ЗВУЧИТ на Чешском - Чешский перевод

• to zní
• vypadá
• to nezní
• to znělo
• to znít

Примеры использования Звучит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Звучит серьезно.
To znělo vážně.

Вау. Звучит не комфортно.
Páni, to nezní dobře.

Звучит зловеще.
To znělo zlověstně.

Как звучит… знакомо?
Začíná vám to znít… povědomě?

Звучит настораживающе.
To nezní dobře.

Должно быть, звучит прекрасно.
Musí to znít úžasně.

Звучит как похвала.
To znělo jako chvála.

Поверь мне, это… это хуже, чем это звучит.
Věř mi, že je to mnohem horší, než to vypadá.

Звучит не очень хорошо.
To nezní moc dobře.

Я знаю, это звучит опасно и я многого пошу.
Vím, že to vypadá nebezpečně, a že od vás žádám hodně.

Звучит не как убийство.
To nezní jako vražda.

Милая, знаю, как это звучит, но поверь мне.
Zlato, poslouchej, vím jak to vypadá, ale věř mi, není to tak.

Звучит не очень хорошо.
To nezní velmi dobře.

Тем более, что это звучит так, будто это Доменик тебя бросил.
Zvlášť když to vypadá, že se k tobě chová Dominic pořád jako blbec.

Звучит не очень технически.
To nezní moc technicky.

Так, я знаю, это звучит немного жутко, но тут безопаснее.
Vím, že to vypadá docela strašidelně, ale měli bychom tady být v bezpečí.

Звучит немножко… зловеще.
To znělo trochu zlověstně.

Я не говорю это очень часто. Но это звучит как дело для надлежащих властей.
Tohle neříkám moc často, ale vypadá to jako případ pro příslušný úřady.

Звучит как начало конца.
To znělo jako začátek konce.

Знаю, звучит неискренне, но это правда.
Vím, že to nezní upřímně, ale je to tak.

Звучит немного романтично.
To znělo trochu dvojznačně.

Ну, это звучит как что-то, что ты мог бы сделать.
No, vypadá to jako něco, čeho bys byl schopný.

Звучит не слишком убедительно.
To nezní moc přesvědčivě.

Это звучит так, как дурацкая шутка о некоторых членах общины ЛГБТК.
Vypadá to, jako by sis dělal srandu z některých členů LGBTN komunity.

Звучит как картина не для меня.
To nezní jako film pro mě.

Звучит как будто ты на это надеешься.
To znělo jako naděje.

Звучит, как личная проблема для меня.
Mně to znělo jako osobní problém.

Звучит, как будто он был дерьмовым отцом.
To znělo jako by byl otec na prd.

Звучит как-то безумно, но дело- то не в Гасе.
To znělo hodně šíleně, ale teď tady nejde o Guse.

Звучит плохо, но подожди, пока я расскажу, как проснулась я.
To nezní dobře. Ale počkej, až budu vyprávět já.