ПОТЕПЛЕЕ на Чешском - Чешский перевод

• teple
• teplejší
• tepleji

Примеры использования Потеплее на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где потеплее.
Kdekoliv tepleji.

Там чуть потеплее.
Je tam tepleji.

Там потеплее будет.
Je tam trochu tepleji.

Оденься потеплее.
Oblečte se teple.

Тебе стоит укутаться потеплее.
Neměl by ses teple obléct?

Мам, можно я потеплее сделаю?
Mami, můžu trochu zesílit topení?

Где-нибудь, где потеплее.
Někde v teple.

Или потеплее одеться или выпить?
Nebo teplé oblečení, nebo něco k pití?

И оденьтесь потеплее.
A oblečte si něco teplého.

Пожалуйста.- Только одень его потеплее.
Ať se teple obleče.

Могло бы быть потеплее здесь, а?- Как ты сегодня?
Mohlo by tu být tepleji.

Мы можем пойти куда-нибудь потеплее?
Nemůžem jít někam do tepla?

Одевайся потеплее и не забывай помогать… твоим приемным родителям.
Nezapomeň se teple oblékat a podle možností pomáhej svým novým rodičům.

Следи, чтобы одевалась потеплее.
Dohlédni, aby se teple oblíkala.

Умницы вроде меня уезжают в места потеплее, пока кое-кто из моих друзей с Верхнего Ист- Сайда пользуется моментом, чтобы собраться и закончить работу.
Ti chytřejší jako já utíkají do teplejších krajin, zatímco pár mých přátel z Upper East Side využívá čas k sezení na zadku a dokončení jejich práce.

Говорю им, чтобы сделали потеплее.
Pořád jim říkám, ať uberou klimu.

Его спутник, наоборот, возможно предпочитал что-то потеплее.
Jeho společnice na druhou stranu možná preferuje teplejší věci.

Сейчас мне кажется, что ты права, и я думала о том, чтобы поехать куда-нибудь потеплее, пока мой муж в тюрьме.
Myslím, že máš pravdu a přemejšlela jsem, že pojedu za teplem, zatímco je manžel ve vězení.

А если продолжишь, то мы сможем продолжить разговор в местечке потеплее.
Jen do toho a můžeme si o tomhle promluvit někde v teple.

Неси плед, пиджак, что-нибудь потеплее.
Sežeň deku, nebo sako, něco teplého.

Можешь… принести мне одеяло потеплее?
Mohla byste mi podat teplejší deku?

Можно было встретиться в месте потеплее.
Mohly jsme se setkat někde v teple.

Если и вернулся, пусть одевается потеплее.
No jestli je, měl by se teple obléct.

Сейчас мы отнесем тебя в местечко потеплее.
No tak, no tak. Vezmeme tě do tepla.

На Юг, мистер Дадли. Ищу климат потеплее.
Na jih, pane Dudley, tam, kde je tepleji.

Может даже переехать в местечко потеплее.
Možná že se i přestěhovat někam do tepla.

Чтобы вы пошли в свои комнаты и оделись потеплее.
Běžte do pokoje a teple se oblečte.

Мисс Симмонс. У вас есть что-нибудь потеплее?
Nemáte něco teplejšího, slečno Simmonsová?

Но не могли бы мы пойти куда-нибудь, где потеплее?
Ale mohli bychom jít někam, kde je trochu tepleji?

Он дает тепло и свет, и уничтожает все, чего касается.
Je zdrojem tepla a světla. A zkázy všeho, čeho se dotkne.