ПРЕРЫВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je přerušena
• je přerušená

Примеры использования Прерывается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пуф, связь прерывается.
Puf, komunikace skončila.

Его след прерывается здесь, в Гамельне.
Jeho stopa končí tady, v Hamelinu.

Здесь сообщение прерывается, сэр.
Zde zpráva končí, pane.

Суд прерывается до 2 часов вечера.
Soud se odročuje do zítřejší 14. hodiny.

Рисунок брызг не прерывается.
Ten rozstřik nikde není přerušený.

Твое изгнание прерывается на сутки.
Tvůj exil je na příštích 24 hodin zrušen.

По какой-то причине сигнал становится прерывается.
Z nějakého důvodu je signál roztříštěný.

Заседание… прерывается до 9: 00 завтрашнего утра.
Tenhle soud… bude odložen do zítřka do 9 ráno.

В 1973 году сотрудничество с Чехословацким радио прерывается.
Roku 1973 byla spolupráce s Československým rozhlasem přerušena.

Сигнал прерывается как раз под процессором коры головного мозга.
Signál se zastaví těsně za procesorem v mozkové kůře.

Если, однако, эти дети умудряются пройти по жизни ничем этого не проявив, цепочка прерывается.
Pokud se těm dětem ale podaří projít životem a známky nevykazovat, vlákno bude přerušeno.

Линия жизни прерывается, на ней много кусочков.
Čára života je přerušená, jako by to byly střípky.

Никто не прерывается на сон или кофе, пока мы не вернем Патрика Джейна и не арестуем преступника.
Nikdo si nezdřímne, ani nedá pauzu na kávu, dokud se Patrick Jane nevrátí a tento muž nebude zatčen.

При попадании предмета в зону обнаружения, световой луч прерывается, и генерируется коммутационный сигнал.
Jestliže se nějaký objekt objeví v detekční oblasti, bude světelný paprsek přerušen a tím bude generován spínací signál.

Но иногда этот цикл прерывается как раз тогда, когда перемены нужны больше всего.
Ale někdy je cyklus narušen právě tehdy, když je změny zapotřebí nejvíce.

Иногда работая высоко на опоре посреди заснеженного пейзажа, в мороз, на ветру Дино Джуфре прерывается.
Čas od času, na vrcholu elektrického stožáru uprostřed zasněžené krajiny, vystaven pronikavému větru. Dino Giuffo přeruší práci.

Раздел прерывается краткими оркестровыми интерлюдиями, в которых звучат низкие тона колоколов, вплетая в музыкальное полотно сумрачные мотивы.
Část je přerušena krátkou orchestrální mezihrou, ve které se ozvou hluboké tóny zvonů, dodávající hudbě temný nádech.

Если до истечения указанного периода времени клиенту не удается повторно установить соединение с VPN- сервером, то подключение прерывается.
Pokud klient nemůže znovu navázat spojení se serverem VPN před uplynutím této doby, je připojení ukončeno.

Соединение мгновенно прерывается еще до того, как ваш компьютер или мобильное устройство успеют переподключиться к интернету вне безопасного VPN- туннеля.
Připojení je přerušeno okamžitě ještě předtím, než dostane váš počítač nebo mobilní telefon šanci připojit se k internetu mimo tunel VPN.

Прибрежная равнина протянулась вдоль Средиземного моря от границы с Ливаном на севере до Сектора Газа на юге, и прерывается лишь горой Кармель у залива Хайфа.
Pobřežní planina se táhne od libanonské hranice na severu až po Pásmo Gazy na jihu a je přerušena pouze mysem Karmel při Haifském zálivu.

Наша идиллия прерывается приходом венгерских молодежных банд, которые безжалостно кричать, отпустить из кусков до 20 лет( Bon Jovi) и balowała если 3 утро.
Naše idyla byla přerušena příchodem maďarských mládežnických gangů, které nemilosrdně křičí, pustit kusů z přední strany 20 let( Bon Jovi) a snad i balowała 3 ráno.

Что это такое, почему она так важна, по каким причинам прерывается VPN- подключение, как узнать, есть ли у VPN- провайдера эта функция, и какие есть лучшие VPN- провайдеры с этой функцией.
Co to je, proč je důležitá, co způsobuje výpadky připojení VPN, jak zjistit, zda VPN nabízí nouzové odpojení a které nejlepší VPN tuto funkci nabízí.

Чтобы лучше понять, почему звук плохо слышен во время разговора или прерывается, лучше всего выполнить звуковой тест, используя записанная голосовая заметка, На качество звука также может влиять сигнал, полученный от оператора сотовой связи или другие сетевые проблемы.
Abyste mohli co nejlépe určit, proč je během hovoru špatně slyšet zvuk nebo je přerušený, je nejlepší provést zvukový test pomocí zaznamenané hlasové poznámky, Kvalitu zvuku může také ovlivnit signál přijatý od mobilního operátora nebo jiné problémy se sítí.

Во время Второй мировой войны деятельность общества на несколько лет прерывалась.
Po druhé světové válce však byla činnost této společnosti na dlouhé roky přerušena.

Мне жаль, господин президент, связь прервалась.
Promiňte. Spojení je přerušeno.

Вот что мы получили с мобильника русского матроса перед тем, как прервалась связь.
Toto bylo odesláno z mobilu ruského námořníka, než byla komunikace přerušena.

Их род прервался скандально- последний Мотт погиб в Южной Флориде в тысяча девятьсот пятьдесят втором.
Linie skončila skandálem, když poslední Mott zemřel roku 1952 v Jižní Floridě.

Связь прервалась.
Spojení je přerušeno.

Ее кровная линия прервалась на ней.
Její pokrevní linie skončila u ní.

Зачем прерываться?
Proč to přerušovat?