РЕЛИГИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• náboženstvích

Примеры использования Религиях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всех этих религиях♪.
Všechna ta náboženství.

Но также позвольте им знать о других религиях.
Ale učte je také o ostatních náboženstvích.

Вода используется во многих религиях, как способ очистки.
Voda je použita v mnoha náboženstvích jako znak čistoty.

Поговорим о наших религиях.
Pojďme mluvit o našich náboženstvích.

Явление милленаризма существует во многих культурах и религиях.
Víra v takový fenomén se objevuje v mnoha světových kulturách a náboženstvích.

Обет также широко распространен среди монахов в таких религиях как буддизм, синтоизм, индуизм.
Mnišky existují i ve východních náboženstvích, jako jsou buddhismus či šintoismus.

Не ценности, только факты о всех мировых религиях.
Žádné hodnoty, jen fakta o všech světových náboženstvích.

Мистер Али, в обеих наших религиях… наверное, потребности живых важнее потребностей мертвых.
Pane Ali, v obou našich náboženstvích, věřím, že potřeby živých převažují nad potřebami mrtvých.

Нам придется поделить его, чтобы рассказать Сэм о всех возможных религиях.
Budeme si ho muset rozdělit jestli chceme Sam říct o všech druzích náboženství.

В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву: Не укради!
Ve významných prastarých náboženských a mravoučných tradicích lidstva nalézáme přikázání: Nepokradeš!

Население Северной Кореи- узнайте о структуре населения КНДР, о языках и религиях.
Počet obyvatel Severní Koreje- struktura obyvatelstva, jazyků a náboženství.

В древнегреческой, еврейской и христианской религиях женщины по своему положению считались ниже мужчин.
Ve starých řeckých, židovských a křesťanských náboženstvích byly ženy vnímány jako podřadnější než muži.

Ну, для начала, кроме моей книги, знаете ли вы что-нибудь об антропоморфных религиях?
No, pro začátek, kromě mých knih, víte něco o antropomorfických náboženstvích?

Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках.
Prostředky diskuse nad těmito otázkami jsou známé všem a mají své vyjádření ve všech náboženstvích a všech jazycích.

Догматы в значении непреложной вероучительной истины существуют и в других авраамических религиях.
Z religionistického hlediska je důležité, že se Satan objevuje i v ostatních abrahámovských náboženstvích.

И кстати, во многих местных религиях яблоко, упавшее с Древа знаний, символизирует грехопадение человека.
A také, v mnoha náboženstvích zde, je to jablko spadlé ze stromu vědění které představuje bláznovství člověka.

Как мы определяем, что сумасшествие или не сумасшествие в религиях, в конечном счете, завязано на то, как мы определяем сумасшествие.
Abychom určili, co je na náboženství praštěné a co ne, musíme nejprve definovat praštěnost.

Благодаря этому, креолизированные формы языка используются в ритуальных целях в африканских религиях Бразилии, Ямайки и Кубы.
Proto lze kreolizované formy jazyka nalézt i v rituálních projevech náboženství afrického původu v Brazílii, na Jamajce, Kubě a na Haiti.

Это изображение пениса… который почитают в религиях вроде нашей… и он символизирует возрождающую силу природы.
Jde o vyobrazení penisu, který je uctíván v náboženstvích, jako je to naše, jako symbol reprodukční síly přírody.

Почти во всех религиях есть подобные истории про богов, обладающих удивительными возможностями и навыками, которые прибыли на Землю, и вмешивались в жизнь человечества.
Téměř v každém náboženství jsou podobné příběhy bohů, s velkými pravomocemi a příležitosti, kteří přišli na zemi a ovlivnili život lidstva.

Я задавалась вопросом, есть ли в древних человеческих религиях что-нибудь, что объяснит нам, как иногда судьба точно знает, где то место, где мы должны быть.
Zajímalo mě, jestli ve starých lidských náboženstvích, je něco, co by vysvětlovalo, jak nás osud zavede přesně tam, kde potřebujeme být.

На протяжении многих лет я чувствовала отчаяние оттого, что как историк- религиовед я остро осознавала, что сострадание играет стержневую роль во всех мировых религиях.
Po léta jsem se cítila bezmocná, neboť jakožto historička náboženství jsem si začala jasně uvědomovat centrální roli soucítění ve všech hlavních světových vyznáních.

Пока вы информируете ваших детей о других религиях вы можете и как рано как хотите и как хотите учить их любому вероисповеданию, которому вы их хотите научить.
Dokud svoje děti učíte o ostatních náboženstvích, pak je můžete- a to tak brzo, jak se vám zlíbí a cokoliv se vám zlíbí- učit jakékoliv přesvědčení, které je chcete učit.

Психопомп( греч. ψυχοπομπός-« проводник душ»)- существо, дух, ангел или божество, во многих религиях ответственное за сопровождение душ умерших в иной мир.
Psychopompové( ze starořeckého ψυχοπομπός- psuchopompos„ průvodce duší“) jsou bytosti, duchové, andělé nebo božstva objevující se v mnoha náboženstvích jejichž úkolem je doprovázet duše zesnulých do posmrtného života.

Итак, то что я предлагаю это- просто так, как мы требуем преподавания чтения, письма, арифметики и истории Америки, таким же образом мы должны иметь образовательный курс по фактам о всех религиях мира- о их теории, о их убеждениях, о их текстах, их музыке, их символизме, их запретах, их требованиях.
Takže to, co navrhuji, je tak, jak požadujeme čtení, psaní, počítání, historii Ameriky, měli bychom mít osnovy na fakta o všech náboženstvích na světě-- o jejich historii, o jejich přesvědčeních, o jejich textech, jejich hudbě, jejich symbolice, jejich zákazech, jejich požadavcích.

Однако отношения между теорией эволюции и религией- это больше, чем противостояние и конфликт.
Avšak souznění evoluce a náboženství je komplexnější než protikladnost a střet.

В духе наших великих религий и этических традиций быть по-настоящему человечным значит следующее:.
Být opravdově lidský v duchu našich velkých náboženských a etických tradic znamená následující.

Но стать государственной религией целой империи это совершенно другое дело.
Ovšem státní náboženství celé říše, to bylo něco úplně jiného.

И все мы склонны к малым религиям.
Jsme zvyklí na menší náboženství.

Бог и Будда поменялись религиями.
Bůh a Budha změní náboženství.