РАЗЛИЧИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• rozdíly
• odlišnostech

Примеры использования Различиях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Забудем о наших различиях.
Zapomeňte na naše rozdíly.

SPOT различиях в этой безумной безумный мир.
Nanést rozdíly v tomto šíleném šíleném světě.

Как играть бешеный различиях миром:.
Jak hrát šílení svět rozdíly:.

Мне сейчас не нужна лекция о различиях.
Nepotřebuju teď přednášku o rozdílnostech.

Бешеный различиях миром игра| Город Девушка игры.
Šílení svět rozdíly hra| Dívka hry město.

Подобные игры бешеный различиях миром.
Podobné hry šílení svět rozdíly.

Отображать пробелы и табуляции в различиях.
Zobrazit znaky mezer a tabulátorů v rozdílech.

Другие игры, как бешеный различиях миром.
Ostatní hry apod. šílení svět rozdíly.

Сконцентрируйся на различиях между тем миром и нашим.
Soustřeď se na rozdíly mezi jejich světem a našim.

Я говорю о вполне приземленных, измеряемых физических различиях.
Mluvím o základních, hmatatelných, měřitelných tělesných rozdílech.

Вы можете искать любой текст в различиях через панель поиска внизу.
Prostřednictvím Panelu hledání v dolní části můžete hledat jakýkoliv text v rozdílech.

Калиф Али Ибн Аби Талиб сказал:" Наша сила- в наших различиях".
Chalífa Alí Ibn Abí Tálib pravil:„ Naše síla spočívá v našich odlišnostech.

Но ни одна из данных моделей ничего нам не говорит о различиях между США и Китаем.
Žádné z těchto schémat nám však nevypovídá nic o rozdílu mezi USA a Čínou.

Но, может быть, мы сможем сосредоточиться на работе, а не на наших различиях.
Ale možná se můžeme více soustředit na práci a méně na naše rozdíly.

Нам надо объединиться и перестать зацикливаться на наших различиях, особенно глупыми и устаревшими взглядами.
Musíme se spojit a přestat se zaměřovat na rozdíly. Hlavně v zastaralých způsobech.

Цзянь- Янг, молчание в машине дало мне время подумать о наших различиях.
Jian-Yangu. Když jsme tak hezky mlčeli, měl jsem čas přemýšlet o našich neshodách.

Но сначала, давайте поговорим о философских различиях между этими вещами и переходе между ними.
Nejprve si povězme něco o filozofických rozdílech mezi těmito pojmy. A jak byste s nimi měli naložit.

Я принял решение о том, что любые высказывания, сделанные за пределами суда, о классовых или экономических различиях не относятся к делу.
Rozhoduji, že veškerá mimosoudní prohlášení týkající se postavení nebo ekonomických rozdílů jsou nepodstatná.

Потенциал« столкновения цивилизаций» заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.
Potenciál ke„ střetu civilizací“ spočívá v hlubokých odlišnostech mezi evropskou a islámskou kulturou a tradicemi.

При мысли о современных различиях Китая и Запада становится очевидно, что эти древние истории продолжаются в современном мире.
Když uvažujeme o rozdílech mezi dnešní Čínou a Západem, je dost jasné, že tyto starověké příběhy stále pronásledují moderní svět.

Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях.
Předpověď IIF se může jevit jako panikářská, ale konkurenční odhady jsou založeny na některých fascinujících analytických rozdílech.

И все же многие политики и крупные бизнесмены хотят сосредоточиться на различиях, которые им не нравятся, и которые они хотели бы видеть" выровненными".
Přesto se mnozí politici a špičkoví podnikatelé náruživě zaměřují na rozdíly, které se jim nelíbí, a rádi by dosáhli jejich„ vyrovnání“.

Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях.
Ve dvacátém století měla naopak povstání obvykle sekulární charakter a byla založena na ekonomické třídě, sektářských rozdílech nebo jiných hlubokých politických rozporech.

Но, хотя Ламон сосредоточилась на различиях между французами и американцами, самая интересная находка в ее исследовании заключалась в обнаружении существенных различий между регионами в пределах Франции.
Zatímco se však Lamontová zaměřila na rozdíly mezi Francouzi a Američany, nejzajímavějším aspektem její studie bylo zjištění, že značné rozdíly panují i mezi jednotlivými regiony uvnitř Francie.

Фактически, самые важные изменения внутри латиноамериканского левого движения заключаются не в последних результатах выборов, а в растущих различиях между модернистами и реваншистами, между национальными интересами и идеологией.
Podstatnější dění uvnitř latinskoamerické levice ve skutečnosti zřejmě tolik netkví v dostihových výsledcích voleb, nýbrž v narůstajících odlišnostech mezi modernisty a revanšisty, mezi národními zájmy a ideologií.

Здесь мы говорим о различиях между традициями и тем, что многие люди воспринимают, как трагедию разрушения Будд в Бамиане. Но я предложил, что может быть, мы может взглянуть на это с позитивной точки зрения.
Takže jsme hovořili o rozdílech mezi tradicemi a tím, co mnoho lidí vnímalo jako tragédii, tj. zničení Bamyianských Buddhů, a já jsem se snažil navrhnout, že bychom se i na tuto událost mohli dívat pozitivně.

Первоначальная идея заключалась в том, что улучшение вычислительных возможностей позволит разработать узкоспециализированное лечение, поскольку это даст возможность сосредоточить внимание на индивидуальных различиях во всем, начиная с генной терапии и кончая поставкой фармацевтических препаратов.
Prvotní myšlenkou bylo, že vyšší výkonnost počítačů umožní konkretizovanou léčbu, neboť ve všech oblastech od genové terapie po dodávky léčiv budeme schopni se zaměřit na individuální rozdíly.

Никто не может сказать, но одно можно сказать наверняка: в то время, как прибыль от игры на трансатлантических различиях процентных ставок может разогнаться до 1% или 2% в год, инвесторы могут легко потерять эту сумму, в течение одного дня- или даже часа- покупая неправильную валюту при изменении трендов.
To nedokáže nikdo s jistotou prohlásit, avšak jedna věc je jistá: ačkoliv zisky z využívání rozdílu v úrokových sazbách na obou stranách Atlantiku mohou dosáhnout 1% či 2% ročně, investoři mohou o tuto částku přijít za jediný den- ba dokonce i za jedinou hodinu-, pokud nakoupí nesprávnou měnu ve chvíli, kdy se trend obrátí.

Но вам жить с этими различиями, потому что я не могу ничего изменить.
Ale musíte s těmi rozdíly žít, protože to nemůžu změnit.

Значит, есть различие между мужским и женским почерком?
Takže tu jsou patrné rozdíly mezi mužským a ženským stylem písma?