СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ на Чешском - Чешский перевод

• rodinný život
• manželský život

Примеры использования Семейная жизнь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семейная жизнь.
Rodinný život.

Как семейная жизнь?
A co manželský život?

Семейная жизнь.
Na manželský život.

Как семейная жизнь?
A jak žiješ v chomoutu?

Семейная жизнь- не для меня.
Rodinný život není nic pro mne.

У вас будет жуткая семейная жизнь!
Váš hrozný společný život.

Семейная жизнь- это не плохо.
Na manželtsví není nic špatného.

Может, это… Жена, дети, семейная жизнь.
Možná… žena, děti, rodinnej život.

Семейная жизнь их не была счастливой.
Její rodinný život nebyl šťastný.

Знаете, Джулия, семейная жизнь вам к лицу.
Víš, Julio, manželský život ti svědčí.

Семейная жизнь концентрировалась на кухне.
Každodenní život probíhal v kuchyni.

Я должна была понять, что семейная жизнь- не для тебя.
Měla jsem vědět, že rodinný život pro tebe není.

Семейная жизнь замечательная штука, но не для моей талии.
Manželský život je úžasný, ale ne pro štíhlou liniii.

Мне следовало бы знать, что семейная жизнь не для тебя.
Že jsem měla vědět, že rodinný život není pro tebe.

Семейная жизнь, которую он страстно желал в одну минуту, он проклинал в следующую, требуя свободы.
Rodinný život, po kterém jednu chvíli touží, chce vzápětí vyměnit za svobodu.

Барбара, счастливая семейная жизнь не терпит подозрений.
Barbaro, nemůžeš mít šťastný manželský život, pokud pořád podezříváš.

Ты сделал это, потому что надеялся, что тебя это изменит, что семейная жизнь поможет тебе выигрывать гонки.
Udělal jsi to, protože jsi doufal, že by tě to mohlo změnit.- Usadit se, pomáhat ti v závodech.

То есть ты утверждаешь, что его семейная жизнь была безнадежной битвой для него?
Říkáš, že jeho život doma byl pro něj prohraná bitva?

Лили делала себя имя арт- консультанта для Капитана, а Маршалл был мега- юристом по защите экологии, семейная жизнь шла, как по маслу.
Lily si dělala jméno jako umělecká poradkyně pro Kapitána, Marshall byl super právník životního prostředí a domácí život byl dobře promazaný stroj.

Я зарабатываю свой значок" Семейная жизнь" для Скаутов Прерии.
Snažím se vysloužit odznak rodinného života do Prérijních skautů.

Она так неформальна в сравнении с большей частью египетского искусства, у нас на самом деле возникаеи чувство, то это пара, их отношение друг к другу, отношение с их детьми, любовь и семейная жизнь.
Je to tak neformální v porovnání s většinou egyptského umění, že skutečně máme pochopení tohoto páru a jejich vztahu jeden k druhému a jejich vztahu k vlastním dětem a lásky a rodinného života.

Я сказал ей, чтобы она не спрашивала меня насчет моей работы, и что моя семейная жизнь должна стоять на втором месте после карьеры.
Řekl jsem jí, že mě nesmí zpovídat ohledně mé práce, a že můj rodinný život musí hrát druhé housle pro moji kariéru.

Для легионов ее машущих помадой поклонников справа Пэйлин- обыкновенная, богобоязненная« хоккейная мама», которая охотится на лосей, является евангелисткой, и даже ее хаотичная семейная жизнь- признак того, что она настоящая, типичная американка.
Pro legie jejích zapálených příznivců na pravici je Palinová pragmatickou a bohabojnou„ obětavou mámou“, jejíž vyjížďky na lov losů, evangelická víra, ba dokonce i chaotický rodinný život slouží jako důkazy, že je to ryzí, typická Američanka.

Нормальную семейную жизнь.
Normální rodinný život.

Это может быть моим единственным шансом на нормальную, счастливую семейную жизнь.
Tohle může být moje jediná příležitost pro normální šťastný rodinný život.

Право на уважение частной и семейной жизни, жилища и корреспонденции.
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a korespondence.

Мы с Рене были так близки к тому, чтобы построить семейную жизнь.
Byli jsme s Renem tak blízko mít rodinný život.

Краеугольный камень христианской семейной жизни.
Základ křesťanského rodinného života.

Что, наслаждаешься семейной жизнью?
Takže, užíváš si manželský život?

После вашего повышения, сильно ли повлияла эта нагрузка на семейную жизнь?
Vaše povýšení ve vládě, jaký dopad to má na váš rodinný život?