ПРОХОЖИХ на Чешском - Чешский перевод

• kolemjdoucí
• chodce
• lidi

Примеры использования Прохожих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ќевинных прохожих.
Nevinné kolemjdoucí.

Обращай внимание на прохожих!
Pozor na kolemjdoucí!

Несколько прохожих были рано на месте.
Několik kolemjdoucích byly také brzy na místě.

Этот бар раюотает на прохожих.
Tenhle bar je na pěší zóně.

Нет магазинов, мало прохожих, никаких камер.
Žádné obchody, málo chodců, žádné kamery.

Свидетелей нет, камер нет, и прохожих нет.
Žádní svědci, žádné kamery a žádný hlídač.

Мы используем кресло, чтобы вставлять и вытаскивать… прохожих.
Používáme křeslo pro naprogramování a vymazání… lidí.

Мы могли бы начать сжигать прохожих на костре.
Kolemjdoucí bychom mohli upalovat na hranici.

Нет, Сотофа и соседа! И еще четырех невинных прохожих.
Ne, Sawtooth a ten soused… a čtyři nevinní kolemjdoucí.

Разнес иностранного посла и убил десяток прохожих, укрывшихся за баррикадами.
Odstřelil hlavu tamějšímu politikovi a s ním sejmul tucet okolostojících, kteří si mysleli, že za barikádami jsou v bezpečí.

Мы подобрали этого парня на Янг- стрит. Он пинал машины и кричал на прохожих.
Sebrali jsme ho v ulici Young, kopal do aut a křičel na chodce.

Куда подевался старый добрый Дейн, который рисовал голубое небо и прохожих с улыбками на лицах?
Co se stalo s tím starým Danem, kterého jsem znala který kreslil duhy a lidi s úsměvem ve tváři?

Я не хочу быть парнем, который разъезжает на машине и забрасывает яйцами прохожих.
Nechci být tím klukem, co jen jezdí kolem a hází na lidi vejce.

Он вдохновил ручной скутер, чтобы работать в начале, это было все люди--- включая прохожих и его коллеги презирал.
Vnukal ruční Scooter do práce na začátku, ale všichni lidé---včetně kolemjdoucích a jeho kolegové pohrdá.

Эй, Тед, я видел тебя держащим мини- версию твоего здания и кричащим на прохожих.
Čau, Tede, vidím, že držíš zmenšeninu tvé budovy a křičíš na cizí lidi.

Больше не было слышно испуганных вскриков прохожих… или озлобленных скандирований бастующих… или криков о помощи раненых.
Už tu neuslyšíte křik vystrašených diváků… Nebo rozzuřené skandování demonstrátorů… Nebo prosby zraněných o pomoc.

Подозревается в убийстве тщательно охраняемого свидетеля и пяти невинных прохожих.
Podezřelá z vraždy dobře střeženého svědka a pěti nevinných přihlížejících.

Сдам помещение в какой-то стороне шоссе много где сотни прохожих можете видеть это, больше, чем в Вашей дороге.
Pronájem prostor v nějakém dálnice straně pozemku, kde mohou stovky kolemjdoucích-vidět, že více než ve vaší příjezdové cestě.

Это такие небольшие бомбочки, если бы мы выкинули их за окно, можно было привлечь внимание прохожих.
Malá bomba. Kdybychom ji hodili z okna, někdo by si nás všiml.

Мы рассчитали вероятность пять к одному что по ходу дела они убьют и Шадо тоже, и три к двум что несколько прохожих будут убиты при перестрелке.
Spočítali jsme, že v poměru 5:1 během únosu náhodou zabijí Shadu. A 3:2, že při přestřelce zastřelí několik nevinných lidí.

Кругом стрельба, все кричат, и копы, наконец, поймали того парня, но уже после того, как он убил 2 невинных прохожих.
Začne přestřelka, všichni křičí, a poldové dostanou svého chlápka, ale ten předtím zabije dva nevinné spolucestující.

Это очень трагическая история, это, потому что он был там долгое время, но за неделю до штурма Бастилии, он был переведен в другую тюрьму потому что он расстраивал прохожих, крича им непристойности через трубку из окна.
Je to velmi tragický příběh, protože tam byl zavřený velmi dlouho, ale týden před dobitím Bastily byl přemístěn do jiného vězení, protože rozčiloval kolemjdoucí, na které křičel obscénnosti z okna.

Более двух десятилетий по всей стране из неоткуда появлялись военные команды, наугад останавливая машины и обыскивая прохожих.
Po více než dvě desetiletí, se skupiny vojáků- z ničeho nic objevují a náhodně zastavují auta a prohledávají chodce.

Ему дали недостающую сумму двое щедрых прохожих, и он заплатил мужу, который тут же«… дал этой женщине скромный салют, желая ей всего хорошего, а своему брату Стерлингу пожелал много радости в его сделке».
Zbývající částku mu ale pak nabídli dva velkorysí kolemjdoucí a on mohl zaplatit manželovi, který:„ promptně a nedbale pozdravil manželku, popřál jí štěstí a šel si se svým kamarádem Šterlinkem užít výhodný obchod“.

Дело в том, что птицы садятся на фонари и облегчаются на беспомощных прохожих.
Konečný součet je, když příliš mnoho ptáků přistává na vršcích pouličních lamp a ulevují na bezmocné kolemjdoucí.

Затем мы посетили с гидом в краткой Nysa, шокирующее прохожих, нарушая свадьбу“ Собор” и вызывая общее веселье на улицах- вызванного содержимое кармана кешью, он весело помахал рукой и соблазнить( Не Фотография нет 5 наблюдательны).
Dále jsme navštívili s průvodcem v krátkém Nysa, šokující kolemjdoucí, narušení svatbu“ Katedrála” a způsobuje všeobecné veselí v ulicích- způsobenou obsahem kapsy kešu, on vesele zamával a pokoušet( fotografie číslo 5 pozorný).

Прохожие смотрят в другую сторону- даже если жертвами становятся женщины и дети.
Kolemjdoucí se dívají stranou- i když jsou obětmi ženy a děti.

Херр прохожий, как нам, пройти на Тверская- штрассе?"?
Herr kolemjdoucí, jak se dostat na Tvěrskaja strasse?

Сегодня, в 4 часа, в пригороде Ибараки, мужчина зарезал прохожего.
Dnes ve čtyři hodiny odpoledne na předměstí v Ibaraki muž pobodal chodce.

Прохожий сказал, что он кого то видел, но со спины.
Kolemjdoucí řekla, že viděla někoho, jak se potlouká vzadu.