intenzitu signálu na jedné straně a úhyn včel na straně druhé.

Сегодня множество результатов проведенных научных исследований, основанных на технологии визуализации мозга и новых антропологических и эволюционных открытиях, позволяют предположить, что мы, возможно, прятали свои головы в песок, и что нам, должно быть, хочется бороться с тем, что является подлинными, измеримыми различиями между полами.
Dnes existuje přehršle vědeckých analýz založených na technologiích snímání mozku a nových antropologických a evolučních objevech, které naznačují, že jsme možná strkali hlavy do písku a musíme být ochotni smířit se s tím, že mezi oběma pohlavími existuje přinejmenším několik skutečných a měřitelných rozdílů.

Но волнения в среде рабочих и желание сохранить 10% рост позволяют предположить, что Китай должен играть ведущую роль в обеспечении мира на Корейском полуострове и предотвращении других политических событий, срывающих развитие его экономики.
Neklid na trhu práce a touha udržet desetiprocentní růst naznačují, že Čína by se měla postavit do čela zajišťování míru na Korejském poloostrově a bránění hrozbě, že další politické události naruší chod její ekonomiky.

Область уплотнения на мумифицированных тканях позволяет предположить, что здесь что-то хранилось.
Oblast stlačení v mumifikované tkáni naznačuje, že tady bylo něco uloženo.

Что позволяет предположить, что кто-то контролировал его.
To nasvědčuje, že to někdo ovládal.

Это определенно позволяет предположить, что профессор Тристер лжесвидетельствовал сегодня.
Rozhodně to naznačuje, že profesor Treaster dnes křivě přísahal.

Пурпурно- красный цвет позволяет предположить цианоз ее лодыжек.
Purpurová barva naznačuje promodralost kotníků.

Это позволяет предположить, что они собираются держать ее у себя.
Což naznačuje, že mají v úmyslu, si jí nechat.

Различное качество фотографий позволяет предположить, что они получены из разных источников.
Různá kvalita jednotlivých obrazů naznačuje, že dorazili z různých zdrojů.

Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.
To naznačuje, že pravděpodobnost vzniku života je poměrně vysoká.

Большое количество одежды позволяет предположить, что он совершил много краж с фетишистскими намерениями.
Množství oděvů naznačuje, že muselo jít o řadu vloupání kvůli fetiši.

Это позволяет предположить, что она жива.
To naznačuje, že přežila.