ПОЛУСМЕРТИ на Чешском - Чешский перевод

• smrti

Примеры использования Полусмерти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Напуган до полусмерти.
Vyděsilo ho to k smrti?

Твой крик напугал меня до полусмерти.
Vyděsil jsi mě k smrti.

Ты испугала меня до полусмерти, Картер.
Vyděsila jste mě k smrti, Carterová.

Они только избили его до полусмерти.
Jenom mu zmalovali tělo k nepoznání.

Напугала ее до полусмерти, как ты и просила.
Vyděsila jsem ji k smrti, jak jsi žádala.

Напугал его до полусмерти.
Vyděsil ho k smrti.

Избил парня до полусмерти за оскорбление его подруги.
Téměř dobil na smrt chlapa, který urazil jeho přítelkyni.

Они избили меня до полусмерти.
Zbili mě k smrti.

Мы задаем тебе вопрос, ты отвечаешь правдиво, или мы забьем тебя до полусмерти.
Položíme ti otázku, ty odpovíš pravdivě, nebo tě rozmlátíme na kaši.

Пугая меня до полусмерти!
Vyděsil jsi mě k smrti!

Лорелай, ты напугала меня до полусмерти!
Lorelain, vystrašila si mě k smrti!

Томми Палмер уже поиздевался над моей работой, но передо мной всегда будет его лицо, избитое до полусмерти.
Tommy Palmer mě mohl šikanovat cestou k mému bonusu a mým akciovým opcím, ale už napořád mám jeho fotku, jak je rozmlácený na kaši.

Изобьешь меня до полусмерти?
Zkopeš mě do kuličky?

Мы включим бокс и посмотрим как два милых джентльмена лупят друг друга до полусмерти.
Zapneme si televizi a koukneme se, jak se dva chlapi… navzájem mydlí k smrti.

Что, изобьешь меня до полусмерти?
Umlátíš mě k smrti?

И никогда, никогда больше не сдавай за других людей тесты, или я тебя найду и изобью до полусмерти.
A už nikdy, nikdy nedělej testy za jiné Nebo tě zmlátím do bezvědomí.

Ты меня напугал до полусмерти.
Vyděsil jsi mě k smrti.

Мне нужно выступить на телевидении, так чтобы не перепугать всех зрителей до полусмерти.
Budu muset do telky bílejch a snažit se k nim mluvit tak, že je to nevyděsí k smrti.

Ты напугал меня до полусмерти!
Vyděsil jsi mě k smrti.

Когда я был ребенком, у нас часто были штормы, которые сотрясали дом- пугали меня до полусмерти.
Jako malý jsem zažil bouřky, které třásly celým domem. Byl jsem vystrašený k smrti.

Ты напугала меня до полусмерти.
Vyděsila jsi mě k smrti.

Загоняли нас до полусмерти, кормили сухарями с водой, сами молились в церкви, а нас внутрь не пускали, несмотря на непогоду.
Málem nás upracovali k smrti, krmí nás sucharama a vodou, modlení a církevní obřady, nejsme jim dost dobrý, aby nás pustili dovnitř, když je špatný počasí.

А меня он избил до полусмерти.
Bušil do mě, jak do pytle.

Если бы это было 20 лет назад, мы бы избили тебя до полусмерти.
Před dvaceti lety bysme tě mohli zmydlit do bezvědomí.

Если дашь пару минут, изобью тебя до полусмерти и выйду отсюда.
Když mi dáte dvě minuty zkopu vás do kuličky a odejdu odsud.

Ты напугала женщину до полусмерти.
Vyděsila jste tu ženu k smrti.

Джек был избит до полусмерти.
Jacka skoro zmlátili k smrti.

Напугали меня до полусмерти.
Vyděsil jsem se z nich k smrti.

У меня руки чешутся вывести тебя на улицу и отлупить до полусмерти мусорным ведром.
Zvažuju, že tě vytáhnu ven a zbiju do bezvědomí popelnicí.

Вашего босса обнаружили, когда он задрочил себя до полусмерти с апельсином во рту.
Váš nadřízený byl chycen při tom, když se málem přiškrtil k smrti pomerančem v puse.