РАСТВОРИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zmizel

Примеры использования Растворился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто растворился.
Jednoduše zmizl.

Создатель бомбы словно растворился.
Výrobce bomby je v prachu.

Просто растворился.
Prostě se vypařil.

Да, он растворился, не успел мотор остыть.
Jo, byl pryč, než vychladl motor.

Весь скелет растворился.
Kompletně celá kostra byla rozpuštěna.

Который растворился в облаке дыма.
Který zmizel v oblaku kouře.

Муж полностью в тебе растворился?
Tvůj manžel už kompletně vparazitoval do tebe?

Сбежал. Растворился в тонких материях.
Zdrhnul, rozpustil se v jemném vánku.

Он бросил ее и растворился в джунглях.
Nechali tam tělo a zmizeli do džungle.

Еще бы пара часов, и он бы полностью растворился.
Ještě pár hodin a úplně by se rozpustil.

А теперь ты как будто растворился в Лили.
Ale teď to vypadá, jako bys zmizel v Lily.

Они встретились, ограбили поезд, и Красавчик опять растворился.
Sejdou se, provedou loupež, a Handsome znovu zmizí.

Если нам повезло, то уже растворился в ванне.
Jestli máme štěstí, už se rozkládá ve vaně.

Судьба занесла их в Мексику, где Владимир, их деспотичный импресарио, растворился в песках пустыни.
Skončili v Mexiku, a Vladimir, jejich despotický manažer, zmizel v poušti.

Когда все хорошенько нагрелось и сахар растворился, заходишь в камеру к стукачу, срываешь С него одеяло И выпиваешь на него отварчик.
Když je všechen cukr rozpuštěný, přijdeš do něčí cely, pokud práskal, stáhneš mu peřinu a poliješ ho s tím olejem.

Едва получив монеты, я бы переоделся и растворился в толпе.
Až bych vzal ty mince, převléknul bych se a splynul s davem.

Это трудно объяснить, но как только Себастьян растворился в толпе, у меня появилось неприятное ощущение, что наш идеальный вечер тоже растворяется.
Neuměla jsem to vysvětlit, ale jakmile Sebastian zmizel v davu, měla jsem hrozný pocit, že s ním zmizela i naše perfektní noc.

Если верить Вам, то убийца вашей любовницы растворился в воздухе.
Podle vaše verze se tedy vrah vaše milenky rozplynul ve vzduchu.

Ему было 4 года, в школе произошла путаница, они думали что его забрала мама, мама думала, что его забрал сосед, а затем раз, и он пропал, просто растворился в воздухе.
Měl čtyři roky, před školou bylo mnoho lidí, mysleli si, že pro něj přišla máma, máma si myslela, že pro něj přišel soused, a pak puf, najednou zmizel jako vítr.

А почему бы не сказать ей, что тот осел Залански продинамил тебя и растворился в черной дыре Нью-Йорка?
Co kdybys jí řekla, že tenhle ten Zalanski je nějaký debil, který tě odkopl a zmizel v černé díře New Yorku?

Но моя мать все еще не найдена, и мой последний шанс найти ее только что растворился в воздухе.
Ale moje matka se stále pohřešuje a moje jediná šance na to najít ji právě zmizela ve vzduchu.

И мальчишка сбежал, растворившись в толпе.
Ten kluk, který utekl, zmizel v davu.

Сначала звезда растворяется в черной дыре, но затем сама черная дыра.
Nejdřív hvězda zmizí v černé díře, a potom zmizí samotná černá díra.

Появятся И растворятся снова. Друзей моих Прекрасные черты.
Krásné tváře přátel… se na moment vynoří a zase zmizí.

Все растворится.
Všechno to zmizí.

Мир вокруг вас растворяется.
Svět kolem vás zmizí.

Она должна была раствориться через пару часов.
Mělo by zmizet během pár hodin.

Растворяется в молчании.
Vytrácí v mlčení.

Один лопнул и стал растворятся у нее в желудке.
Jeden prasknul a začal se jí rozkládat v žaludku.

Нам посоветовали раствориться в Америке.
Bylo nám doporučeno… Splynout s Amerikou.