ПРОЗВУЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• znít
• zní

Примеры использования Прозвучать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это может прозвучать.
Tohle bude znít… um… dobře.

Может прозвучать безумно, но думаю ты.
Asi to bude znít šíleně, ale podle mě jsi..

Это может прозвучать слегка.
Že to může znít trochu.

Слушайте, я знаю, это может прозвучать странно.
Koukněte, já vím, že to může znít divně.

Знаю, это может прозвучать абсолютно нелепо.
A vím, že by to mohlo znít naprosto pošetile.

Это может прозвучать странно, но у меня есть предложение.
Možná to bude znít divně, ale mám návrh.

Она не должна была прозвучать оскорбительно.
Nemyslela jsem to jako urážku.

Это может прозвучать безумно, но выслушай меня.
Tohle ti může znít bláznivě, ale vyslechni mě.

О, блин! Не хочу прозвучать жадной,?
Týjo, nechci znít chamtivě, ale trojka a pak rozchod?

Это может прозвучать глупо, но он спас мой брак.
Asi to zní hloupě, ale zachránil mi manželství.

Только ты можешь заставить эти слова прозвучать мило.
Jenom dovedeš tohle říct tak, aby to znělo roztomile.

Хорошо… это может прозвучать немного резко, но это нелепо.
Fajn… to může znít trochu drsně, ale je to směšné.

Не хочу прозвучать черство, но я наводил порядок на этой неделе.
A nechci znít chladně, ale tento týden jsem uklízel.

И это не обязательно плохо, в смысле, что это может прозвучать, как что-то негативное.
To není nutně něco špatného, i když to může znít, jako něco špatného.

Знаешь, это может прозвучать глупо, но… может, ты нарисуешь меня?
Víš, může to zní hloupě, ale nakreslil by jsi mě?

Не хочу прозвучать наивно, но может тебе нужно просто наслаждаться всем этим?
Nechci, aby to znělo naivně, ale možná by sis to měl užít?

Знаешь, Курт, это может прозвучать немного странно, но я так рад, что мы встретились.
Víš Kurte… tohle může znít trochu divně, ale jsem tak rád, že jsme se potkali.

Это может прозвучать как извинение, я злился, глядя как ты занималась тем же, что и твоя мама.
Možná to zní jako výmluva, ale rozčilovalo mě, když jsi dělala stejnou práci jako tvoje máma.

Знаю, это может прозвучать глупо, но нам нужно найти ее собаку, Винса.
Vím, že to může znít hloupě, ale musíme najít jejího psa Vince.

Это может прозвучать как обвинение, но на самом деле, мне просто интересно.
Může to znít jako obvinění, ale spíš jsem zvědavá.

Ну, это может прозвучать надменно, но, я думаю, я заслужил это.
Možná to bude znít domýšlivě, ale myslím, že si to zasloužím.

Это может прозвучать странно, но у вас не было проблем с якудза?
Možná to vyzní divně, ale už jste měl nějaké problémy s yakuzou?

Ну, это может странно прозвучать из моих уст, но… если ты хочешь быть с ним, ты должна быть.
Možná to zní divně, zrovna ode mě, ale… pokud s ním chceš být, měla bys.

Не хочу прозвучать, как полный лузер, но… нет, ничего даже похожего.
Nechci znít jako úplný ubožák, ale ne, nic, co by se tomu byť blížilo.

Эй, это может прозвучать безумно, но я рассматриваю фильм" Джон Картер.
Hele, tohle může znít šíleně, ale koukám se na film John Carter.

Это может прозвучать странно, но вы заняты сегодня вечером?
Možná to bude znít trochu divně, ale máte večer program?

Это может прозвучать чрезмерно упрощенно, но, ты в порядке?
Možná to bude znít jako nadnesená otázka, ale jsi v pořádku?

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.
Asi to může znít divně, ale myslím, že Proroci chtěli, abych tu desku rozbil.

Знаю, это может прозвучать по-дурацки, но эти ночные разговоры много для меня значат.
Vím, že tohle může znít směšně, ale tyhle konverzace pozdě v noci pro mě fakt hodně znamenají.

Я знаю, это может прозвучать… Безумно или… эгоистично или как будто я живу прошлым… или еще что-то.
Vím, že to může znít… šíleně nebo… nebo sobecky, nebo že žiju minulostí… nebo tak.