ПРОРЫВА на Чешском - Чешский перевод

• průlomu
• objevu
• o průlom
• být breakout

Примеры использования Прорыва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть еще угроза прорыва?
Je tam pořád hrozba narušení?

Вы ушли от прорыва века.
Odešla jste od průlomu století.

Мы были недалеки от прорыва.
Byli jsme kousek od průlomu.

Прорыва, который изменит все.
Průlom, který všechno změní.

Да мы все этого хотим, прорыва!
Po tom toužíme všichni- prorazit.

Попытка прорыва, всем на север.
Pokusil se o útěk, všichni na severu.

Это два наших новых прорыва.
Tohle jsou naše dva nejnovější přírůstky.

У нас нет семи часов до прорыва к ядру Земли.
Do narušení zemského jádra nezbývá sedm hodin.

Я думаю, что мы на пороге революционного прорыва.
Jsme na pokraji revolučního objevu.

Нам только не хватало безумного прорыва в последнюю минуту.
Poslední věc, kterou potřebujeme je šílený sprint v poslední minutě.

Мы находимся на краю главного научного прорыва.
Jsme na pokraji největšího vědeckého objevu.

У нас до сих пор нет прорыва. Но как только он появится, я вам сообщу.
Zatím žádný průlom, ale jakmile něco budeme mít, dáme vám vědět.

Мне жаль Дэни, но мы были на грани прорыва.
Dani je mi líto, ale byli jsme na hranici proražení.

Мы не совершили какого-либо значимого прорыва, пока нет, но мы стараемся.
Neučinili jsme zatím žádný významný objev zatím, ale snažíme se.

Меньше минуты до множественного прорыва ядра.
Za pár minut dojde k několikanásobnému protržení jádra.

Это первый этап беспрецедентного технологического прорыва.
Dnes začíná první fáze nevídaného technického pokroku.

Почему же доверие является важным условием для прорыва к пациенту?
Proč je důvěra nejdůležitější pro odblokování pacienta?

Я очень люблю искусство, как рядом стоящий парень Но я не чувствую прорыва.
Mám rád umění jako každý jiný, ale já žádného probuzeného necítím.

И после этого прорыва я… Написал ему открытое письмо и разместил на сайте компании.
Proto jsem mu po tom průlomu… napsal otevřený dopis a vyvěsil jsem ho on-line.

Я думаю, они на пороге значительного медицинского прорыва.
Myslím, že jsou na pokraji velkého medicínského průlomu.

Шведы предприняли попытку прорыва у городских ворот и сумели добиться частичного успеха.
Švédové se pokoušeli o průlom v městských branách a dosáhli i částečných úspěchů.

Вы дать образование о этой новой медицинской терапии прорыва.
Musíte se vzdělávat sami o této nové lékařské průlom therapy.

Он говорил, что был на пороге значительного прорыва, но получил запрет проводить испытания на людях.
Říkal, že je na pokraji velkého průlomu, ale odmítli mu testování na lidech.

Я воссоздал события и сейчас мы здесь на пороге прорыва.
Já znovu vytvořil toto místo činu a teď jsme tu, na pokraji průlomu.

Уступив в правильный момент по вопросу, не имевшему значения, Драги добился гигантского прорыва в том, что было действительно важно для ЕЦБ.
Že v pravý čas ustoupil v bezvýznamné otázce, dosáhl Draghi obrovského průlomu, jenž byl pro ECB opravdu důležitý.

Затем, через два года, мы наконец добились небольшого прорыва.
Pak… po dvou letech… jsme konečně dosáhli… našeho malého průlomu.

Поэтому я приказываю организовать оборону перевала" Грозовые ворота" сводной роте старшего лейтенанта Доронина таким образом, чтобы исключить малейшую возможность прорыва.
Proto přikazuji smíšené rotě nadporučíka Doronina zorganizovat obranu Prúsmyku smrti tak, aby byla vyloučena sebemenší možnost prúlomu.

Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.
Toto prohlášení učinil první místopředseda Státní rady Krym Yefim Fix, komentující prohlášení ministra obrany Ukrajiny o nových pokusech o průlom v Kerčském průlivu.

Используйте сначала слезоточивый газ и водометы. а снайперов, если только появится риск прорыва.
Používejte slzný plyn a vodní děla jako první, a odstřelovače pouze, když nastane riziko narušení.

Такое сочетание значительно превышает банальную сумму слагаемых, особенно в контексте создания возможностей прорыва для бизнеса.
Takové kombinace jsou mnohem přínosnější než pouhá suma jednotlivých částí a to obzvláště při vytváření převratných obchodních příležitostí.