САНАТОРИИ на Чешском - Чешский перевод

• sanatoriu
• sanatorií
• lázních

Примеры использования Санатории на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К сожалению, в санатории.
Bohužel, v sanatoriu.

Она в санатории у Дипака Чопры.
Je na rekreaci v Deepak Chopra.

Как ты узнал о санатории?
Jak o tom sanatoriu víš?

Она в каком-то санатории для полных, в Висконсине.
A je na nějaké tlusté farmě ve Wisconsinu.

Ты давно живешь в санатории?
Jak dlouho už jsi v sanatoriu?

Ч ќн в санатории дл€ людей, принимающих много наркотиков.
Je v zařízení pro bohaté lidi, kteří berou drogy.

Она провела две недели в санатории.
Strávila pak dva týdny v sanatoriu.

Дерек, что было в этом санатории?- Я не знаю?
Dereku, co se stalo v těch lázních?

А теперь работаю в партийном санатории и.
A teďpracuji ve stranickém sanatoriu a.

Умер во время пребывания в санатории в Бад- Зарове.
Zahynul v Mordoru při obléhání Barad-dûr.

После возвращения я поехала навестить Марту в санатории.
Když jsem se vrátila, navštívila jsem Marthu v sanatorium.

Я тебе сказал, что ты лежал в санатории, а не в санитарии.
Říkal jsem ti, že jim máš říct, žes byl v sanatoriu, ne v sanitaci.

Ваше законодательство заключает всех воров в санатории?
Uvězňují teď vaše zákonné složky všechny zloděje do sanatorií?

В партийном санатории воровали все- лекарства, еду, полотенца.
Ve stranickém sanatoriu se kradlo všechno- léky, jídlo, ručníky.

Эффект санаторно- курортного лечения после окончания пребывания в санатории.
Efekt lázeňského léčení po ukončení pobytu v lázních.

Скончался 18 ноября 1941 года после операции на простате в санатории Bourget.
Zemřel v lednu 1897 po prodělané operaci ve vídeňském sanatoriu.

Всего в санатории восемь источников самой разнообразной минеральной воды.
V Bardejovských Kúpeľích je veřejnosti zpřístupněných osm pramenů minerální vody.

Я тебе велел сказать, что у тебя был туберкулез, и лежал ты с ним в санатории.
Radil jsem ti, abys řekl, žes měl tuberu a žes byl v sanatoriu.

Подростком она напала на бедного санитара, в санатории, в котором ее содержали.
Napadla nějakého chudáka zřízence v sanatoriu, kde byla zavřená.

Кто-то в санатории, которым вы владеете, заплатил детективу Уилдену подделать отчет.
Někdo v sanatoriu, které vlastníte, zaplatil detektivu Wildenovi, aby uzpůsobil svou zprávu.

Ты знала, что твой дедушка провел целый год в санатории, когда мы были детьми?
Věděla jsi, že tvůj pravý dědeček strávil celé roky v sanatoriu, když byl ještě kluk?

Она провела свои последние годы в санатории Бухвальд- Хохенвизе близ Хиршберга в Силезии.
Feodora trávila poslední roky svého života v sanatoriu Buchwald-Hohenwiese v blízkosti tehdejšího saského města Hirschberg dnes Jelenia Góra.

В середине 1900- х неожиданно заболел туберкулезом, лечился в санатории в Денвере.
V deseti letech onemocněl tuberkulózou a léčil se v sanatoriu ve Vysokých Tatrách.

Некоторое время она работала ассистенткой медсестры в санатории СС( Хоэнлихен), однако ее карьера медработника не сложилась.
Nějaký čas pracovala jako asistentka zdravotní sestry v sanatoriu SS Hohenlychen.

Я знаю, что говорил тебе не расследовать, почему моя жена была в том санатории, но я передумал.
Vím, že jsem ti říkal, ať nezjišťuješ, proč byla má žena v sanatoriu, ale rozmyslel jsem si to.

Я встречался с ним в начале 50- х, когда я работал в Санатории в Бэлвью, под началом Доктора Илаяс.
Setkal jsem se s ním počátkem 50. let, když jsem pracoval v sanatoriu Bellevue jako podřízený doktora Eliase.

В его санатории в Цюрихе пациенты должны были выполнять монашеский распорядок дня, включая ранние часы засыпания( 21. 00), физические упражнения и активную работу в саду.
V jeho curyšském sanatoriu pacienti dodržovali také poněkud klášterní denní rozvrh, včetně včasného spaní( 21:00), tělesné výchovy a aktivní zahradnické práce.

Большинство наших поставок идет в факультетские и частные клиники, санатории, медицинские учреждения Министерства обороны и внутренних дел, медицинские учебные заведения.
Většina našich dodávek směřuje do nemocnic včetně fakultních, privátních klinik a sanatorií, zdravot. zařízení ministerstva obrany a vnitra, zdrav. škol, lékařských fakult.

В собственном санатории в Цюрихе он использовал сбалансированную диету, состоящую из овощей и фруктов, как средство исцеления пациентов, в отличие от господствующих в конце XIX века убеждений.
Ve svém sanatoriu v Curychu používal k uzdravování pacientů vyváženou stravu syrové zeleniny a ovoce, což bylo v rozporu s obecným přesvědčením na konci 19. století.

К 1950 году были полностью восстановлены все санатории и лечебные учреждения курорта, проведены большие гидрогеологические изыскания, которые позволили увеличить запасы нарзана для бальнеологических целей.
Do roku 1950 byla plně obnovena všechna sanatoria a léčebná zařízení, proveden velký hydrogeologický výzkum, který zvýšil zásoby minerálních vod pro balneologické účely.