СВОИМИ ОБЯЗАННОСТЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• své povinnosti
• své práci

Примеры использования Своими обязанностями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Займись своими обязанностями.
Vrať se ke své práci.

Советую заняться своими обязанностями.
Měl byste se věnovat své práci.

Однажды… один из охранников пренебрег своими обязанностями.
Jednoho dne… Jeden ze strážných zanedbával své povinnosti.

Нимрод, займийсь своими обязанностями.
Nimrode, máte své povinnosti.

Если ты пренебрегаешь своими обязанностями слишком долго, все разваливается на части".
Když zanedbáváte své povinnosti příliš dlouho, všechno se začne hroutit.

Лучше займись пока своими обязанностями.
Spíš by ses měla věnovat své práci.

Когда вы закончите со своими обязанностями, я буду рад любой вашей помощи.
Až skončíte se svými povinnostmi, tak ocením jakoukoliv vaši pomoc.

Из-за чего он пренебрег своими обязанностями?
Co ho přinutilo zanedbat sé povinnosti?

Каждый день я беру газету и читаю новую историю о том, как мы пренебрегаем своими обязанностями.
Každý den, když otevřu noviny, čtu další článek o tom, jak neděláme svoji práci.

И пренебрегать своими обязанностями здесь?
Aby zanedbávala svoje povinnosti tady?

Нет, нет, нет. Ты пренебрегаешь своими обязанностями.
Ne, zanedbáváš svou zodpovědnost.

Росс и Кинкейд пренебрегли своими обязанностями, пропустив вчера ночью в лагерь 10 посторонних.
Ross a Kincaid zanedbali své povinnosti, dovolili v noci deseti cizincům vstoupit do našeho tábora.

Я слишком долго пренебрегал своими обязанностями.
Zanedbával jsem své povinnosti již dost dlouho.

Если только ты не хочешь подыскать другую работу, я советую тебе больше не делиться своими обязанностями.
Pokud si nechcete hledat jinou práci, navrhuji, abyste se napříště vyvaroval sdílet vaše povinnosti.

Вы хотите, чтобы я пренебрег своими обязанностями, миссис Хьюз?
Nemám snad konat svou povinnost, paní Hughesová?

Когда Брюс Уэйн закончит со своими обязанностями ведущего на саммите, мы отыщем все зацепки, ведущие к ней.
Až Bruce Wayne skončí na summitu se svými povinnostmi hostitele, najdeme stopy, které nás k ní zavedou.

Его поглощенность религией привела к тому, что он стал пренебрегать своими обязанностями в фирме, и потому был уволен.
Ale jeho zaujetí náboženstvím vedlo k zanedbání jeho povinností ve firmě, a tak dostal vyhazov.

Я не могу пренебрегать своими обязанностями только потому, что один человек незаконно вторгся в мое королевство.
Nemůžu ignorovat své povinnosti jenom kvůli jednomu muži,- který nelegálně vstoupil do mého království.

Но пока другие пренебрегали своими обязанностями, я не бездельничал.
Ale zatímco ostatní zanedbali své povinnosti, já jsem konal.

По многим другим церковным вопросам он рассылал письма и решения и предпринимал активные меры против епископов, которые пренебрегали своими обязанностями.
V mnoha jiných duchovních záležitostech vydal dopisy a rozhodnutí a učinil aktivní opatření proti biskupům, kteří opomíjené své povinnosti.

То, как вы поступили с Чарли Райдером, равносильно убийству. Мы пренебрегли бы своими обязанностями если бы не наказали за убийство согласно закону.
Že to, co jste Charlie Riderovi udělal, se rovná vraždě, a nedbali bychom našich povinností, kdybychom tu vraždu dle zákona nepotrestali.

Мисс Саз, хотя вы утверждаете, будто у посторонних нет доступа в гарвардский архив, правда ли, что в ряде случаев вы пренебрегали своими обязанностями?
Slečno Sazsová, je pravda, že ačkoli tvrdíte, že nikdo neautorizovaný neměl přístup ke složkám Harvardu, jste několikrát porušila své povinnosti?

Независимо от того, как этот кризис будет развиваться дальше, уже ясно, что ООН пренебрегла своими обязанностями, когда попросила бесхарактерного человека возглавить группу инспекторов, которые должны будут противостоять кровожадному чудовищу из Багдада.
Bez ohledu na to, jak se od této chvíle bude krize vyvíjet, je jisté, že OSN zanedbala své povinnosti, když důvěřivému slabochovi svěřila vedení inspektorů, jejichž úkolem je postavit se bagdádskému tyranovi.

Вы несете свои обязанности как крест.
Nesete své povinnosti jako kříž.

Я делала свои обязанности… ради Королевы и Страны. Я делала свои обязанности..
Konala jsem svou povinnost pro Královnu a pro svou zemi.

Думал, что выполню свои обязанности и остановлю преступление.
Takže jsem myslel, že dostojím své povinnosti a zastavím probíhající zločin.

Исполняя свои обязанности, вы пошатнете этот карточный домик и осудите Клэя Шоу.
Můžete vykonat svou povinnost, pomoci usvědčit prvního viníka v tomto domku z karet.

Я знаю, свои обязанности, Сэр.
Znám své povinnosti, pane.

Чтобы исполнить свои обязанности?
Konat svou povinnost.

Помните о своих обязанностях, молитесь, гоните дьявола из ваших мыслей.
Pamatujte na své povinnosti, modlete se a vyžeňte Ďábla ze svých myšlenek.