ПРОБЛЕМЫ В СЕМЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• rodinné problémy
• problémy v rodině

Примеры использования Проблемы в семье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проблемы в семье?
Potíže doma?

У нее проблемы в семье.
Má rodinnou krizi.

Проблемы в семье, думаю.
Rodinné problémy, řekla bych.

Есть проблемы в семье.
Máme nějaké problémy.

Хорошо, нажимаем" проблемы в семье".
Kliknu na" rodinné problémy".

У тебя проблемы в семье?
Máte manželské problémy?

Какие-то генетические проблемы в семье?
Nějaké genetické problémy v rodině?

У нее были… проблемы в семье.
Nějaký problémy v rodině.

Проблемы в семье или с девушкой?
Možná něco s rodinou nebo s přítelkyní?

Это не так. У меня проблемы в семье.
Tak to není, jde o rodinnou věc.

Ему ведь только одиннадцать и у него проблемы в семье.
Je mu jen jedenáct a má problémy doma.

Да, конечно, были проблемы в семье.
No, možná jsme v rodině pár menších problémů měli.

Уиллоу, я тебе не звонил, потому что у меня были проблемы в семье.
Willow, nezavolal jsem, protože jsem měl rodinou pohotovost.

У всех бывают проблемы в семье, но не все становятся такими, как Дэнни.
Každý má problémy s rodinou, ale ne z každého se stane DAnny.

Должен признаться, у меня тоже проблемы в семье.
Musím přiznat, že mám taky svoje rodinný problémy.

У других тоже бывают проблемы в семье, но они все равно стригут газоны.
I jiný lidi mají rodinný problémy a zvládají sekat vlastní trávníky.

Я также слышал, что у него и проблемы в семье.
Také jsem zaslechl, že jsou tam nějaké problémy v rodině.

У него какие-то проблемы в семье, поэтому ему нужно перевестись куда-то поближе к дому.
Patrně má nějaké rodinné problémy, potřebuje být blíž k domovu.

Какие-то неврологические проблемы в семье?
Byl ve vaší rodině nějaký neurologický problém?

Харви, я знаю, что такое проблемы в семье, и что тебе хочется все исправить.
Harvey, vím, jaké to je žít v rodině s problémy. A vím, že to chceš napravit.

И будь то проблемы в семье, или проблемы со здоровьем… или психосексуальный метод шантажа… такое бывает.
Ať už je to manželský problém, nebo zdravotní problém, nebo tě někdo psychosexuálně vydírá… To se stává.

Угу. Больше того, у Аннель какие-то проблемы в семье, так что за малышом приглядеть некому.
A Annel má navíc nějaké rodinné problémy, a tak jsem přišel i o chůvu.

Мы не знаем, в чем дело- проблемы в семье, проблемы с законом, или, что вероятнее всего, злоупотребление алкоголем.
Nevíme, jestli má nějaké rodinné problémy, nevíme, jestli má potíže se zákonem, ale pravděpodobně toho je víc než jen užívání drog.

Он ушел из школы потому что у него были проблемы в семье, но он вернулся, и я думаю, что это замечательно.
Musel toho ale nechat kvůli nějakým rodinným problémům, ale vrátil se a já si myslím, že to je obdivuhodné.

Послушайте, если у вас проблемы в семье, может стоит взять отгул и все уладить?
Je mi líto. Pokud máte rodinné problémy, měla byste si vzít den volna a pořešit je?

Побудь- ка единственным местным решателем проблем в своей семье.
Zkus být stále tím, kdo řeší rodinné problémy.

Ты не единственная с проблемами в семье.
Nejsi jediná s komplikovanou rodinou.

Никаких проблем в семье.
Doma žádné problémy nebyly.

Никаких проблем в семье?
Žádné manželské neshody?

Нет сведений о проблемах в семье.
Neměl problémy v manželství.