СВОИМИ СИЛАМИ на Чешском - Чешский перевод

• své schopnosti
• na vlastní pěst
• svými silami

Примеры использования Своими силами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всеми своими силами.
Všemi svými silami.

Наполните его своими силами.
Využij své schopnosti.

Я действительно злоупотребляю своими силами.
Zneužila jsem své síly.

Без денег… Своими силами.
I bez peněz, s mojí sílou.

Ты не знаешь, как пользоваться своими силами.
Nevíš, jak ty schopnosti používat.

Мы справимся своими силами.
Zvládneme to s vlastními prostředky.

Все в этой семье пользуются своими силами.
Všichni v této rodině používají schopnosti.

Госпожа Акация научила нас гордиться своими силами, а не стыдиться их, как Вы!
Paní Acacia nás naučila, že máme být na svou moc pyšné, ne, že se máme stydět, jak učíte vy!

Когда она не в себе, ей трудно управлять своими силами.
Když je naštvaná, těžko ovládá své schopnosti.

Кал- Эл, когда ты пришел к нам со своими силами, я думал.
Kal-Ele, když jsi přišel za námi se svými schopnostmi, tak jsem myslel.

Чего я не понимаю, так это того, как ты так быстро смогла управлять своими силами.
Avšak nechápu, jak jsi tak rychle ovládla své schopnosti.

Мы захватим замок своими силами.
Tenhle hrad dobudeme vlastníma rukama.

Это случается с людьми, как Бо, когда они злоупотребляют своими силами.
Děje se to lidem jako je Bo, když používají své schopnosti až příliš.

Попытался прочитать твои мысли своими силами медиума?
Použil své schopnosti, aby ti četl myšlenky?

Я боролась всеми своими силами, каждый день, против ужаса не понимать более, зачем нужно помнить.
Každý den bojuji celou svou vůlí, proti hrůze neporozumění a důvodům, proč zapomenout.

А в этом лагере вас учат управлять своими силами.
Tady v tom táboře se naučíte kočírovat svý schopnosti.

Книга из серии многокрасочных иллюстрированных руководств по обслуживанию и ремонту автомобилей своими силами.
Kniha je série barevné ilustrované návody pro údržbu a opravy auta na vlastní pěst.

Вам придется сражаться с ними своими силами.
Vy vládci živlů s ní budete muset bojovat vlastnímu silami.

И что буду охранять и защищать суверенитет Колоний… и что буду охранять и защищать суверенитет Колоний… всеми своими силами".
A že budu ochraňovat a bránit svrchovanost Kolonií… a že budu ochraňovat a bránit svrchovanost Kolonií… všemi svými silami.

Боюсь, мне придется сражаться своими силами.
Obávám se, že o to budu muset bojovat všemi svými prostředky.

Очевидно вы не слышали, потому что я приказал вам возвращаться домой и взять Барона своим авторитетом, своими силами.
Neposlouchal jste dost jasně, řekl jsem vám, že se máte vrátit domů a podrobit Barona vaší autoritě, Vaší vlastní mocí.

Ну, мне было интересно, какова политика по отношению к стажерам, которые делятся своими силами с людьми в обычном мире.
No, přemýšlela jsem, jaká politika je pro stážisty, kteří ukazují své schopnosti lidem, v bežném světě.

Я думал, они хотят научить меня пользоваться своими силами, тренировать меня, чтобы я стал быстрее, но они пришли не для того, чтобы помогать мне.
Myslel jsem, že mě chtějí naučit, jak používat své schopnosti, trénovat mě, jak být rychlejší, ale nepřišli mi sem pomoct.

Один охранник в холле и двое снаружи, так что не привлекайте внимания своими силами.
Máte stráž v hale a dva agenti z přední takže se nemusíte čerpat svou pozornost pomocí své síly.

Вы хотите сказать это сотрудникам, что вынуждены оберегать наш район пока мы своими силами боремся с наркопреступностью по пол косяка за раз?
Nechceš to říct lidem, kteří musí hlídat náš sektor, zatímco vlastními silami ničíme drogový kartely po půlce vajglu?

Данное руководство предназначено для того чтобы автолюбитель мог грамотно обсудить и спланировать ремонт автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами.
Tato Příručka je určena k tomu, aby nadšenec mohl kvalifikovaně diskutovat a plánovat opravy vozu i s profesionálním mechanikem nebo spustit na vlastní pěst.

Цель данного руководства: стать простой и понятной инструкцией, которая позволит грамотно обсудить и спланировать ремонт вашего автомобиля с профессиональным механиком или выполнить его своими силами.
Cílem této příručky: stát jednoduchý a jasný návod, který umožní kvalifikovaně diskutovat a plánovat opravy vašeho vozu s profesionální mechanik, nebo spustit na vlastní pěst.

И мой хороший друг и один из основателей Международной партии молодежи Джерри Рубин определенно двигался в этом направлении и, я считаю что он купился на идею о том, что он может быть счастлив и полностью самореализоваться своими силами.
A můj dobrý přítel a jeden z původních zakladatelů hnutí Yippie Jerry Rubin se zcela tímto směrem přesunul a myslím, že začal věřit tomu, že může být šťastný a plně rozvinutý na vlastní pěst.

Если я боюсь использовать свои силы… тогда я их не достоин.
Když se budu bát své schopnosti používat… tak si je nezasloužím.