РОДОВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• porodní
• rodové

Примеры использования Родовой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это родовой обряд.
Je to rodový rituál.

Это наш родовой меч.
To je meč mé rodiny.

Родовой аул тайпа Цечой.
Ulita rodu Otukaia je tenká.

Это провоцирует родовой оргазм.
Usnadňuje to porodní orgasmus.

Родовой замок Монтиньяков одиннадцатого века.
Rodové sídlo Montygniaců od 11. století.

Мы разве не обсуждали мой родовой план?
Copak jsme neprobírali můj porodní plán?

Я просто хочу свой родовой люкс и свой плейлист.
Já chci jen své porodní apartmá a svůj playlist.

Ребенок проходит здесь, через родовой канал.
Miminko se narodí tudy, přes porodní kanál.

Окно- родовой канал. А все здание- это тело матери.
Okno je porodní cesta a zbytek budovy to je matka.

Сэр, это самый роскошный родовой люкс в Манхэттене.
Pane, toto je to nejluxusnější porodní apartmá na Manhattanu.

Ты что, не хочешь остаться и послушать про родовой оргазм?
Jakou věc? Nechceš tu zůstat a dozvědět se něco víc o porodním orgasmu?

Если бы у меня был такой же прямой родовой канал, родить было бы словно сильно пукнуть.
Kdybych měla porodní cesty rovné jako ty, porodit dítě by bylo jako velké uprdnutí.

Сестра, вы уверены, что первый перелом был родовой травмой?
Sestro, jste naprosto přesvědčená o tom, že ta první zlomenina byla porodním zraněním?

Родился 24 сентября( 5 октября) 1737 года в родовой усадьбе Орловых в селе Люткино Бежецкого уезда Тверской губернии, в семье Г. И. Орлова.
Narodil se 24. září( resp. 5. října) 1737 v rodovém sídle Orlovových ve vsi Ljutkino Bežeckého újezdu Tverské gubernie, v rodině G.

И гораздо больнее было выталкивать все три с половиной килограмма ее веса через мой родовой канал.
A nebolí to tolik, jako když jsem tlačila 3 kila osmdesát skrz můj porodní kanál.

Я им была почти не нужна. У Ким потрясающие родовые пути, а нежный родовой рэп Кейни Уэста, сделал остальное.
Kimin průchod je výborný a Kanyeho něžný porodní rap udělal ten zbytek.

При полном безбрачии носителей идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
V naprostém celibátu ze strany hostitelů. Myšlenka se šířila dál hlásáním, místo po genové linii.

Любопытный факт. Этой самой ложкой провели мой мягкий череп через родовой канал когда я рождался.
A zajímavý fakt, toto je ta samá lžíce, která pomohla mojí měkké lebce skrz porodní kanál, když jsem se narodil.

Скрынникова выявляет наличие дуально- родовой организации, в которой хонгираты и близкие к ним роды были брачными партнерами( анда- куда) борджигинов- Тэмуджина- Чингис- хана и его предков.
Skrynnikovové fungovala u Mongolů duálně-rodová organizace, v níž Chongirati a blízké rody byli manželskými partnery Bordžiginů, rodu Čingischána a jeho předků.

Умер в Памплоне; его сердце было помещено в церкви этого города, а тело перевезено в Брюссель и погребено в родовой усыпальнице в церкви кармелитов.
Zemřel na Kypru, jeho tělo bylo pohřbeno v místní katedrále a srdce přeneseno do rodové nekropole v klášteře Braine.

Самым уникальным объектом замка является библиотека, в которой находится расписной потолок, привезенный сюда из родовой крепости Шварценберг.
Největším skvostem zámku je sál s knihovnou, kde můžete obdivovat kazetový strop převezený na Hlubokou z rodového hradu Schwarzenberg.

Историк Отто Урбан сообщается, что его появление в этой функции был получен частей аристократических кругов смущения, потому что Кюбек был среди родовой знати и возникла из рядов смотритель элиты.
Historik Otto Urban uvádí, že jeho nástup do této funkce byl přijímán částí aristokratických špiček s rozpaky, protože Kübeck nepatřil mezi dědičnou šlechtu a pocházel z řad úřednické elity.

Смягчает родовую травму. И к тому же гораздо более приятно для женщины.
Uklidňuje porodní trauma a um, je to o mnohem víc smyslné pro ženu.

Лет родового общества, а им до сих пор трудно освоить основы командной работы.
Více než 6000 let rodové společnosti, a oni nepochopili základy společné práce.

Это родовая комната.
Tady je to porodní apartmá.

Наша Республика и родовое имя Фарнсвортов спасены.
Naše republika a jméno rodiny Farnsworthů jsou zachráněny.

Родовое название означает« хохлатый нос».
Rodové jméno znamená" podivný nárt.

Это родовые схватки, сэр.
Jsou to porodní bolesti, pane.

Родовое имя ссылается на название деревни Арен, недалеко от которой были найдены останки динозавра.
Rodové jméno zase odkazuje k městu Erlian, ležícímu nedaleko místa objevu.

В итоге, я добьюсь своего. Все эти неприятности это просто родовые муки, и все.
Nakonec uspěji a tyto nepříjemnosti budou vnímány jen jako porodní bolesti.