РЕЛИГИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Religionen

Примеры использования Религиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Забудьте о, эм… всех этих религиях♪.
Vergesst äh, alle Religionen.

Вода используется во многих религиях, как способ очистки.
Wasser wird in vielen Religionen als Möglichkeit der Reinigung verwendet.

Амулеты известны во всех религиях.
Amulette sind in allen Kulturen bekannt.

Теперь подумайте о религиях, организованных религиях.
Jetzt denken wir an Religionen, an organisierte Religionen.

Не ценности, только факты о всех мировых религиях.
Keine Werte, nur Fakten über alle Religionen der Welt.

А так же, во многих религиях: именно падение яблока с древа познания символизирует падение человека.
Und der Fall des Apfels vom Baum der Erkenntnis symbolisiert in vielen Religionen den Sündenfall.

Как вам позволяют здесь говорить о других религиях?
Wieso ist es Ihnen erlaubt, über andere Religionen zu reden?

Это изображение пениса… который почитают в религиях вроде нашей… и он символизирует возрождающую силу природы.
Es ist das Symbol für den Penis, der in Religionen wie der unseren als Symbol der Fortpflanzungskraft in der Natur verehrt wird.

Но также позвольте им знать о других религиях.
Aber zusätzlich lassen Sie sie über andere Religionen bescheid wissen.

Хотя я вижу Бога в других религиях, я нахожу, что в„ нашей религии“ он предстает более прекрасным, любящим, милосердным, личностным и положительным.
Obwohl ich Gott in diesen übrigen Religionen sehe, finde ich ihn doch in‚unserer Religion‘ schöner, liebender, barmherziger, persönlicher und positiver.

Ты мусульманин, так почему бы не узнать о других религиях?
Du bist Muslime, also warum etwas über andere Religionen lernen?

Они находили множество отголосков этому в других религиях и философских учениях, и считали, что наша жизнь- это лишь часть всемирного человеческого поиска истины.
Das Finden von tiefem Widerhall in anderen Religionen und Philosophien und Möglichkeiten, auf das Leben als Teil einer universalen und globalen Suche nach Sinn zu schauen.

Я шучу. Просто я не так много знаю о других религиях.
Ich weiß bloß nicht besonders viel über Religionen außerhalb des Christentums.

Пока вы информируете ваших детей о других религиях вы можете и как рано как хотите и как хотите учить их любому вероисповеданию, которому вы их хотите научить.
So lange Sie Ihre Kinder über andere Religionen informieren können Sie-und so früh wie Sie möchten und was immer Sie möchten, welches Kredo auch immer Sie möchten dass sie lernen, unterrichten.

Я впечатлена большинством того, что прочитала о религиях Земли.
Mich beeindruckt sehr, was ich über die Religionen der Erde las.

Он пытался рассказать людям как им следует жить с помощью проповеди, классического способа передачи информации в религиях.
Er versuchte den Menschen zu erzählen, wie sie leben sollten, und nutzte dazu die Predigt, die klassische Vermittlungsart von Religionen.

Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках.
Das Mittel, diese Fragen zu diskutieren, ist allen bekannt und wird in sämtlichen Religionen und Sprachen ausgedrückt.

Все, что я говорю, это- факты. Только факты Не ценности, только факты о всех мировых религиях.
Alles was ich sage ist- Fakten. Nur Fakten. Keine Werte, nur Fakten über alle Religionen der Welt.

То что я предлагаю это- просто так, как мы требуем преподавания чтения, письма, арифметики и истории Америки, таким же образом мы должны иметь образовательный курс по фактам о всех религиях мира- о их теории, о их убеждениях, о их текстах, их музыке, их символизме, их запретах, их требованиях.
Was ich vorschlage ist, so wie wir Lesen, Schreiben, Arithmetik und Amerikanische Geschichte fordern, so sollten wir einen Lehrplan über die Fakten aller Religionen dieser Welt haben- über ihre Geschichte, über ihr Kredo, über ihre Texte, ihre Musik, ihre Symbole, ihre Verbote, ihre Bedürfnisse.

Чтобы раскрыть Себя, наконец, как Бытие и Сознание, Ты присутствуешь в разных формах во всех религиях.
Nur weil Du Dich als Sein und Bewusstsein offenbaren willst, wohnst Du in verschiedener Gestalt in allen Religionen.

При ее различных этнических группах, религиях, кастах и 30 языках, каждый из которых использует более чем миллион носителей( и еще 105 языков, на каждом из которых говорит по крайней мере 10 000 человек), Индия имеет большее культурное разнообразие, чем весь Европейский Союз- при этом имея вдвое большее население.
Indien ist mit seiner Vielfalt an ethnischen Gruppen, Religionen, Kasten und dreißig Sprachen, die von jeweils über einer Million Menschen gesprochen werden(und weiteren 105 Sprachen mit jeweils mindestens 10.000 Sprechern) kulturell unterschiedlicher als die gesamte Europäische Union- und hat doppelt so viele Einwohner.

Там он изучал непальский народ и написал более 140 статей об их языках, литературе, религиях и буддизме.
Dort studierte er das nepalesische Volk und brachte über 140 Schriften über deren Sprachen, Literatur und deren Religion, den Buddhismus.

Это ужасное и шокирующее откровение указывает на то, что богохульство сына погибели будет иметь большой успех в массах: в конце времен его хитрые и злобные речи приведут к великому отпадению не только среди либерально настроенных христиан, но и в других религиях.
Diese entsetzliche und schockierende Offenbarung enthält, dass die Lästerungen des Drachensohnes am Ende der Zeiten den großen Abfall verursachen werden, nicht nur bei liberalen Christen, sondern auch in anderen Religionen.

Информация, касающаяся идеологий, верований или религий.
Informationen in Bezug Weltanschauung, Glaube oder Religion.

И обольстило их в их религии то, что они измышляли.
Und es betrog sie in ihrem Glauben, was sie selber erdachten.

Саентология- единственная крупная религия, возникшая в XX веке.
Scientology ist die einzige große Religion, die im 20. Jahrhundert entstand.

Некоторые религии невысокого мнения о религиозной ортодоксальности.
Tatsächlich halten einige Weltreligionen sehr wenig von religöser Orthodoxie.

Религии- от местных верований до йоруба, мусульманства и христианства.
Bei den Religionen reichte die Spannbreite von indigenem Glauben bis zu Yoruba, Islam und evangelischem Christentum.

Для многих людей религия, это больше чем просто символика.
Für viele Menschen ist ihre Religion mehr als etwas Symbolisches.

Ни христиане, ни религия тут не при чем.
Hier geht es nicht um Christen oder Glauben.