ПСИХОАНАЛИЗ на Чешском - Чешский перевод

• psychoanalýza
• psychoanalýzy
• analýzu

Примеры использования Психоанализ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам нужен психоанализ?
Potřebujete analýzu?

Ранее Вы пробовали психоанализ?
Zkoušela jste už někdy psychoanalýzu?

Он изучал психоанализ.
Studoval psychoanalýzu.

Мне по большей части нравится психоанализ.
Mám rád trochu psychoanalýzy.

О, спасибо за психоанализ.
Och, díky za analýzu.

Это стандартная первая реакция на психоанализ.
To je běžná reakce na terapii.

Зигмунд Фрейд и психоанализ.
Ouspenským a Freudovou psychoanalýzou.

Лучше оставь психоанализ для Даки.
Raději nech psychoanalýzu Duckymu.

Мы только начали психоанализ.
Sotva jsme začali s psychoanalýzou.

Прибереги психоанализ для своих пациентов.
Nech si své psychoanalýzy pro své pacienty.

Твоя работа- фотография, а не психоанализ.
Tvojí prací je fotit, ne psychoanalyzovat.

А это психоанализ, где мы говорим о личном.
A tohle je terapie, kde sdílíme osobní věci.

Если хотите совет, продолжайте психоанализ.
Chcete-li radu, pokračujte v psychoanalýze.

Если тебе нужен психоанализ, запишись к Арчи на прием.
Pokud to potřebuješ rozebrat, jdi si promluvit s Archiem.

Ыкинь из головы этот дешевый психоанализ и работай со мной.
Nech si tu lacinou psychoanalýzu a spolupracuj se mnou.

Спасибо тебе за психоанализ, ты просто открыл мне глаза!
Chci říct, opravdu děkuji za tu odbornou psychoanalýzu.

Только психоанализ конкурирует с религией перед любовью к страданиям.
Pouze psychoanalýza konkuruje náboženství v lásce k utrpení.

Он говорил что водка для русских, как психоанализ для американцев.
Jednou mi řekl, že pro Rusy je vodka to, co terapie pro Američany.

Маркузе изучал психоанализ и был страстным критиком фрейдистов.
Marcuse studoval psychoanalýzu a byl zaníceným kritikem freudovcov.

Дайте догадаюсь… вы пробовали психоанализ, замещающую терапию, гипноз.
Nechte mě hádat… zkoušeli jste psychoanalýzu, substituční terapii, hypnózu.

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
Tvá psychoanalýza by byla asi trochu důvěryhodnější, pokud bys mi ji nenabízel v policejní vazbě.

Все, кто носит Хало отправляют биометрию и психоанализ на сервера Пайрона.
Každý, kdo jej nosí, zasílá biometrická a psychoanalytická data na servery Pironu.

Среди них был основатель психоанализа Зигмунд Фрейд и натуралист Грегор Мендель.
Patřil mezi ně např. zakladatel psychoanalýzy Sigmund Freud nebo přírodovědec Gregor Mendel.

К концу 1950- х психоанализ стал глубоко вовлечен в активное стимулирование потребительского интереса консьюмеризм.
Koncem 50. let byla psychoanalýza zapletena v poháněni konzumerizmu v Americe.

Была ли очевидная причина- или ее вообще не было- никому не интересно: психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение.
Zda existuje- či vůbec neexistuje- nějaký zřejmý důvod je irelevantní: psychoanalýza má vždy a pokaždé svůj výklad.

Мне не нужен психоанализ, или как вы там это называете, от человека, который думает, что только вчера сражался за Джорджа Вашингтона в войне за независимость.
Já nepotřebuju psychoanalýzu, nebo co to je, od člověka, který myslí, že včera Bojoval za George Washingtona ve Válce za nezávislost.

Два международных исследования, проведенных в 1970- е годы, показали, что американские психиатры ставили диагноз« шизофрения» в два раза чаще, чем психиатры в других странах, где психоанализ не получил такого широкого распространения.
V 70. letech dvě mezinárodní studie prokázaly, že američtí psychiatři diagnostikovali schizofrenii u dvakrát více pacientů než v ostatních zemích, kde se psychoanalýza nevyučovala v tak hojné míře jako v USA.

Фрейдовский психоанализ зародился в тяжелые времена, но Фрейд мог бы стать первым, кто преодолел разрыв между психотерапией и неврологией.
Freudovo pojetí psychoanalýzy zažívá špatné časy, ale právě Freud by byl první, kdo by podpořil rozšiřující se dialog mezi představiteli psychoterapie a neurovědy.

В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.
V průběhu 20. století se psychoanalýza a ostatní větve psychoterapie rozešly s neurologií a vytvořily si pro duševno bohatý metaforický jazyk, který málo dbal o mozek a nervový systém.

В 1963 году Антонуччи изучал психоанализ у Роберто Ассаджоли, основателя психосинтеза, и тогда же он начал специализироваться в психиатрии, пытаясь решить проблемы пациентов, избегая госпитализации или применения к ним каких-либо принудительных методов лечения.
V roce 1963 Antonucci studoval psychoanalýzu s Robertem Assagiolim, zakladatelem konceptu tzv. psychosyntézy, a začal se věnovat psychiatrii snaže se řešit problémy pacientů a vyhnout se přitom hospitalizaci a jakýmkoliv donucovacím metodám.