ПОИМКИ на Чешском - Чешский перевод

• dopadení
• chycení
• chytání
• polapení
• zatčení

Примеры использования Поимки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это все для поимки Киры.
Je to kvůli dopadení Kiry.

Мы используем твой ответ для поимки Киры.
Tvoji odpověď můžeme použít k zajetí Kiry.

Я тянул с отчетом до поимки этого типа.
Pozdržel jsem hlášení do dopadení Oerstadta.

Это пунджи капкан, он используется для поимки людей.
Tohle je" punji" past a používá se na chytání lidí.

Единственный шанс для поимки этого парня, это я.
Jediná šance na chycení toho chlapíka jsem já.

Это те парни, ради поимки которых, мы рискуем своими жизнями.
A kvůli jejich chycení riskujeme s našimi životy.

Кое с чем крохотным для поимки убийцы.
Drobnost k dopadení vraha.

Ты… решила прерваться от поимки убийцы, чтобы попяляиться из окна.
Ty sis hodila pauzu od chytání vraha jen kvůli zírání z okna.

Разрабатываешь новый план поимки Бегунчика?
Pracuješ na novém plánu, jak chytit pštrosa Uličníka?

Неужели я способен рискнуть жизнью своей сотрудницы ради поимки Йозава?
Jaký smysl by proboha mělo, kdybych své agenty poslal pro Iosavu a riskoval jejich život?

Но это символ использовался для поимки и уничтожения демонов.
Ale je to symbol užívaný k polapení a porážce démonů.

Все, что тебе нужно, чтобы помочь тебе избегать поимки, все это твое.
Všechno, co potřebuješ, aby ti pomohlo vyhnout se dopadení, je to tvoje.

Значит, для поимки убийцы и спасения карьеры Питера тебе нужно лишь мое оборудование.
Takže vy potřebujete moje vybavení K zatčení vraha a záchraně Peterovi kariéry.

Как вы успокаиваете муку ожидания поимки доктора Лектера?
Jak zmírňujete agónii z čekání na dopadení doktora Lectera?

Но если он прячется, мы должны быть организованными и иметь план поимки этих уродов.
Ale pokud se schovává, musíme držet spolu…- a mít plán jak ulovit ty monstra.

Все знают, что лучшее время для поимки броненосца, это восход солнца, до того как потеплеет.
Každej ví, že nejlepší doba na chytání pásovců je při svítání než začne být teplo.

Федералы предоставили нам полное финансирование для поимки этого чудовища любой ценой.
Federálové nám dali na chycení toho monstra všechny prostředky.

Нунан серьезно считает, что выделения 100 тысяч долларов достаточно для поимки Эскобара.
Noonanová si vážně myslí, že 100 tisíc dolarů bude stačit- k dopadení Escobara.

Для его поимки нам нужны спутниковые технологии и слежка вашего правительства, агент.
K jeho dopadení potřebujeme špehovací technologii, kterou disponuje vaše vláda, agente Peňo.

Увы, наши агенты не предполагали, как далеко он может пойти, чтобы избежать поимки.
Naneštěstí naši agenti nepředvídali, jak daleko byl ochotný zajít, aby se vyhnul zatčení.

Это очень подозрительно, потому что у меня была точно такая же идея для поимки Усамы бен Ладена.
Je mi to podezřelé, protože ten stejný nápad jsem měl k chycení Usáma Bin Ládina.

В случае поимки, им было приказано убить своего напарника, чтобы не дать ему заговорить.
V případě polapení, bylo jejich rozkazem zabít svého partnera, aby zabránili tomu, aby mluvil.

Как я говорю о генетическом коде, который используется для поимки убийцы двух местных девушек.
Jak už jsem zmínil, genetický otisk je používán k dopadení vraha dvou místních dívek.

Подрывника, возможно, ждала машина. Но сообщник- вряд ли. Это увеличивает вероятность поимки.
Útočník může mít auto, čekající na něj, ale společník zvyšuje šanci na chycení.

После вашей поимки в 2003 году, вы были подвергнуты в течение пяти лет, сильным и постоянным пыткам.
Od svého zajetí v roce 2003 jste byl pět let vystaven těžkému a nepřetržitému mučení.

Я, Карлтон Джедедайя Ласситер, пойду под под град пуль, если это потребуется для поимки этого подонка.
Já, Carlton Jebediáš Lassiter vydechnu naposledy v krupobití střel, pokud to bude nutné k dopadení toho špinavce.

Да, но использовать их для поимки нарков было бы прямым нарушением приказа принимающей нас страны.
Ano, ale jejich použití k hledání narkobaronů by bylo porušením- nařízení hostitelské země.

Они отправились в тюрьму с улыбками во всю харю, ведь им всего-то пришлось использовать свою сестру как наживку для поимки рыбки, которую копы так хотели.
Do vězení šli s úsměvem na tváři, protože jim stačilo použít vlastní sestru jako návnadu k chycení ryby, po které prahla policie.

Он подумал, что для поимки убийцы нужно, чтобы кто-то другой был подозреваемым в преступлении.
Myslel, že pro chycení vraha bude dobré mít někoho jiného podezřelého ze zločinu. Nejspíš má pravdu.

Хайди Кастер могла быть убита, как Лили Сяопин- незапланированное убийство загнанным в угол Джекиллом, который пытался избежать поимки.
Takže Heidi Clusterová by mohla být další obětí jako Lily Xiaopingová, impulzivně a neplánovaně zabitá Jekyllem v úzkých, který se jednoduše snažil vyhnout chycení.