РЕЛИГИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Religionen
• Religion

Примеры использования Религиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог и Будда поменялись религиями.
Gott und Buddha werden die Religionen tauschen.

Между этими религиями нет ощутимых различий.
Es gibt keinen großartigen Unterschied zwischen diesen Religionen.

Не уверен, что недавние инциденты требуют« диалога между религиями».
Es ist fraglich, ob die jüngsten Vorfälle dieser Art einen„Dialog zwischen den Religionen“ erfordern.

И все страны с восточными религиями, кроме Японии, были на одном уровне.
Und bei allen östlichen Religionen außer Japan war das Niveau gleich.

Культура мира и инициативы в отношении диалога между культурами, цивилизациями и религиями.
Kultur des Friedens und Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, Zivilisationen and Religionen.

Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
Die drei wichtigsten monotheistischen Religionen sind Islam, Judentum und Christentum.

Развивая в человеке чувство неполноценности, они забирают его волю, подменяя религиями и догмами.
Entwickeln ein Gefühl der Minderwertigkeit bei einem Mann, ziehen sie seinen Willen, пoдMeHяя peлиrияMи и дorMaMи.

Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами.
Stattdessen müssen wir versuchen, zwischen Religionen, Ethnien und Normen Brücken zu bauen.

Аплодисменты Для меня очевидно, что все общества в будущем станут многонациональными, с разными культурами и религиями.
Applaus Für mich ist klar, dass alle Gesellschaften multiethnisch, multikulturell und multireligiös sein werden.

Но не только неверие и отвержение Агнца народами, религиями и самим Израилем вопиют к небу.
Doch nicht allein der Unglaube und die Verwerfung des Lammes durch die Völker, Religionen und Israel schreien zum Himmel. Der Egoismus der Wohlhaben-den treibt ebenfalls brutale Blüten.

Но умы все больше открываются другим возможностям, которые до сегодняшнего дня были скрыты религиями.
Aber mehr und mehr öffnet sich das allgemeine Bewußtsein anderen Möglichkeiten, die von den Religionen bis jetzt überdeckt wurden.

А вот полуостров Индостан, с его двумя основными религиями и десятком крупных языковых групп, в современный исторический период был объединен только при правлении британцев.
Im Gegensatz dazu war der indische Subkontinent mit zwei großen Religionen und einem Dutzend großer Sprachgruppen lediglich unter britischer Herrschaft in der Neuzeit vereint.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über jede andere Religion siegen lasse.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle Religionen siegen lasse, auch wenn die Götzendiener es verwünschen.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über alle(anderen) Religionen siegen lasse; mag es den Götzendienern auch zuwider sein.

Он- тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über jede andere Religion siegen lasse.

Он- Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben', auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

Он- тот, кто направил Своего Посланника с наставлением к прямому пути и с истинной верой, чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben.

Подтверждая, что диалог между религиями, культурами и цивилизациями в области прав человека мог бы в значительной степени способствовать укреплению международного сотрудничества в этой области.
Erneut erklärend, dass der Dialog zwischen den Religionen, Kulturen und Zivilisationen auf dem Gebiet der Menschenrechte erheblich zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet beitragen könnte.

Уже сегодня он подготавливает многокультурный синкретизм под лозунгом:« Нет мира на земле без мира между религиями!
Schon heute bereitet er einen multikulturellen Synkretismus mit dem Slogan vor:”Es gibt keinen Frieden auf der Erde ohne Frieden zwischen den Religionen!”!

Его роль в установлении устойчивой демократии в Индии, несмотря на напряженность между кастами, этносами, религиями и региональными предпочтениями, сделала его одним из самых выдающихся людей двадцатого века.
Seine Rolle beim Aufbau einer beständigen Demokratie in Indien, trotz der Anspannungen aufgrund von Kasten, Ethnizität, Religion und regionalen Loyalitäten, ließen ihn zu einer der überragenden Persönlichkeiten des zwanzigsten Jahrhunderts werden.

Аллах- Тот, который направил Своего посланника с ясным руководством к прямому пути и с истинной религией( исламом), чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Führung und der wahren Religion geschickt hat, auf daß Er sie über jede andere Religion siegen lasse.

Еврейская религия, последующие учения Иисуса и появившееся позднее христианство Павла были первыми европейскими религиями, которые положили в свою основу и мораль, и этику, требуя от верующих уделять должное внимание и тому, и другому.
Die jüdische Religion, dann Jesu Lehren und später das sich entwickelnde Christentum des Paulus waren die ersten europäischen Religionen, die eine Verbindung zu Sittlichkeit einerseits und Ethik andererseits herstellten und darauf bestanden, dass die Gläubigen ihr Augenmerk auf alle beide lenkten.

Большинство населения в Малайзии составляют мусульмане, тем не менее в стране поддерживаются идеи социальной гармонии между различными расами и религиями.
Die Bevölkerung von Malaysia ist mehrheitlich muslimisch, die gleichzeitig die soziale Harmonie zwischen den verschiedenen Rassen und Religionen fördert.

Продолжать предпринимать под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и программы с целью поощрения диалога, терпимости и понимания между цивилизациями, культурами, народами и религиями и поощрять взаимное уважение и предотвращать дефамацию религии, религиозных ценностей, убеждений и культур.
Auch weiterhin unter dem Dach der Vereinten Nationen Initiativen und Programme zur Förderung des Dialogs, der Toleranz und der Verständigung zwischen den Zivilisationen, Kulturen, Völkern und Religionen in die Wege zu leiten und die gegenseitige Achtung der Religionen, religiösen Werte, Weltanschauungen und Kulturen zu fördern und ihre Diffamierung zu verhindern.

Аллах- Тот, который направил Своего посланника с ясным руководством к прямому пути и с истинной религией( исламом), чтобы превознести ее над всеми другими религиями.
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben.

История христианства- это история о том, как люди убивали друг друга за то, что они верили не в то, во что следует. Так же это история о борьбе с другими религиями, начавшаяся в средние века с борьбы против ислама, который признали вероломным опять же из-за веры не в то, во что следует верить, а это для христиан оскорбительно.
Die interne Geschichte des Christentums ist größtenteils die von Menschen, die sich gegenseitig töten, weil sie an das Falsche glaubten und dies bezieht Kämpfe mit anderen Religionen mit ein, die eindeutig schon im Mittelalter beginnen. Ein Kampf mit dem Islam, in dem erneut die Ungläubigkeit, die Tatsache, dass sie an das Falsche glaubten, die christliche Welt sehr zu kränken schien.

Президент Хорватии Иво Йосипович заявил, что визит в Загреб делегации СПЦ во главе с патриархом сербским Иринеем это вклад в дело мира и дружбы между людьми, религиями и народами.
Der Präsident Kroatiens, Ivo Josipović, hat erklärt, dass der Besuch der SOK-Delegation in Zagreb, angeführt vom Patriarchen Irinej von Serbien, dem Frieden und Freundschaft unter den Menschen, Religionen und Völkern beiträgt.

Борьба с организованной ненавистью означает, что мы должны на более постоянной основе уделять внимание« мягким» проблемам в международной политике, таким как права человека, взаимное признание и установление доверия между цивилизациями и религиями, наднациональные гарантии стабильности и мира, а также надежные и справедливые стратегии экономического развития.
Der Kampf gegen organisierten Hass bedeutet, dass wir uns systematischer auf die"soften" Themen der internationalen Politik konzentrieren müssen wie etwa Menschenrechte, gegenseitige Anerkennung und den Aufbau von Vertrauen zwischen Kulturen und Religionen, supranationale Garantien für Stabilität und Frieden und Strategien für eine zuverlässige und faire Wirtschaftsentwicklung.