СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• vida familiar
• vida en familia
• la vida matrimonial

Примеры использования Семейная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не семейная жизнь.
No es vida de familia.

Вступление в брак и семейная жизнь.
Matrimonio y vida en familia.

Брак и семейная жизнь.
Matrimonio y vida familia.

Семейная жизнь и свобода личности.
Vida en familia e integridad personal.

Брак и семейная жизнь.
El matrimonio y la vida de familia.

Статья 16. вступление в брак и семейная жизнь 138.
Artículo 16. Matrimonio y vida en familia.

Знаете, Джулия, семейная жизнь вам к лицу.
Ya sabes Julia, la vida matrimonial te presta.

И я надеюсь, что у тебя будет длинная и счастливая семейная жизнь.
Y espero que tengas una larga y feliz vida de casado.

Правило 9 Семейная жизнь и свобода личности.
Artículo 9 Vida en familia e integridad personal.

Апрель 1994 года<< Закон и семейная жизнь в Ганеgt;gt;.
Abril de 1994" Derecho y vida de familia en Ghana".

Я не знала, что семейная жизнь будет такой сложной!
No sabía que el matrimonioNfuera tan complicado!

Основополагающим элементом профилактической работы является счастливая и гармоничная семейная жизнь.
El elemento fundamental de la prevención es una vida familiar feliz y armoniosa.

Статья 16. Семейная жизнь, брак и насилие в отношении женщин 134.
Artículo 16: Vida en familia, matrimonio y violencia contra la mujer.

То есть ты утверждаешь, что его семейная жизнь была безнадежной битвой для него?
¿Entonces dices que su vida de hogar era una batalla perdida para él?

Поэтому семейная жизнь является посвящением в жизнь общественную.
Por consiguiente, la vida en familia constituye el comienzo de la vida en sociedad.

Я зарабатываю свой значок" Семейная жизнь" для Скаутов Прерии.
Me estoy ganando mi insignia de vida familiar para los Exploradores de la Pradera.

Неблагополучная семейная жизнь или распавшиеся семьи негативно сказываются на экономическом благосостоянии нации.
La vida de familia disfuncional o el hogar disuelto altera el bienestar económico de la nación.

Они уничтожают все, чем ценится семейная жизнь. Предвестники тьмы и хаоса.
Discípulos del diablo, destructores de todo lo que hay de bello en la vida familiar, heraldos de la oscuridad y del caos.

Включении в программу первого цикла базового образования таких предметов, как домашняя экономика и семейная жизнь;
Incorporación de la economía doméstica y la educación para la vida familiar al programa del primer ciclo de enseñanza básica;

А когда женщины приобретают экономическое и политическое влияние, традиционная семейная жизнь, действительно, дестабилизируется.
Cuando las mujeres obtienen influencia económica y política, la vida de la familia tradicional efectivamente se desestabiliza.

Ее Высочество отметила, что здоровая семейная жизнь является одним из важнейших компонентов устойчивого социального и экономического развития.
Su Alteza señaló que una vida familiar sana es un componente fundamental del desarrollo social y económico sostenible.

Ты хочешь тоже, чтобы деятельность одного человека всегда имела цель, чтобы любовь и семейная жизнь всегда были одно. А этого не бывает.
Desearías que la tarea de un hombre tuviera una finalidad, que el amor y la vida matrimonial fueran una misma cosa, y tampoco ocurre así.

Программа<< Семейная жизньgt;gt; в Уганде мобилизует общины на выявление и решение общих проблем.
El Programa sobre la vida familiar llevado a cabo en Uganda moviliza a las comunidades para que determinen y aborden las cuestiones que deben afrontar conjuntamente.

Главными элементами культуры рома и мануш являются самостоятельность и гибкость для мужчин и семейная жизнь для женщин.
Algunos elementos básicos de la cultura romaní y manuche son la autonomía y la flexibilidad en el caso de los hombres y la vida en familia en el de las mujeres.

Исследователь, проект" Семейная жизнь македонцев в Канаде", финансируемый департаментом науки правительства Республики Македонии.
Investigadora, La vida familiar de los macedonios en el Canadá, proyecto financiado por el Departamento de Ciencia, Gobierno de la República de Macedonia.

Однако на практике по-прежнему наблюдаются отклонения от этой нормы, в частности в таких областях, как занятость и труд, семейная жизнь и участие в политической и общественной жизни..
En la práctica, sin embargo, sigue habiendo desviaciones de esa norma, principalmente en la esfera del trabajo y el empleo, la vida familiar y la participación en política y en la vida pública.

На сельских женщинах держится вся семейная жизнь; их смерть при родах создает угрозу для существования семьи, развития деревни и общества в целом.
Las mujeres ocupan el centro de la vida familiar; su muerte durante el parto pone en peligro todo el proyecto de desarrollo de su familia, su aldea y su sociedad.

Право не подвергаться дискриминации по языковому признаку в таких сферах, как профессиональная деятельность, социальное обеспечение, здравоохранение, семейная жизнь, образование, культурная жизнь и свобода слова;
El derecho a la no discriminación por razones lingüísticas en áreas como el trabajo, la seguridad social, la salud, la vida familiar, la educación, la vida cultural y la libertad de expresión;

Вследствие насильственного исчезновения потерпевшего семейная жизнь авторов оказалась разрушенной, т. е. государство- участник не выполнило свою обязанность по охране семьи и тем самым нарушило пункт 1 статьи 23 Пакта.
A consecuencia de la desaparición forzada de la víctima, la vida familiar de las autoras quedó devastada, y el Estado parte faltó a su deber de protección de la familia, de modo que infringió el artículo 23, párrafo 1, del Pacto.

Были также организованы дополнительные программы и обучение по таким темам, как разрешение споров, формирование коллектива, злоупотребления наркотическими веществами, развитие личности, семейная жизнь, физическая подготовка и виды искусств( Экономический и социальный обзор Ямайки, 2008 год).
También se ofrecieron programas de recuperación y capacitación en resolución de controversias, formación de equipos, uso indebido de sustancias, desarrollo personal, vida familiar, entrenamiento físico y artes creativas(Estudio económico y social de Jamaica, 2008).