VYZNÍ на Русском - Русский перевод

• прозвучит

Примеры использования Vyzní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A jak to mělo vyznít?
А какой был план?

Rychle vyzní zlehčujíce.
Спешить- это мало сказано.

Je mi fuk, jak to vyzní.
Мне плевать, как это звучит.

To muselo vyznít špatně.
Это, должно быть, прозвучало плохо.

Nemělo to takhle vyznít.
Это не предполагалось как это.

To mělo vyznít mile.
Это должно было прозвучать мило.

Nechci říct umění, protože to vyzní.
Я не хочу говорить" искусство". Это было бы.

Nechtěla jsem vyznít tak překvapeně.
То есть, я не хочу звучать так удивленно.

Myslíš, že zombie apokalypsa vyzní líp?
А по-твоему" эпидемия зомби" звучит лучше?

Vím, že to vyzní zvláštně, ale je to skvělé.
Знаю, это звучит странно, но это же прекрасно.

To je jedno, protože přesně tak to vyzní.
Это уже не важно, потому что она все переиначит.

Tak to mohlo vyznít, ale ve skutečnosti neřekl.
Он мог на это намекать, но на самом деле не сказал.

Podívejte, nic jsem neřekl, protože jsem věděl, jak to vyzní.
Послушайте, я не говорил ничего, потому, что я знал как это будет выглядеть.

To co chceš říct je, že to vyzní, jako kdybych všechno věděla.
Ты хочешь сказать, что это выглядит так, будто я знаю все.

Možná to vyzní divně, ale už jste měl nějaké problémy s yakuzou?
Это может прозвучать странно, но у вас не было проблем с якудза?

Jo, ale když si nedáš pozor, může to vyznít, jako kdyby si… Vševěděla.
Да, но если ты не обращаешь внимание, иногда это бывает немного… по- всезнайски.

Jestli to mělo vyznít krutě, tak zřejmě vůbec nevíte jak se někoho dotknout.
Если это должно было прозвучать жестоко, Вы явно не знаете, как пробудить интерес у женщины.

Chtěli by zpívat song od Ke$hy… ale z toho to vyzní, že chlastat je vlastně zábava.
Дети хотят спеть песню Кеши… но, хм, она показывает, что выпивка может быть весьма забавной.

To hlavní je… a vyzní to rasisticky… že běloši se nechají snadno znechutit a navzájem se odrazují.
Суть в том, и это прозвучит по- расистки, белые люди сильно запарены, и они сильно парят друг друга.

Měl bych nabízet jídla bez trans-tuků, nebo to vyzní, jako že diskriminuju Chaze Bona?
Мне рекламировать отсутствие трансжиров, или это будет выглядеть так, как будто я не пускаю сюда Чаза Боно?

Já jen že a vím, že to vyzní divně, ale mezi mnou a Seanem bylo takové divné pouto, které začínalo dávat smysl.
Просто… я знаю, что это прозвучит странно, но у нас с Шоном было такое сверхъестественное понимание друг друга, что во всем этом начал появляться какой-то смысл.

Obdivuji, jak jste vybrázdila cestičku pro zbytek z nás a je mi líto, jestli to vyzní, jako bych vám lezla do zadku, ale… jsem vaše fanynka.
Я уважаю то, как вы пошатнули этот мужской мир для всех нас, извините, если это звучит как подлизывание, но… я- фанат.

Bože, myslela jsem si, že to vyzní koketně, ale vyznělo to děsivě.
Боже мой, я надеялась что это прозвучит мило, но получилось жутковато.

Staré kletby vyzněly do ticha.
Старые проклятия растворились в тишине.

Ví, jak důkazy vyznějí před porotou, až se tělo najde.
Он знает, что скажут криминалисты перед присяжными, когда найдут тело.

Vyznělo to tak? Prakticky jsi Zoe pozvala na rande!
Да ты практически пригласила Зои на свидание!

Kdybyste si někdy s někým potřebovala promluvit… Uvědomuju si, že to vyznělo jako sexuální narážka, kvuli tomu, co jsem řekl před tím.
Если Вам захочется с кем-то поговорить… понимаю, это звучит как намек на постель, потому что об этом я и говорил.

Každý poskytovatel Internetu dnes chce, aby to vyznělo, jako byste se dostat něco za nic.
Каждый provider интернета сегодня хочет сделать его ядровой как вы получает что-то для ничего.

Suzanne, poslouchej, víš, ty věci, které Larry říkal v rádiu, vyzněly mnohem hůř, než jak to ve skutečnosti bylo.
Сюзанна, послушай. Те вещи, которые Ларри сказал на радио? Прозвучало намного хуже, чем было на самом деле.

Vedoucí představitelé NATO a EU odsoudili jeho hrozby, které vyzněly obzvláště nepatřičně, poněvadž přišly jediný den poté, co si Američané zvolili nového prezidenta, jenž projevil zájem o zlepšení vztahů s Ruskem.
НАТО и ЕС опровергли эти угрозы, казавшиеся особенно безосновательными, будучи сделанными через день после того, как американский народ избрал нового президента, выразившего интерес в налаживании отношений с Россией.

Как использовать "vyzní" в предложении

To je velmi klasický postup, který vyzní dobře hlavně ve větší rychlosti, což platí pro všechny rytmy konstruované na tomto základu.

Za prvé proto, že v každém kontextu vyzní trochu jinak, za druhé proto, že ho pod vlivem zdejších reakcí zpřesňuju a malinko koriguju.

Ten pohled na celou publikaci vyzní trošku jinak, než je v médiích prezentováno.

Když si k mikině vezmete například luxusní hodinky, nebo pánský řetízek na krk, hned to jinak vyzní.

Institut pro zdraví nedoporučuje obnovit v Itálii fotbalovou ligu Možná to vyzní divně, ale už jsem si zvykl nemít růžové brýle.

Navíc veškeré případné stimulační efekty vládních výdajů vyzní naprázdno, pokud se nepodaří rozhýbat banky.

Když to napíšu vyzní to těžce, ale je to jednoduché, lidičky, budete muset jen zapojit pár mozkových buněk, aby vám zbytečně neodumíraly:) Hodnocení - 1.

I když nějaká odpověď vyzní špatně, nesmíte v tom vidět jen to špatné.

Ať tak nebo tak, přeci jen tohle jsou moje pravidla, ač to vyzní tvrdě, nemyslím to tak zle.

Ve slovenštině to vyzní ještě lépe "cukrík" to k tomu to auto sedí.