ПУГАЮЩАЯ на Чешском - Чешский перевод

• děsivá
• strašidelná

Примеры использования Пугающая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пугающая мысль.
Děsivá myšlenka.

Это пугающая вещь.
To je děsivé, tadle věc.

Пугающая мысль.
Střašidelný pomyšlení.

Она… пугающая женщина.
Je to imponující žena.

Пугающая часть это лишь.
Děsivá část je jen.

Очень, очень пугающая вещь.
Strašně děsivá věc.

Пугающая, это точно.
Znepokojující, to určitě.

Немного пугающая теория.
Lehce strašidelnou teorii.

Она тихая, немного пугающая.
Je tichá, trochu děsivá.

Ты пугающая и грубая.
Ty jsi hrůzostrašná a nechutná.

Это и есть пугающая часть?
Tohle je ta strašidelná část?

То есть… альтернатива была пугающая.
Ta druhá varianta byla děsivá.

Твоя мама- пугающая и грубая.
Tvoje matka je hrůzostrašná a nechutná.

Я поздно возвращаюсь, а остановка там пугающая.
Pracuju dlouho a zastávka metra je divná.

С этим выбором приходит пугающая ответственность.
S touto volbou přichází děsivá odpovědnost.

Кровавая пугающая война начинается прямо сейчас.
Krvavá, strašidelná válka, která začíná právě teď.

Хотя наша внешность несколько пугающая, мы.
Ačkoliv naše vzezření může působit trochu odpudivě, my jsme Odboj.

Ага, что переводится как пугающая, конфликтная и резкая.
Jasně, což se dá vyložit jako zastrašující, hádavá a hlučná.

Единственная пугающая вещь в этом месте- это безвкусный дизайн.
Jediná strašidelná věc na tomhle místě je ta laciná výzdoba.

Пугающая тишина опустилась на Готэм, город готовится к атаке.
Hrozivé ticho padlo na celé město, tak jak se Gotham připravuje na útok.

Холли, это моя невеста… Джулз и ее пугающая, осуждающая подруга.
Holly, tohle je má snoubenka Jules a její strašidelná, odsuzující kamarádka.

Когресс обожает войнушки, а холодная война особенно хороша, потому что она непонятная, пугающая и очень дорогая.
Tihle chlápci válku milujou a tahle je úžasná, protože je neurčitá, děsivá a nákladná.

А вот теперь ты говоришь, как та самая одинокая пугающая стерва, которая рассекала тут на мотоцикле пять лет назад.
Úplně teď zníš jako ta děsivá samotářská kráva, co sem před pěti lety přifrčela na motorce.

Этого не видно, это спрятано, но в наших глазах это самая пугающая непристойность.
Nejde o to, co je vidět. Nejvíc nás děsí obscénnost toho, co je skryté.

Я думаю ты сумашедше сексуальная и пугающая как ад, но ты нравишься мне и и я хочу знать если я тоже нравлюсь тебе.
Myslím, že jsi šíleně sexy a děsivá jak samo peklo. Ale i tak se mi líbíš a… Chtěl bych vědět, jestli je to vzájemné.

Как считаете, инспектор? Была ли это коллективная галлюцинация… Или, может быть, пугающая реальность… существует вне нашей действительности?
Co myslíte, inspektore, byla to hromadná halucinace, nebo skutečně někde mimo náš svět existuje jiná, děsivá realita?

Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза‑ или МЛУ- ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.
Propukla hrozivá nová epidemie multirezistentní tuberkulózy, označované MDR-TB, již bylo mnohem těžší vyléčit než běžnou tuberkulózu.

Меня пугала лишь одна смерть.
Děsí mě jediná smrt.

Но иногда оказывается, поэзия может сильно пугать.
Ale občas se ukáže, že poezie umí být pěkně děsivá.

Обычно старики меня пугают, но сегодня вы мне кажетесь крутыми.
Staří lídé mě většinou děsí, ale vy jste docela v pohodě.