ПРЫЖКОМ на Чешском - Чешский перевод

• skokem
• skočil

Примеры использования Прыжком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я никогда не сплю перед прыжком.
Jo, nikdy nespím před skokem.

Также занимается прыжком в длину.
Věnovala se také skoku do dálky.

То, что он сказал перед прыжком.
Jde o to, co řekl, než skočil.

Он хочет сделать трюк с прыжком сквозь поезд.
Chce udělat tu věc se skokem přes vlak.- Myšlenka je.

Мы всегда пьем по глотку перед прыжком.
Před skokem jsme se vždy fotili.

Перед прыжком он запустил комплексный протокол, который уничтожил большинство улик.
Než vyskočil, spustil bezpečnostní protokol, který zničil většinu důkazů.

Это называется осмотреться перед прыжком.
Říká se tomu" podívat se, než skočíš.

И еще кое-что… с каждым прыжком значительное количество препарата будет расщепляться в твоем организме.
A ještě něco… S každým skokem bude výrazná dávka látky vpálená do tvého systému.

Я синхронизирую их с самолетом перед прыжком.
Před skokem je seřídím podle letadla.

Одним длинным сверхсветовым прыжком. Перепрыгнув ее и пустоту до следующей, пока не достигнем первых врат в следующей.
Jeden nepřetržitý FTL skok, ven z této galaxie přes mezeru do další, než dosáhneme první brány na druhé straně.

Слышал, Холли отравили перед прыжком.
Slyšel jsem, že Holly byla před skokem zdrogovaná.

Что перед прыжком, твоя голова все еще забита американской хренью- арендными платежами, бывшими девушками, выплатами по машине, чем угодно.
Moment těsně před seskokem. Ve své mysli jsi pořád Američan. Nájem, bejvalka, leasing auta, to je fuk.

Как танцовщица обладала сильной техникой и хорошим прыжком.
Byl to dynamický útočník i záložník s dobrou kopací technikou.

Каждая политическая перемена, казалось бы, была прыжком в неизвестное.
Jakákoli politická změna hrozila být skokem do neznáma.

Я просто думаю, ты не должна торопиться, найди себя, перед импульсивным прыжком.
Jen si myslím, že bys měla všechno brát pomalu, najít sama sebe než impulzivně skočíš.

Красивая девушка, думает, что может перепрыгнуть небоскреб одним прыжком, беспокоится, что бремя всего мира лежит на ее плечах, до сих пор… умудряется смеяться над некоторыми моими шутками.
Hezká holka, myslí si, že může skákat přes vysoké budovy jedním skokem, nese na ramenou váhu celýho světa a ještě… se při tom stihne zasmát některým mým vtipům.

Я всегда думал, что это закончится с твоим повешением или прыжком под поезд.
Je to vtipný, Vždycky jsem si myslel, že se nakonec oběsíš, nebo skočíš pod vlak.

Как может не понравиться парень, который думает, что может перепрыгивать высокие здания одним прыжком?
Jak můžeš nemilovat chlápka, co si myslí, že dokáže jediným skokem skočit na vysokou budovu?

Я восстановил траекторию полета капитана Холланда в ночь его смерти, возвращая к исходной точке того, что, теперь мы знаем, было прыжком с высотки.
Zrekonstruoval jsem trasu kapitána Hollanda v noc jeho smrti a zjistil jsem, že skočil z výškové budovy.

Это могла быть навигационная ошибка и они могли прыгнуть по ошибочным координатам… или Сайлоны уничтожили корабль перед прыжком.
Mohla to být navigační chyba a mohli skočit na špatné souřadnice… nebo Cyloni zničili loď dřív než skočila.

Решение, обеспечивающее ломку связей между суверенными долговыми кризисами и банковскими кризисами является прямым: ограничить возможности банков по кредитованию теми случаями, где оценка готовности заемщиков и их способности выплаты долгов не является прыжком в неизвестность.
Řešení směřující k prolomení vazby mezi krizemi svrchovaného zadlužení a bankovními krizemi je přímočaré: omezme banky na půjčování tam, kde hodnocení ochoty a schopnosti vypůjčovatele splácet dluh není skokem do neznáma.

Возможно, говорится об образном прыжке… как о прыжке веры.
Možná jde o metaforický skok. Třeba jako skok víry.

А что касается прыжков в пустоту, думаю, Бун вам больше подойдет.
Když je řeč o skoku do propasti, Boon by byl více vhodný.

Большой прыжок от подозреваемого в убийстве к невинной жертве.
To je velký skok z podezřelé z vraždy, na nevinnou oběť.

Прыжки с шестом на олимпийских играх в Хельсинки.
Skok o tyči na Olympijských hrách.

После каждого удачного прыжка участник может надеть один предмет одежды.
Po každém úspěšném skoku smí hráč obléct jeden kus oděvu.

Прыжок Флэша!
Flashovým skokem!

Я могу отговорить биполярного ребенка от прыжка из окна на ебаном 26 вызове.
Můžu zastavit bipolární děcko před skokem z okna na zatraceným kódu 26.

Ты когда-нибудь слышала о тесте" прыжок, толчок, падение"?
Slyšela si už někdy o testu" skok, strčení, pád"?

Даже если мы доживем до следующего прыжка, они все равно настигнут нас.
I když přežijeme do příštího skoku, tak nás znova najdou.