ПЯТЬ ПОКОЛЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• pět generací
• 5 generací

Примеры использования Пять поколений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Последние пять поколений.
Už pět generací.

Пять поколений победителей.
Pět generací šampiónů.

Мьы живем здесь пять поколений.
My jsme tady teprve 5-tá generace.

Пять поколений семейства Лодж!
Pět generací tvrdé výchovy v rodině Lodgeů!

Они сражаются уже пять поколений.
Bojují mezi sebou už 5 generací.

Пять поколений назад все было бы кончено.
Pět generací zpět a byl by jeho konec.

Этот город знал пять поколений Каллагэнов.
Pět generací Callaghanů v tomhle městě.

За это время сменяется четыре- пять поколений.
Trvá jim to čtyři nebo pět generací.

Пять поколений Олдноу рассматривали эту вышивку.
Pět generací Oldknowů zkoumalo ten obrázek.

Наша семья в этом городе пять поколений.
Naše rodina je tu ve městě už pět generací.

Пять поколений в семье не было ни одного лысого.
Po pět generací… nebyl v mojí rodině nikdo plešatej.

Он принадлежит моей семье вот уже пять поколений.
Koluje to v rodině už pět generací.

Пять поколений моей семьи были врачами. Я первенец из мужского пола.
Moje rodina má asi 5 generací doktorů.

( тодд) Эта болезнь преследует мою семью уже пять поколений.
Nemoc ničí moji rodinu, už po pět generací.

Пять поколений женщин Берков одевали его в день своей свадьбы.
Pět generací žen z rodu Burků ho mělo na sobě v den svatby.

Это имение принадлежало семье Пловера пять поколений.
Tato nemovitost se v rodině Ploverových dědila po pět generací.

КОРОЛЬ ТАБАК Пять поколений женщин нашей семьи добавляли слои.
Po pet generací k nemu ženy z naší rodiny pridávaly svuj díl.

И здесь углубление… возле камина, здесь стояли пять поколений нашей семьи!
A další je tady… u krbu, kde stávalo pět generací téhle rodiny!

Через две недели банк заберет у меня заложенную землю, которая принадлежала моей семье пять поколений, потому что, как и остальные, я все вложил в аферу с генетически модифицированными чудо- семенами. Их придумали те же корпорации, которые годами пытались выкупить у меня бизнес.
Jsem dva týdny od zabavení půdy, která patřila mí rodině pět generací- protože jako všichni ostatní jsem se navezl do podvodu s geneticky- modifikovanými plodinami od těch samých společností, co se mě snažili vytlačit z businessu už léta.

В смысле, как вообще себя с ним сравнивать? Каждый мужчина в моей семье, уже пять поколений, был генералом, госслужащим, управляющим, кем-то важным.
Každý muž v mé v rodině, bráno 5 generací zpátky, byl generál nebo státník, výkonný ředitel… prostě někdo důležitý.

Адриан Вайс, нанятый Блэком, проследил прямую родственную связь, идущую на пять поколений назад через несколько смен имен к Сэмюэлю Блейз- Гамильтону.
Adrian Weiss, kterého si Black najal, objevil přímou dědičnou linii vedoucí přes pět generací a několikerou změnu jmen k Samuelovi Blaise-Hamiltonovi.

Он и его предки на протяжении пяти поколений кормят гиен.
On a jeho předci už pět generací krmí hyeny.

За год C. vicina при температуре 27˚ C дает до пяти поколений.
Při průměrné teplotě 27 °C dává pět generací do roka.

Иегошуа родился в семье сефардов, которая уже на протяжении пяти поколений жила в Иерусалиме.
Narodil se do rodiny sefardských Židů, žijících již pátou generací v Jeruzalémě.

При покупке доверьтесь качеству HARO- ведь Вы доверяете пяти поколениям профессионалов в деревообработке.
Spolehněte se při nákupu na značkovou kvalitu HARO- spoléháte tím na znalosti pěti generací v oblasti zpracování dřeva.

Вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
Ti jsou synové Beniaminovi po čeledech svých, podlé toho, jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a šest set.

Вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
Ta jest rodina Neftalímova po čeledech svých, tak jakž sečteni jsou, čtyřidceti pět tisíců a čtyři sta.

Чтобы помочь создать такое будущее, я концентрирую свои усилия на втором сроке пребывания в должности Генерального секретаря на пяти глобальных императивах- пяти возможностях для живущих ныне поколений сформировать завтрашний мир с помощью решений, которые мы принимаем сегодня.
Abych pomohl takovou budoucnost vytvořit, zaměřuji své druhé období ve funkci generálního tajemníka na pět globálních imperativů- pět generačních příležitostí utvářet zítřejší svět prostřednictvím dnešních rozhodnutí.

В следующие пять десятилетий, напротив, послевоенное поколение уйдет на пенсию, оставив уменьшившуюся рабочую силу с тяжелым бременем необходимости поддерживать потребности своих стариков, а именно здравоохранение и пенсии.
V příštích pěti desetiletích budou naopak tyto silné ročníky v EU odcházet do důchodu a zanechají za sebou méně početnou generaci lidí v produktivním věku, kteří ponesou značnou zátěž v podobě nutnosti uspokojovat zdravotní a důchodové potřeby starších lidí.

Я была рождена, чтобы быть одним из лучших ученых в моем поколении, а за прошедшие пять дней я узнала о технологиях, которые даже не могла вообразить.
Narodila jsem se jako jeden z nejlepších vědeckých mozků své generace. A za posledních 5 dnů jsem se setkala s technologií, jakou jsem si nikdy ani nepředstavovala.