ПОТАСОВКА на Чешском - Чешский перевод

• rvačka
• hádka
• šarvátka
• bitka

Примеры использования Потасовка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, да, потасовка.
Ano, rvačka.

В шахтах произошла потасовка.
V dolech se stala nehoda.

Просто… Дурацкая потасовка в баре.
Jenom hloupá hádka v baru.

Вчера ночью случилась потасовка.
Přes noc proběhla hádka.

Потасовка, парень не заплатил таксисту.
Rvačka, chlápek nedal taxikáři dýžko.

Хорошая тренировка, хорошая потасовка.
Dobrý trénink. Dobrá práce.

Серьезная потасовка в баре Голубая Устрица.
Velká rvačka v baru Modrá ústřice.

Не беспокойтесь. Просто небольшая потасовка.
To nic, jen taková menší šarvátka.

Это всего лишь маленькая потасовка с братишкой.
Jen taková malá roztržka s bratříčkem.

Другой парень заявился, и позже была потасовка.
Přišel další chlap a pak nastal rozruch.

Это больше, чем просто потасовка между братьями.
Je to více než jen šarvátka mezi sourozenci.

Да, твоя потасовка с проповедником сделала местные новости.
Jo, tvůj souboj s knězem se dostal do místních zpráv.

Самая великолепная потасовка, в которой я участвовал.
Byla to nejlepší bitka do které jsem se kdy dostal.

Боевые искусства могут привести к смерти, это не детская потасовка.
Bojová umění je chtěl zabít, ne dětský rvačka.

Это скорее уличная потасовка, чем воскресенье в Уимблдоне.
Je to spíš pouliční rvačka, než tenisový zápas.

Это могла быть обычная тюремная потасовка, или что-то большее.
Mohla to být jen nehoda ve vězení, nebo je to něco víc.

Для тех, кто слушал, у нас была небольшая потасовка.
Pro ty z vás, kdo nás poslouchají, právě jsme tu měli menší potyčku.

Между заложниками возникает потасовка, в ходе которой в здание врывается полиция.
V domě pak vypukne rvačka, kterou ukončuje policie.

Азгораетс€ потасовка между парн€ ми из лагер€ и старыми игроками" янкис.
Strhla se bitka mezi chlápkama z kempu a bejvalejma hráčema z Yankees.

Если это и впрямь была потасовка, то дело имеет национальную и общественную важность. Сэм.
Pokud šlo opravdu o nepokoje, mohlo by to mít národní i sociální význam.

Небольшая потасовка между клингонским экипажем и командой" Энтерпрайз" произошла на борту станции К- 7.
Na palubě stanice K-7 propukla menší rvačka mezi Klingony a členy posádky Enterprise.

Она сказала, что потасовка началась, потому что вы проводили время с этой девушкой.
Řekla nám, že hádka začala, protože jste se bavil s tou dívkou.

Наша маленькая потасовка закончилась бы очень быстро, не будь у меня связаны руки.
Náš malý souboj by pěkně rychle skončil, kdybych neměl spoutané ruce.

Наша креветка готова к потасовке.
Naše kreveta je připravena na potyčku.

Послушайте, мой отец звонил мне насчет потасовки с его офицером по условно- досрочному освобождению.
Hele, otec mi volal kvůli zmatkům s jeho sociálním kurátorem.

Его закрыли за потасовку в баре, а не за угон скота.
Byl uvězněn za barovou rvačku, ne za kradení dobytka.

Начали потасовку они, а не фанаты.
Oni začali ty nepokoje, ne fanoušci.

И что нам известно помимо потасовки между двумя белыми богатыми парнями?
Takže co tu máme, kromě potyčky mezi dvěma bohatými bílými chlapci?

В потасовке погибло 7 лучших воинов.
Při boji bylo zabito sedm našich nejlepších mužů.

Во время потасовки была убита.
Při zápasu byla zabita.