ПОСЛУШНЫ на Чешском - Чешский перевод

• poslouchati
• poslušní
• poslušni
• poslušné
• svolné

Примеры использования Послушны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Буду послушным!
Budu hodný!

Они не всегда послушны.
Nejsou vždycky poslušní.

Дети послушны и хорошо готовятся к занятиям.
Děti jsou poslušné a učí se dobře.

И ветер и волны послушны Ему".
Vítr a vlny Jej poslouchají.

Они очень послушны… и выполняют любые приказы.
Jsou naprosto poslušní. Bez námitek splní každý rozkaz.

Азиаты по своей природе послушны высшим властям.
Asiaté jsou od přírody poslušní k vyšším autoritám.

Когда они сухие и холодные, они безопасны и послушны.
Když jsou suchý a chladný, jsou bezpečný a hodný.

Он превращает мерзких послушных жуков в мерзких агрессивных жуков.
Mění ošklivé poslušné brouky v ošklivé agresivní brouky.

Все, что сказал Иегова, сделаем, и будем послушны.
Cožkoli mluvil Hospodin, činiti a poslouchati budeme.

И если ты сейчас сдохнешь как послушный мальчик, я смогу заняться этим.
Kdybys umřel jako hodný kluk, mohla bych se s tím jít vypořádat.

Ваша работа- чтобы люди в городе были здоровы, счастливы и послушны.
Tvým úkolem je udržovat naše město zdravé, šťastné a svolné.

Согласно данной теории, каждой великой державе нужны послушные государства- спутники.
Podle tohoto názoru každá velmoc potřebuje poslušné satelitní země.

Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.

Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем.
Jakožto synové poslušní, nepřirovnávajíce se prvním neznámosti vaší žádostem.

Ваша работа- чтобы люди в городе были здоровы и послушны, в смысле, если вы истинный американец.
Tvým úkolem je udržovat naše město zdravé a svolné, pokud tedy jsi loajální Američan.

Анжелика де Сансе де Монтелу, согласны ли вы, быть всегда и во всем послушны Жоффрею де Пейраку.
Angeliko Sancé de Monteloup, slibujete, že budete poslušná ve všem a navždy, panu Joffrey, hraběti z Peyracu.

И взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.
Vzav také knihu smlouvy, četl v uších lidu. Kteříž řekli: Cožkoli mluvil Hospodin, činiti a poslouchati budeme.

О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была.
Vy, kteří jste uvěřili: budete-li poslouchati poté, když jste byli uveřili, některé z těch, kdož obdrželi Knihu, tito způsobí, že stanete se nevěrícími.

Вот, Мы вступили в завет с вами, и подняли над вами гору:" Твердо храните то, что дали Мы вам, и будьте послушны"!
A hle, uzavřeli jsme přece s vámi úmluvu a vztyčili nad vámi horu řkouce:" Přidržujte se toho, co jsme vám dali, co nejpevněji a poslouchejte!

Верующие! Если вы будете послушны некоторым из тех, которым дано Писание, то они опять сделают вас неверными, после того как вы стали верующими.
Vy, kteří jste uvěřili: budete-li poslouchati poté, když jste byli uveřili, některé z těch, kdož obdrželi Knihu, tito způsobí, že stanete se nevěrícími.

Коль этого не совершили вы, Аллах же благосклонно вас простил, То по часам молитесь вы И правьте очистительную подать; Аллаху и посланнику Его послушны будьте,- Он знает все, что делаете вы.
Jestliže tak neučiníte a Bůh se nad vámi smiluje- pak vykonejte modlitbu, dejte almužnu a poslouchejte Boha a posla Jeho! A Bůh dobře je zpraven o všem, co děláte.

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение.
A tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.

Я к вам( пришел), Чтоб истину Закона( Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было,- Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
Přišel jsem, aby potvrzeno bylo, což psáno jest v Zákoně seslaném přede mnou a abych dovolil vám něco z toho, co dříve zapovězeno bylo vám: a přišel jsem k vám se znamením od Pána vašeho; pročež bojte se Boha a buďte poslušni.

В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте,- Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну,( Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
A zůstávejte klidně v domech svých a nevystrojujte se vystrojováním dob nevědomosti své dřívější: a zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu a buďte poslušny Boha a proroka jeho: Bůh jedině chce odejmouti od vás nečistotu domu( svého) a očistiti vás očištěním.

В домах своих покойно пребывайте И не кичитесь украшеньями невежества времен, Творите ритуальную молитву И правьте очистительную подать, Аллаху и посланнику Его послушны будьте,- Ведь Он лишь хочет снять с вас скверну,( Очистить) дом его семьи И всех вас полным очищением очистить.
Zdržujte se důstojně ve svých domech a nestavte na odiv ozdoby svoje podle způsobu dřívější doby nevědomosti! Dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a buďte poslušné vůči Bohu a poslu Jeho! Bůh chce pouze odstranit od vás špínu, lidé domu, a chce vás očistit úplným očištěním.

Она послушна, Ваша Светлость.
Je poslušná, Vaše Milosti.

Ты послушная девочка.
Jste poslušná dívka.

Она очень послушная, девушка- католичка.
Velmi poslušná katolická dívka.

Он хотел послушного ребенка, а это явно не мой случай.
Chtěl poslušné dítě a já taková prostě nebyla.

Я не буду послушной женой, и держать его за ручку на пресс-конференции.
Nebudu poslušná ženuška, která bude stát po jeho boku na tiskové konferenci.