РАЗДЕЛЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• rozdělení
• oddělení

Примеры использования Разделению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Готовьтесь к разделению сосудов.
Připravte se na oddělení cév.

Здесь он подвергнется операции по лицевому 2- разделению.
Je zde, aby podstoupil obličejové rozdělení.

Монета способствует разделению сознания и тела человека.
Usnadňuje oddělení vědomí člověka od jeho těla.

Но им также будет сложнее не откликнуться на призыв к большему разделению бремени в мире.
Zároveň by však bylo méně snadné odmítat výzvy k většímu sdílení zátěže ve světě.

Это интересный подход к руководству и разделению обязанностей в команде.
To je zajímavý přístup ve vztahu k vedení týmu a odpovědnosti.

Многие поколения поляков мечтали о том дне, когда будет положен конец послевоенному разделению Европы.
Mnoho generací Poláků snilo o dni, kdy bude zrušeno poválečné rozdělení Evropy.

Это спасет еврозону, но это же и шаг к вечному разделению Европы на кредиторов и должников.
To sice euro zachrání, ale je to také krok směrem k trvalému rozdělení Evropy na dlužníky a věřitele.

В это критическое время нам требуется надлежащее руководство, а мое присутствие приведет лишь к конфликтам и разделению.
V téhle kritické době potřebujeme silné vedení a má přítomnost by vedla pouze ke konfliktům a nejednotě.

Однако с точки зрения демократической культуры, ГАТТ также привело к дальнейшему разделению между торговлей и каждодневной политикой.
Avšak co se týče demokracie, GATT vedla k dalšímu odtržení obchodu od všední politiky.

Это навсегда положит конец разделению Европы периода Холодной войны и исключит всякую возможность возврата к�� емным главам прошлого европейского континента.
To nadobro ukončí rozdělení Evropy podle logiky studené války a znemožní návraty k temným kapitolám historie kontinentu.

Обсуждая этот вопрос с канцлером Гельмутом Колем в июле 1989 года, мы пришли к выводу, что время положить конец разделению Германии еще не настало.
Když jsem o tom hovořil s kancléřem Helmutem Kohlem v červenci roku 1989, domnívali jsme se, že čas ukončit rozdělení Německa ještě nenastal.

В частности, в рамках совместной финансовой системы МВФ и АСЕАН+ 3 должен быть создан регулярный канал диалога для облегчения обмена информацией и подготовки конкретных инструкций по сотрудничеству и надлежащему разделению задач.
Zejména by finanční aranžmá MMF a ASEAN+3 mělo zřídit pravidelný kanál dialogu, který by zprostředkovával výměnu informací a připravoval konkrétní směrnice pro spolupráci a odpovídající rozdělení úkolů.

При отсутствии сильной центральной власти, раскол между светским национализмом и политизированной религией привел к географическому разделению Палестинских территорий на две части.
Za nepřítomnosti silného ústředního orgánu vedl dominantní rozpor mezi sekulárním nacionalismem a zpolitizovaným náboženstvím ke skutečnému geografickému rozpadu palestinských území do dvou vymezených částí.

Посткоммунистическая суматоха привела к разделению Советского Союза и распаду Чехословакии, стала причиной войн и этнических зверств в Югославии и привела к созданию четвертого авторитарного правления и проявлениям имперского реваншизма в России.
Postkomunistická vřava vedla k rozpadu Sovětského svazu a rozdělení Československa, rozdmýchala války a etnická zvěrstva v Jugoslávii a do Ruska přinesla autoritářskou vládu a imperiální revanšismus.

Следуя по стопам де Голля, избираемая монархия или просвещенный деспотизм сегодня воспринимаются в качестве легитимной альтернативы парламентской демократии или разделению властей наподобие США.
Po de Gaullově vzoru se dnes volená monarchie či osvícený despotismus pokládá za legitimní alternativu k parlamentní demokracii či rozdělení moci ve stylu USA.

Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.
A co je důležitější, vytvoření regulačních orgánů přispívajících k oddělení vlastnictví může být nemožné, nebude-li politická orientace společnosti k pracovní síle a kapitálu upřednostňovat kapitál.

Позиция Ватикана в отношении голосования в Италии символизирует более широкую угрозу одному из основополагающих принципов современной либеральной демократии: конституционному разделению церкви и государства.
Postoj Vatikánu k italskému plebiscitu charakterizuje obecnější hrozbu pro samotný základ moderní liberální demokracie: ústavní odluku církve od státu.

Резолюция 1701 предполагает( в дополнение к разделению враждующих сторон) установление внутреннего и внешнего суверенитета избранного законным путем правительства Ливана, не говоря ничего о том, как этого можно достичь в условиях превосходящей военной силы« Хезболлы» по сравнению с правительственными силами.
Rezoluce 1701 předpokládá- kromě separace bojujících stran- prosazení vnitřní i vnější suverenity zvolené libanonské vlády, aniž však říká, jak toho lze dosáhnout, když má Hizballáh ve srovnání s vládními jednotkami větší vojenskou sílu.

И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по этусторону Иордана к западу, от Ваал- Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их.
Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich.

Резолюция Совета Безопасности предполагает( вдобавок к разделению воинствующих сторон) укрепление внутреннего и внешнего суверенитета правительства Ливана, избранного ливанским народом, но в ней не говорится, как именно это сделать, в то время как политически усилившаяся« Хезболла» превосходит в военном плане ливанские силы.
Rezoluce Rady bezpečnosti předpokládá- kromě oddělení bojujících stran- prosazení vnitřní a vnější suverenity řádně zvolené vlády Libanonu, aniž by však říkala, jak toho dosáhnout s politicky posíleným Hizballáhem, jenž vojensky předčí libanonské síly.

Pазделения расчетов и подбора по средах и EN/ ANSI стандартов.
Rozdělení výpočtů a návrhu podle médií a EN/ANSI norem.

Функционирует библиотека, с разделением на взрослый и детский отделы.
Knihovna je členěna na oddělení pro dospělé a oddělení pro děti a mládež.

Pазделения расчетов и подбора по типу среды регулирования и стандартов EN/ ANSI.
Rozdělení výpočtů a návrhu podle médií a EN/ANSI norem.

Таким образом, трудно осуществить эффективное разделение кислорода и азота только путем изменения давления.
Proto je obtížné dokončit účinné oddělení kyslíku a dusíku pouze změnou tlaku.

Добавлено разделение по категориям в представлении« Все закладки».
Přidána separace podle kategorie v zobrazení Všechny záložky.

Справедливым, если будет существовать разделение труда между тремя различными сословиями;
Spravedlivé, pokud existuje rozdělení práce mezi tři různé třídy;

Правда о разделении бремени НАТО.
Pravda o sdílení břemene v NATO.

Удобное разделение рецептов по категориям.
Pohodlné oddělení receptů podle kategorie.

Имеется второе решение: выход Германии из еврозоны или разделение еврозоны на два региона.
Existuje druhé řešení: odchod Německa z eurozóny nebo rozdělení eurozóny na dva subregiony.

Уникальный дизайн разделения газ жидкость, канализации.
Unikátní design separace plynovou, kanalizace.