ПРОЩАНЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozloučenou
• dobrou noc

Примеры использования Прощанье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай обнимимся на прощанье.
Obejmi mě na rozloučení.

Я не специалист по земным традициям, но думаю, что принято поцеловаться на прощанье.
Na lidské seznamovací rituály nejsem odborník, ale myslím, že je zvykem dát si polibek na dobrou noc.

Небольшой подарок на прощанье.
Malý dárek na rozloučenou.

Только Кэти помахала на прощанье… и сразу же.
V jednu chvíli mi Katie mávala na rozloučenou… a v tu další.

Это небольшой подарок на прощанье.
Malý dárek na rozloučenou.

Я разрешу тебе крепко обнять и поцеловать ее на прощанье прежде чем мы арестуем тебя.
Nechám tě, abys ji dal pusu na rozloučenou, než tě sbalím.

Что? Никакого поцелуя на прощанье?
Copak, žádný polibek na rozloučenou?

Не считая поцелуя на прощанье, Который определенно был НБ для- Уэльса, если ты меня понимаешь.
Až na pusu na rozloučenou, která by ve Walesu rozhodně neprošla cenzurou, jestli mi rozumíte.

Поцелуй меня на прощанье.
Políbil bys mne… na rozloučenou?

Ладно тебе, лучше купи мне чего-нибудь выпить на прощанье.
Nikomu se nic nestalo. No tak. Koupím ti drink na rozloučenou.

Школьная сумка в руке она покидает дом утром махая на прощанье с бесхитростной улыбкой.
S aktovkou v ruce, odchází z domu brzy ráno. Mává mi na rozloučenou s nepřítomným úsměvem.

Можешь поцеловать нигера на прощанье.
Můžeš tohohle negra políbit na rozloučenou.

Мой подарок- в знак благодарности, на прощанье, потому что она закончила помогать мне с моими бумагами.
Já kupuju děkovný dárek na rozloučenou, protože jsme dokončili katalogizaci mých spisů.

Любовь? Или подарок на прощанье?
Lásku nebo dárek na rozloučenou?

А на прощанье, каждая из вас получит брусочек из апельсинового дерева, который вы сможете зажимать в зубах во время родов.
A při odchodu obdržíte kus dřeva, do kterého se můžete zakousnout při porodu.

Дай- ка я обниму тебя на прощанье.
Pojď, obejmu tě na rozloučenou.

Это было последнее когда я их видел, хотя тогда я конечно этого не знал. Помахал им на прощанье.
To bylo naposledy, kdy jsem je viděl, i když tehdy jsem to samozřejmě ještě nevěděl, a mával na rozloučenou.

И говоря о поцелуе на прощанье.
Když mluvíme o polibku na rozloučenou.

Шона, забыл потискать тебя на прощанье.
Shauno, zapomněl jsem tě osahat na rozloučenou.

Сказал, что если не смогу снова влюбить тебя в себя, если ты не поцелуешь меня на прощанье, то я не достойна семьи.
Řekl, že jestli tě znovu nepřesvědčím, abys mě miloval, jestli mě nepolíbíš na rozloučenou, tak nejsem pro naši rodinu dost dobrá.

Боишься, что я уеду, не поцеловав тебя на прощанье?
Obavy z toho že odletím, a nedal ti pusu na rozloučenou?

Потом проводил ее домой, а она поцеловала меня на прощанье… в щеку.
Pak jsem ji doprovodil domů a políbila mě na dobrou noc… na tvář.

Доктор, я хотел бы поцеловать вас на прощанье.
Doktorko, rád bych vás políbil na rozloučenou.

Он знал, что погибнет, и дал мне это на прощанье.
Věděl, že zemře, takže mě jí dal na rozloučenou.

И как только она поцелует тебя, можешь поцеловать ее на прощание!
A až tě políbí, můžeš jí políbit na rozloučenou!

Она поцеловала меня на прощание и я вернулся в клуб.
Dali jsme si pusu na dobrou noc a já se vrátil do klubu.

Просто жду пока Харрисон Форд угостит меня ланчем и поцелует на прощание.
Jen čekám na Harrison Forda, aby mi koupil oběd a políbil na rozloučenou.

Я понял это по тому как он тебя обнял на прощание.
Poznal jsem to ve chvíli, kdy jste se objímali na rozloučenou.

Поцелуй ее на прощание.
Polib ji na dobrou noc.

А ты даже не поцеловал ее на прощание.
A ty jsi jí ani nedal pusu na dobrou noc.