РЕЛИГИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• náboženstvími

Примеры использования Религиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бог и Будда поменялись религиями.
Bůh a Budha změní náboženství.

Господствующими религиями были синто и буддизм.
Převažujícími náboženstvími se staly buddhismus a taoismus.

Лейтенант, есть множество различий между культами и религиями.
Poručíku, existuje spoustu rozdílů mezi kultem a náboženstvím.

Связи Церкви с другими религиями вдохновляет двойное уважение:.
Vztah církve k ostatním náboženstvím je určován dvojí úctou:.

Мы продвигаем понимание между мусульманством и другими религиями.
Propaguji porozumění mezi muslimy a studenty jiných náboženství.

В сравнении с остальными религиями, это был необыкновенно аполитичный ответ несправедливости и страданиям мира.
Ve srovnání s jinými vyznáními to byla pozoruhodně nepolitická odpověď na nespravedlivý a bolestný svět.

Это утверждение разделяется нашими древними восточными религиями.
Některá starodávná náboženství východu sdílejí toto přesvědčení.

Мы все помним увлечение инопланетными религиями, охватившее земную культуру после первого контакта с центаврианами.
Všichni si pamatujeme fascinaci cizími náboženstvími, které postihlo Zemi poté co jsme se poprvé setkali s Centauri.

Не уверен, что недавние инциденты требуют« диалога между религиями».
Je diskutabilní, zda nedávné incidenty tohoto typu vyžadují„ dialog mezi náboženstvími“.

Мы считаем, что его значение связано с восточными религиями и верой в существование третьего глаза. Индусы называют это Сахасрара.
Věříme, jeho význam souvisí s východním náboženstvím, s vírou ve třetí oko nebo s tím, co Hinduisté nazývají sahasrara.

Нет несправедливости, нет войны: все живут в гармонии, без барьеров, созданных религиями и государствами.
Žádná nespravedlnost, žádná válka: všichni žijí v harmonii, bez bariér vytvořených náboženstvími a státy.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями.
A On je ten, jenž vyslal posla Svého se správným vedením a s náboženstvím pravdivým, aby mu dal zvítězit nad každým jiným náboženstvím.

Да, и Джонни Пол искал объединения, некий тип взаимодействия между пятью главенствующими религиями. Христианство, Иудаизм, Ислам.
Jo, a Jan Pavel hledal jak co nejlépe, pomocí druhu synergie spojit hlavních 5 náboženství, křesťanství, judaismus, islám.

Основными религиями, представленными в России, являются христианство( главным образом, православие, есть также католики и протестанты), а также ислам и буддизм.
Nejvýznamněji zastoupeným náboženstvím na Balkáně je křesťanství( zejména pravoslaví, ale i katolictví) a islám.

Он- тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
A On je ten, jenž vyslal posla Svého se správným vedením a s náboženstvím pravdivým, aby mu dal zvítězit nad každým jiným náboženstvím.

А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев.
Naproti tomu indický subkontinent, se dvěma velkými náboženstvími a tuctem hlavních jazykových skupin, v moderních dobách sjednotila pouze britská nadvláda.

Аллах- Тот, который направил Своего посланника с ясным руководством к прямому пути и с истинной религией( исламом), чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
A On je ten, jenž vyslal posla Svého se správným vedením a s náboženstvím pravdivým, aby mu dal zvítězit nad každým jiným náboženstvím.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
On jest to, který poslal proroka svého s( dobrým) Vedením a náboženstvím pravým, aby vyvýšil je nad náboženství veškerá, i kdyby protivno to bylo mnohobožcům.

Во-первых, это проблема столкновения цивилизаций: как провести границу разделяющую конфликт между Ираком и ООН и необходимостью поддерживать дружеский диалог между мировыми религиями?
Jeden z nich se pochopitelně týká onoho údajného,, střetu civilizací": jak odlišit zcela konkrétní a omezený konflikt mezi OSN a Irákem od potřeby udržovat dialog mezi světovými náboženstvími?

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями. Довольно того, что Аллах является Свидетелем!
Onť jest to, jenž vyslal proroka svého s Vedením a náboženstvím pravdivým, aby vyniknouti dal mu nad veškerými náboženstvími: a Bůh postačí tomu jako svědek!

Его роль в установлении устойчивой демократии в Индии, несмотря на напряженность между кастами, этносами, религиями и региональными предпочтениями, сделала его одним из самых выдающихся людей двадцатого века.
Jeho role při zavádění trvalé demokracie v�Indii z�něj navzdory napětí mezi příslušníky různých kastovních, etnických, náboženských a regionálních skupin učinily jednu z�největších postav dvacátého století.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
On je ten, jenž vyslal posla Svého se správným vedením a náboženstvím pravdivým, aby zvítězilo nad všemi náboženstvími jinými, i když se to nelíbí modloslužebníkům.

Только те, кто знает европейскую историю и участвует в дискуссиях со странами- кандидатами о том, что представляет собой Европа сегодня и какой она должна быть в будущем, смогут ликвидировать разрыв между различными культурами и религиями.
Pouze ti, kdo jsou obeznámeni s evropskými dějinami a kdo se angažují v diskusi s kandidátskými zeměmi o tom, čím Evropa je a čím by měla být, budou schopni překlenout propast mezi různými kulturami a náboženstvími.

Борьба с организованной ненавистью означает, что мы должны на более постоянной основе уделять внимание« мягким» проблемам в международной политике, таким как права человека, взаимное признание и установление доверия между цивилизациями и религиями, наднациональные гарантии стабильности и мира, а также надежные и справедливые стратегии экономического развития.
Boj s organizovanou nenávistí znamená, že musíme věnovat systematičtější pozornost méně diskutovaným tématům mezinárodní politiky, jako jsou lidská práva, vzájemné uznání a budování důvěry mezi civilizacemi a náboženstvími, nadnárodní záruky stability a míru a spolehlivé a spravedlivé strategie ekonomického rozvoje.

В нестабильное время люди жаждут видеть сильное руководство харизматичных лидеров, обещающих навести порядок, избавиться от коррупции и встать на защиту простых людей, угнетаемых корыстными политиками, а также дать отпор иностранцам, угрожающим нам своими странными привычками и религиями.
V nejistých dobách lidé touží po rázném vedení charismatických osobností, které slíbí, že udělají průvan, zatočí s korupcí a postaví se za obyčejné lidi, aby je ochránili před sobeckými politiky a před cizinci, kteří nás ohrožují podivnými zvyky a náboženstvími.

С тех пор Блэр стал консультировать банки( которым нужно получить все доступные консультации в эти дни), ездить по всему миру, продвигая практичный подход к вопросу глобального потепления и изменения климата, создал фонд, чтобы помочь преодолеть расхождения между разными религиями, а также будет читать лекции в Йельском университете.
Od té doby se Blair stal poradcem bank( jimž je dnes opravdu každá rada drahá), cestuje po světě na podporu rozumných politických strategií ve věci globálního oteplování a změny klimatu, založil nadaci, která má přispět k přemostění propastí mezi různými vírami, a bude přednášet o náboženství na Yaleově univerzitě v USA.

Взгляды американцев на мусульманский мир окрашены конфликтом на Ближнем Востоке и войнами в Ираке и Афганистане таким образом, что у граждан США нет коллективной оценки того факта, что большинство мусульман живет в Азии, или что четыре страны с самым большим мусульманским населением- Индонезия, Пакистан, Индия и Бангладеш- имеют тысячелетние истории сосуществования с другими религиями и культурами.
Americké názory na muslimský svět jsou natolik ovlivněné konfliktem na Blízkém východě a válkami v Iráku a Afghánistánu, že si Američané kolektivně neuvědomují, že většina muslimů žije ve skutečnosti dále v Asii nebo že čtyři země s nejpočetnější muslimskou populací- Indonésie, Pákistán, Indie a Bangladéš- jsou bez výjimky kulturami s tisíciletou historií spolužití s jinými náboženstvími a kulturami.

Однако отношения между теорией эволюции и религией- это больше, чем противостояние и конфликт.
Avšak souznění evoluce a náboženství je komplexnější než protikladnost a střet.

В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву: Не укради!
Ve významných prastarých náboženských a mravoučných tradicích lidstva nalézáme přikázání: Nepokradeš!

Но стать государственной религией целой империи это совершенно другое дело.
Ovšem státní náboženství celé říše, to bylo něco úplně jiného.