СЕМЕЙНАЯ ДРАМА на Чешском - Чешский перевод

• rodinné drama
• rodinné problémy

Примеры использования Семейная драма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семейная драма?
Rodinné drama?

Просто небольшая семейная драма.
Jen malý rodinný drama.

Семейная драма.
Rodinné problémy.

Как я и сказал, семейная драма.
Jak jsem řekl, rodinné drama.

Семейная драма, вроде того.
Rodinné drama, znáš to.

Эта та самая семейная драма, о которой я тебе говорила.
To je to rodinné drama, o kterém jsem ti říkala.

Все хорошо, просто маленькая семейная драма, и все.
Je to v pohodě, jenom menší rodinné drama, to je všechno.

Твоя семейная драма подождет до утра.
Tvá rodinná dramata nech na ráno.

Последнее, что мне нужно в день свадьбы- семейная драма.
To poslední, co potřebuju na své svatbě, je rodinné drama.

Как бы ни была трогательна эта семейная драма, нам нужен шлем.
Jakkoliv dojemné tohle rodinné drama je, tak tu přilbu potřebujeme.

Прости, что семейная драма не подходящая тема беседы для застолья, Кэролайн.
Promiň, že mé rodinné drama není k večeři vhodné téma, Caroline.

Но он все еще не в безопасности так что нет, я не стану платить за" выживут оба", по крайней мере пока эта маленькая семейная драма в разгаре.
Ale ještě není ze všeho venku, takže ne, ještě nebudu vyplácet kategorii" oba přežijí", alespoň dokud se tohle rodinný drama nějak nevyvrbí.

Пидорская Американская семейная драма Пидорский Бог, зачем ты забрал моего сына?
Teploušské americké rodinné drama. Teploušský Bože, proč jsi vzal mé děti?

Видишь ли, семейная драма которую ты так радостно высмеял, имеет свои достоинства.
Víš, to rodinné drama, kterému ses s takovou radostí vysmíval, má své přednosti.

Слушай, я понимаю, что происходит семейная драма, и теперь у вас есть внук и все, но вы отменяли слишком много раз.
Hele, chápu, že jsi měla rodinné problémy a teď máš vnuka a to všechno, ale mnohokrát jsi to zrušila.

Возможно тебе следует винить меня. Потому что, когда Бэн пришел и рассказал нам про Лекси и сказал, что там не было следов для преследования, возможно я искал причину, двигаться дальше, чтобы наша семейная драма, не посеяла хаос во всех и вся за одно мгновение.
Protože když Ben přišel a řekl nám o Lexi, že není žádný způsob, jak ji najít, možná jsem hledal důvod, jak se posunout dál, aby pro jednou naše rodinné drama všem nezpůsobilo katastrofu.

Ты не видел семейной драмы, пока не побывал на похоронах Эллиса.
Dokud jsi nebyl na Ellisovic pohřbu, neviděl jsi rodinné drama.

Клер на будущее: если хочется семейной драмы, посмотри" Детей шпионов.
Vzkaz pro Claire: Jestli chceš silné rodinné drama, půjč si Spy Kids.

Ничего, я спец по семейным драмам.
Ne, jsem expert na rodinná dramata.

Все эти семейные драмы- это слишком.
Tohle rodinné drama je už moc.

Он скрывает только семейную драму.
Jen schovává rodinné drama.

Ну, видимо, там много семейной драмы.
No, zjevně je tu pořádné rodinné drama.

Мэгги, семейные драмы… это, как бы, мой хлеб.
Maggie, rodinné tragédie jsou moje parketa.

Кстати об этом. У меня нет времени на семейную драму Майколсонов.
Pokud jde o tohle, nemám čas na drama rodiny Mikaelsonových.

Хочешь отдохнуть от семейной драмы?
Potřebuješ pauzičku od rodinných dramat?

И если говорить о семейной драме.
A když mluvíme o rodinném dramatu.

Переживаю, что ты попала в самый разгар семейной драмы.
Omlouvám se, že jsi se ocitla uprostřed rodinného dramatu.

Знаю, но сейчас я в центре большой семейной драмы.
Já vím, ale jsem uprostřed tohohle rodinného dramatu.

Ребенок с почечной недостаточностью, посреди семейной драмы.
Kluk se selháním ledvin uprostřed rodinného dramatu.

Что за свадьба без семейной драмы?
Co by to bylo za svatbu bez rodinného dramatu?