ЗВУЧИТ на Немецком - Немецкий перевод

• klingt
• hört sich
• sich anhört
• klingen
• klang
• kling
• hörte sich

Примеры использования Звучит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Звучит ужасно.
Kling furchtbar.

Это звучит зловеще.
Das klang bedrohlich.

Звучит ужасно.
Kling schrecklich.

Это звучит убедительно.
Das klang überzeugt.

Мы знаем как это звучит.
Wir wissen, wie es sich anhört.

Это не звучит как шутка.
Das klang aber für mich nicht wie'n Witz.

Слушайте. Я понимаю, как это звучит.
Ich weiß, wie es sich anhört.

Это по-прежнему звучит хорошо, не так ли?
Das klang trotzdem gut, oder?

Это звучит лучше, когда говорит Тед.
Es klang besser, als Ted es gesagt hat.

Диализ не так плох, как это звучит.
Dialysen sind nicht so schlecht, wie es sich anhört.

Это звучит как… обратный запуск двигателя.
Das klang wie… Fehlzündung eines Motors.

Вот видишь, теперь это звучит для меня как флирт.
Das hörte sich für mich nach Flirten an.

Звучит заманчиво, но у меня есть планы.
Hört sich verführerisch an, aber ich habe bereits was vor.

В смысле, это звучит немного странно, не так ли?
Ich meine, es hört sich ein bischen verrückt an, oder?

Нуу… Звучит впечатляюще что на самом деле не так.
Nun… es mag beeindruckend klingen, ist es aber nicht.

Вместе они звучат так. Так звучит 4/ 3.
Zusammen hören sie sich so an.(Piepen) So klingen vier Drittel.

Ты спрашивал меня, как звучит Бог, и как он выглядит.
Ihr fragt mich, wie Gott sich anhört, wie er aussieht.

Да, но это не так демократично, как это звучит.
Ja… nun ja, ist es nicht so demokratisch, wie es sich anhört.

Сейчас это, возможно, звучит глупо, но когда тебе восемь.
Es mag jetzt doof klingen, aber wenn du acht bist.

Это звучит не о том молодом человеке, которого я знал.
Das hört sich nicht nach dem jungen Mann an den ich kannte.

Сначала это звучит довольно мило, доброжелательно.
Und zuerst hört sich das sehr nett an, sehr harmlos, gutgemeint.

Это звучит банально, но это прописные истины эволюции.
Ich meine diese Dinge klingen banal, aber sie sind tiefe evolutionäre Wahrheiten.

Для тебя это звучит также депрессивно, как и для меня?
Hörte sich das genauso deprimierend für dich wie für mich an?

Звучит так, будто это не проблема, а повод для праздника.
Hört sich weniger nach einem Problem an, sondern eher nach einem Grund, zu feiern.

Это сегодня звучит странно, но она хотела показать миру свою любовь.
Das mag heute seltsam klingen, aber sie wollte der Welt ihre Liebe zeigen.

О, боже, из-за тебя даже название террористической группы звучит сексуально.
Oh, mein Gott, du lässt selbst terroristische Vereinigungen sexy klingen.

Мяу, звучит для меня как Африканская цивета.
Danke.- Das"Miau", hörte sich für mich wie eine Afrikanische Zibetkatze an.

Этот план звучит чертовски лучше Когда мы приплыли на моторке.
Dieser Plan klang um Längen besser, als es um ein Motorboot ging.

Это звучит как какое-то религиозное дерьмо которое втюхивал мне Стив Ньюлин.
Das hört sich wie derselbe religiöse Hundedreck an, der Steve Newlin mir verklickern wollte.

Его имя звучит так, словно это жаба говорит с попугаем.
Sein Name hört sich irgendwie wie ein Frosch an, der mit einem Papagei spricht.