ПРИРОДНОГО ГАЗА на Чешском - Чешский перевод

• zemního plynu
• zemní plyn

Примеры использования Природного газа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Месторождение природного газа.
Daň ze zemního plynu.

Все равно рынок смещается в сторону природного газа.
Ale trh stejně směřuje spíš k zemnímu plynu.

Ведется добыча природного газа, нефти, газоконденсата.
Vyhledává a těží ropy, zemní plyn, staví zásobníky plynu..

В 2010 году в село налажена поставка природного газа.
Do města byl v roce 1999 přiveden zemní plyn.

Основным районом добычи нефти и природного газа является Западно- Сибирская равнина.
V těžbě nerostných surovin je nejvýznamnější ropa a zemní plyn na Sibiři a Aljašce.

С 70- х годов началось подведение природного газа.
Mezi tyto se v 70. letech zařadil také zemní plyn.

Мы значительно продвинулисьв достижении этой цели. По этой причине я уверен, что нам удастсяпревзойти эффективность природного газа.
A taky jsme v tomto směru hodně pokročili, a proto jsem přesvědčen, že se nám podaří překonat zemní plyn.

Помимо золота эксплуатируются месторождения алмазов, природного газа и фосфатного сырья.
Kromě ropy se na Arabském poloostrově těží zemní plyn, zlato a fosfáty.

Благодаря тебе, Спрингфилд никогда не проведет фестиваль природного газа!
Díky tobě nebude Springfield nikdy velmoc přírodního plynu.

В то же время, чтобы повысить доходы, они расширили экспорт жидких фракций природного газа, которые не входят в квоты ОПЕК.
Zároveň s cílem zvýšit příjmy rozšířily export kapalin ze zemního plynu, které se nezapočítávají do kvót OPEC.

Они используют больше энергии природного газа для производства нефти из горючих сланцев и битуминозных песков, чем они ее получают на выходе в форме нефти.
Spotřebují na to více energie ze zemního plynu, než získají v podobě vytěžené ropy.

Кроме того, быстро зарождается рынок ходового сжиженного природного газа( СПГ).
Kromě toho se rychle rozvíjí trh s obchodovatelným zkapalněným zemním plynem LNG.

Теперь, когда США производит огромное количество дешевого природного газа и этана, конкурентное преимущество Саудовской Аравии- и доля рынка- начинает ухудшаться.
Teď když USA produkují obrovská množství laciného zemního plynu a etanu, saúdskoarabská konkurenční výhoda- a podíl na trhu- začíná opadat.

Сжигание угля- это единственная возможность,- говорит Эрдене- Байар.- У Монголии нет природного газа, а электричество дорого».
Topit uhlím je jediná možnost,“ říká Erdene-Bayar.„ Mongolsko nemá žádný zemní plyn a elektřina je drahá.“.

Общие мономеров, используемых в производстве пластмасс, таких как винил ацетат, стирол, бутадиен и винилхлорид, извлекаются из сырой нефти или природного газа.
Společný monomery používané při výrobě plastů, jako je vinyl acetát, styren, butadien a vinylchlorid, se získávají z ropy nebo zemního plynu.

Энергетическая безопасность Европы зависит от сотрудничества с Турцией в вопросе транзита нефти и природного газа из Центральной Азии и Среднего Востока.
Energetická bezpečnost Evropy zase závisí na spolupráci s Tureckem při přepravě ropy a zemního plynu ze střední Asie a Středního východu.

Но разница в том, что на Земле большая часть углерода со временем уходит из атмосферы, и оседает в почве в виде угля, нефти, природного газа и т. д.
Ale rozdíl spočívá v tom, že na Zemi se většina uhlíku v průběhu času z atmosféry uložla do zemského povrchu v podobě uhlí, nafty, zemního plynu atd.

Начиная с промышленной революции, люди получали энергию из угля, а позднее из нефти и природного газа, но этот процесс ведет к истощению невозобновляемых ресурсов.
Počínajíce průmyslovou revolucí hledali lidé energii v uhlí a později i v ropě a zemním plynu, což však vede k vyčerpávání neobnovitelných zdrojů.

Кроме того, Америка является крупнейшим производителем природного газа и экспортером калорий, что снизило ее уязвимость к ценовым шокам и нехватке продовольствия.
Navíc jsou světově největším producentem zemního plynu a vývozcem kalorií, což snižuje jejich citlivost na cenové šoky a případy nedostatku potravin.

Инициатива по совместному управлению сталелитейной промышленностью 1952 года может стать аналогией для немецко- польской инициативы по совместному управлению импортом природного газа.
Iniciativa z roku 1952 založená na sdílení oceli by si mohla najít paralelu v německo-polské iniciativě ke společnému řízení dovozů zemního plynu.

Вполне вероятно, что в краткосрочной перспективе рост импорта дорогого сжиженного природного газа и других видов топлива будет продолжать оказывать давление к переменам.
Je velice pravděpodobné, že krátkodobě budou tlak na změnu nadále vyvíjet narůstající dovozy drahého zkapalněného zemního plynu a dalších paliv.

В этом есть урок для Соединенных Штатов, которые вели обширную политику обогащения с момента нефтяного эмбарго 1973 года, когда они ограничили экспорт сырой нефти и природного газа.
Z toho plyne ponaučení i pro Spojené státy, které od ropného embarga v roce 1973, kdy omezily export surové ropy a zemního plynu, rovněž uskutečňují rozsáhlou politiku beneficiace.

Большая часть выбросов CO2 происходит в результате сжигания ископаемого топлива- угля, нефти, природного газа- для получения энергии, потребление которой возрастает по мере роста мировой экономики.
Většina emisí CO2 vzniká spalováním fosilních paliv- uhlí, ropy a zemního plynu- kvůli energii, jejíž globální spotřeba se s růstem světové ekonomiky zvyšuje.

В 1981 году защитил диссертацию на соискание ученой степени кандидата технических наук по теме« Исследование и разработка технологии процесса очистки природного газа от органических соединений серы».
V roce 1981 obhájil disertační práci pro vědecký stupeň kandidát technických věd na téma" Výzkum a vývoj technologie procesu rafinace zemního plynu od organických sloučenin síry.

Компании, занимающиеся коммерческой разработкой нефти, природного газа и минералов, должны предоставлять ежегодные отчеты Комиссии по ценным бумагам и биржам США( SEC), раскрывая платежи в государственный бюджет.
Společnosti podílející se na komerčním dobývání ropy, zemního plynu či nerostů musejí americké Komisi pro cenné papíry a burzy( SEC) předkládat výroční zprávy, v nichž přiznají odvody ve prospěch vlád.

Ключом конкурентоспособности нефтехимической промышленности Саудовской Аравии было использование природного газа и этана, который был намного дешевле, чем нафта, разновидность нефтепродуктов, от которых зависели ее глобальные конкуренты.
Klíčem saúdskoarabského petrochemického průmyslu ke konkurenční schopnosti bylo využívání zemního plynu a etanu, které byly mnohem méně nákladné než primární benzín z ropy, na němž záviseli konkurenti.

Налог на выбросы углекислого газа, за который уже давно выступают экономисты самых разных профилей, является обобщенной версией налога на выбросы газов и касается всех форм выброса углекислого газа, в том числе от сжигания угля и природного газа.
Uhlíková daň, kterou už dlouho prosazuje široké spektrum ekonomů, je jakousi zobecněnou verzí spotřební daně z benzinu, jež se týká všech forem uhlíkových emisí včetně emisí z uhlí a zemního plynu.

И я думаю, что наблюдая за технологиями, эта обойдется дешевле или так же, как использование природного газа, при том, что не нужно осуществлять дозаправку в течение 30 лет, что является большим преимуществом для развивающихся стран.
A myslím, myslím, že při pohledu na tu technologii, to bude levnější nebo stejně drahé jako zemní plyn a nemusíte doplňovat palivo dalších 30 let, což je výhodné pro rozvojové země.

Кроме того, американские компании значительно увеличили производство жидких фракций природного газа, позволяя стране сократить свой импорт сжиженного нефтяного газа и значительно расширить экспорт легких углеводородов.
Americké společnosti rovněž posílily produkci kapalin ze zemního plynu, což zemi umožnilo srazit dovoz zkapalněného ropného plynu( LPG) a výrazně rozšířit export těchto kapalin.

В середине 1920- х годов академик Губкин предсказал, что в Западной Сибири есть огромные залежи природного газа и нефти, но из-за начала Великой Отечественной войны разработкой нефтяных и газовых месторождений занялись только в конце 1940- х.
V polovině 20. let akademik Gubkin předpověděl, že jsou na západní Sibiři obrovské zásoby zemního plynu a ropy, ale kvůli začátku 2. světové války a dalších problémů se s využitím ropných a plynových nalezišť muselo počkat delší dobu.