РАЗНЕС на Чешском - Чешский перевод

• zničil

Примеры использования Разнес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разнес его!
Roztříštil ho!

Все тут разнес.
Celé to tu prostřílel.

Разнес ему лицо.
Dostal to do tváře.

Он же все разнес!
Všechno jste rozbil!

Кто-то разнес его квартиру.
Někdo mu zdemoloval byt.

О, да, да, я разнес ее.
Jo, jasně, jasně. Já ho zničil.

Разнес мою квартиру и сожрал всю мою еду.
Rozmlátil mi byt a snědl všechno jídlo.

Когда увидит, что ты разнес ее квартиру.
Až uvidí, jaks jí to tu zničil.

Как большой металлический шар разнес мой бар.
Velká kovová koule mi zničila podnik.

Он буквально разнес себе голову?- А что?
Myslíš to doslova, že si ustřelil hlavu?

Брайан Дрю только что разнес твой офис.
Brian Drew vám právě zničil kancelář.

И просто разнес мой любимый паб.
A právě jsi do vzduchu vyhodil mojí oblíbenou hospodu.

Глянь! Это тот парень который разнес мой дом!
Podívejme, tady je chlap, co mi zničil dům!

Схватил кий и разнес все вокруг вдребезги.
Kdyby vzal tágo a rozmlátili všechno na kousky.

И вы просто позволите ему разнести ваш дом?
A vy ho prostě necháte, aby vám zpustošil dům?

Только представьте, разнес себе голову из ружья!
Predstavte si, strelit se do hlavy brokovnicí!

Да, как большой металлический шар разнес мой бар.
Jo, velká kovová koule mi rozdrtila hospodu.

Великий потоп разнес фрагменты алмаза по всему миру.
Velká potopa rozšířila úlomky diamantu po celém světě.

Один из этих ваших паразитов только что разнес меня.
Jeden z tvých příživníků mě zrovna porazil.

Господь разнес врагов моих предо мною, как разносит вода.
Protrhlť jest Hospodin nepřátely mé přede mnou, jako vody protrhují břehy.

Я слыхала, что какой-то кошатник все разнес- и отрубил башку Дворняге.
Slyšela jsem, že ten lupič všechno zničil a Voříšek má useknutou hlavu.

Джоэл разнес мое эссе в пух и прах, и я пыталась придумать новую тему.
Joel zkritizoval můj motivační dopis a já se snažím přijít s novým tématem.

Они с Сэлом поцапались в Иль Секундо, а потом волк обратился и разнес там все.
Se Salem se pohádali vzadu v Il Secundo, ten vlk se pak vrátil a roztrhal to tam.

Разнес свой номер, устроил драку, Названивал бывшей жене посреди ночи.
Demoloval svůj pokoj, začínal si potyčky, volal své odcizené ženě uprostřed noci.

Но на самом деле, эти мемы говорят нам, что кто-то скорее всего разнес микробы.
A přitom vám to ve skutečnosti jenom říká, že jiný člověk možná rozšířil bakterie všude kolem.

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.
A rozbil je na kousky všechny, vyjma největší z nich, aby k ní vrátiti se mohli.

Он со своей женой был в каком-то баре и пришел какой-то псих с ружьем и разнес все на кусочки.
On byl se ženou v jednom baru, když tam nějaký cvok vlítnul s puškou a udělal tam z toho jatka.

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.
A rozbil je na kousky všechny kromě té největší z nich- snad oni sami se k ní navrátí.

Этот умник из юридического сказал мне, что я должен извиниться перед пьяницей, который разнес мое отделение скорой помощи.
Ten chytrák z právního mi tvrdí, že se musím tomu ochlastovi, co mi zpustošil pohotovost, jít omluvit.

Мы видели, как ядерный взрыв разнес вторую комету на мелкие осколки льда и камня которые сгорели в Земной атмосфере без вреда для людей высветив на час все небо.
Sledovali jsme, jak bomby roztříštily druhou kometu na miliony kousků ledu a kamení, které neškodně shořely v naší atmosféře a rozzářily oblohu po dobu jedné hodiny.