ПОРАЗИТЕЛЬНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• úžasný
• ohromující

Примеры использования Поразительным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне это кажется поразительным.
To mi přijde úžasné.

Был найден с поразительным количеством нетронутого груза.
Našli jsme ji s úžasným, netknutým nákladem.

И ваш выбор местоимение- поразительным.
A vaše volba zájmena… poučná.

Самым поразительным было то, что у нас все получилось.
Je úžasný, že jsme byli schopní tu scénu natočit.

Твое прослушивание было поразительным, Блейн.
Na konkurzu jsi zářil, Blaine.

Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным.
Čínský rozvoj byl v posledních letech velkolepý.

SODRA- это противовирусное лекарство с поразительным коэффициентом излечения.
SODRA je antivirová léčba s neuvěřitelnou úspěšností.

Одно условие- это должно быть поразительным.
Ale mám podmínku: musí to být úžasný.

А я считаю это поразительным, что после столких лет Энди все время тебя хочет.
Myslím, že je úžasné, že po všech těch letech to chce Andy pořád dělat.

Но все это казалось мне… и до сих пор кажется поразительным.
Bylo to neuvěřitelný a dodnes mi to přijde neskutečný.

Я нахожу поразительным то, что многие игроки выбрасывают в озеро прекрасные клюшки.
Připadá mi to ohromující, že tolik golfistů se uchyluje k házení bezvadného vybavení do jezera.

Его экономический рост был и остается действительно поразительным.
Její hospodářský růst byl a je vskutku ohromující.

Поразительным для нас было то, что когда предоставляешь обезьянам этот выбор, они принимают те же иррациональные решения, что и люди.
Bylo velmi pozoruhodné, že z těchto dvou možností si vybíraly tu stejnou jako lidé.

Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным.
Faktická absence občanských protestů v�Rusku během Putinovy éry se zdá úžasná.

Но еще более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена- небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.
Ještě víc zarážející než dravá síla valící se z té studny byla bezohlednost, s kterou byla ta síla rozpoutána-- lehkomyslnost, nedostatek plánování, které byly příznačné pro tuto operaci od vrtání až po úklid.

Факт, таких людей являются жертвами postdiction и ошибки в их геймплей тихие поразительным.
Faktem je, že tento druh lidí, kteří jsou oběťmi postdiction a chyby při jejich hry jsou tiché ohromující.

Не менее поразительным, чем последние открытия, было время их объявления, пришедшееся на канун голосования в Конгрессе США по вопросу увеличения федерального финансирования исследований эмбриональных стволовых клеток, полученных в процессе искусственного оплодотворения вне организма матери, но не имплантированных в матку.
Neméně pozoruhodné než tyto nedávné objevy bylo načasování jejich oznámení, k němuž došlo v předvečer hlasování v Kongresu Spojených států o navýšení federálních příspěvků na výzkum prováděný na embryonálních kmenových buňkách vzniklých při mimotělním oplodňování avšak nikdy nepřenesených do dělohy.

Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением.
Mimořádná mezinárodní odezva na cunami, jež zpustošilo jižní Asii, je pozoruhodným politickým fenoménem.

Не подумайте, что мы зазнались, но сериал стал одной из причин, по которым туристы приезжают в Нью-Йорк, Эд Вествик и я считаю это поразительным.
Nechci znít arogantně nebo tak, ale zdá se, že seriál je jedna z mnoha věcí, proč turisté do New Yorku jedou, a to shledávám pozoruhodným.

Идея кажется простой, да так оно и есть, но ее влияние на судьбы людей может быть просто поразительным.
A může to vypadat jako jednoduchý nápad, a je jednoduchý, ale dopad, který může mít na lidské životy, může být obrovský.

А что самое поразительное- умственные способности осьминога развивались независимо от наших.
Úžasné na chobotnici je, že se její inteligence vyvinula naprosto odděleně od té naší.

Если вы думаете, что это поразительно, то вот один из моих любимчиков.
Pokud se vám toto zdálo úžasné, teď uvidíte jedno z mých oblíbených.

Иногда моя мама была поразительной и могла удивить меня своей мудростью.
Občas byla moje matka ohromující a dokázala mě svou moudrostí překvapit.

Какое поразительное воображение!
Jaká to ohromující představivost!

Это так поразительно. То, как ты видишь.
Je úžasný, jak to vidíš.

Поразительная наблюдательность, детектив.
Úžasné pozorovací schopnosti, detektive.

Это совершенно поразительно, правда?
Je to vlastně naprosto úžasné, že?

Не менее поразительной была и потеря веры в рынки.
Neméně ohromující byla ztráta víry v trhy.

Действительно, поразительные новости.
Je to úžasná novinka. Dobrou noc.

Поразительный человек.
Úžasný muž.