РАБОТЯГИ на Чешском - Чешский перевод

• dělníci

Примеры использования Работяги на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Работяги и мошенники.
Dělníci a manipulátoři.

Знаете Отец- жена работяги.
Víte, otče… ľena dělníka.

Работяги приходят и уходят.
Kopáči přicházejí a odcházejí.

Большинство- бедные работяги.
Většina jsou chudí dělníci.

Мы больше не работяги, Артур.
Nikdo z nás už neuklízí, Arthure.

На чем тогда будут ездить работяги?
V čem budou chuligáni jezdit?

Джаред, они все работяги. Как и ты.
Jarede, tohle jsou pracující lidé, tvoji lidé..

Дурацкая шапка ирландского работяги.
Čepice naštvaného dementního irského pracujícího.

И я знаю что предпочтут честные работяги, болельщики Дерби.
Vím, čemu by dali přednost poctiví pracující fanoušci týmu derby County.

Нет, они все обычные люди… работяги.
Ne, všichni to jsou normální lidé, obyčejní pracovníci.

Когда грянет Четвертый катаклизм, работяги вроде вас будут истреблены в последнюю очередь.
Až udeří Čtvrtá pohroma, dělníci, jako jste vy, budou poslední, kdo půjdou na porážku.

Ну, так предполагается, что она должна драить полы и печь пироги для своего работяги- муженька?
Oh, takže by měla vytírat podlahy a péct koláče pro tvrdě pracujícího manžela?

Что она настоящая артистка, а мы простые работяги. Но я бы с ней не поменялась. Я вас понимаю.
Stydí se za nás, protože je umělkyně a my jsme jen obyčejní dělníci, ale já bych s ní neměnila.

Леон Хаббард был как другие работяги Божьего Кармана… грязнолицый, необразованный, собранный внутренне.
Leon Hubbard byl jako ostatní dělníci z God's Pocket, ušmudlaní, nevzdělaní, ale uvnitř čistí.

Есть только одна вещь, на которую могут положиться скромные работяги в борьбе против тирании на работе.
Je jen jedna věc, se kterou může pokorný pracovník počítat,- když bojuje proti tyranovi v práci.

Я подумала, что чувствую запах работяг.
Říkám si, že tu cítím dělníka.

Работяга должен оплачивать всю херню!
Pracující musí platit za každou pitomost!

Ты выходила замуж за музыканта, а не за работягу.
Provdala jsi se za hudebníka, ne za dělníka.

Шайка работяг свистящих каждой проходящей мимо женщине.
Bandy kopáčů se zadkama vylézajícíma z kalhot tu budou pořvávat na ženské.

Работяга, да?
Pracující člověk, jo?

Двое работяг, да?
Dva chlapíci, co?

Работяга из Маунт- Киско выступает в роли Золушки.
Dělnickej kluk z Mount Kisco si chce obout Popelčin střevíček.

Бездомных, бедняков, работяг, что пытаются протянуть до зарплаты.
Obsluhujeme každýho. Bezdomovce, chudý, dělníky, co se snažej vydržet do vejplaty.

Кроме работяг?
Kromě prolétů?

Обычный работяга, с командой уже 15 лет.
Obyčejný chlap z dělnické třídy, u týmu je asi 15 let.

А много ли в космосе булыжников с 6- ю миллиардами работяг?
Kolik šutrů ve vesmíru má 6 miliard dělníků?

Да, дайте ему поговорить со мной, расскажи ка мне, как ты любишь работяг.
Jo, ať mi řekne, jak má rád pracující lidi.

Да… работяга Джо.
Jo… pracant Joe.

Просто поговори с ним как работяга с работягой.
Prostě si s ním promluv… jako zaměstnanec se zaměstnancem.

Никогда не думал, что буду работягой, чувак.
Nikdy jsem si nemyslel, že budu pracovat, kámo.