СЕМЕЙНАЯ ПОЕЗДКА на Чешском - Чешский перевод

• rodinný výlet
• rodinnej výlet

Примеры использования Семейная поездка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семейная поездка.
Rodinný výlet.

Неуклюжая семейная поездка.
Divnej rodinnej výlet.

Семейная поездка.
Na rodinný výlet.

Это не семейная поездка.
To nebude rodinnej výlet.

Проблема в том, что это семейная поездка.
Problém je, že tohle je rodinný výlet a.

У нас прямо семейная поездка.
Jako kdyby to byl rodinný výlet.

Первая семейная поездка после смерти Джэка.
První rodinný výlet od Jackovo smrti.

Зачем нам семейная поездка?
Proč bychom jezdili na rodinný výlet?

Так… Это семейная поездка. Давай не будем выражаться.
Fajn… tohle je rodinný výlet.

Это была наша семейная поездка на мыс.
Byl to náš rodinný výlet na mys.

Семейная поездка за елкой- засчитано!
Rodinný výlet na nákup vánočního stromku- hotovo!

Это ежегодная семейная поездка Алдерсонов, вот почему.
Tohle je tradiční výlet klanu Aldersonů. Proto.

Одна семейная поездка с детьми, группами или в одиночку.
Jeden rodinný výlet s dětmi, ve skupinách nebo samostatně.

А наградой самому самоотверженному уборщику станет семейная поездка в Гранд-Каньон.
A nyná odměna pro nejvíce nesobeckého uklízeče: rodiný výlet do Grand Canyonu.

Ах, семейная поездка с семейным барменом, что может быть лучше?
Ah, rodinný výlet s rodinným barmanem, co by mohlo být lepší?

Но в тот день я пролетал низко над островами- это была семейная поездка на Карибское море- и я летел в маленьком самолете низко над островами.
Ale v ten den jsem letěl nízko nad ostrovy-- byl to rodinný výlet do Karibiku, letěl jsem v malém letadle nízko nad ostrovy.

Кто отказывается от семейной поездки в Диснейленд из-за такой ерунды?
Kdo se vykašle na rodinný výlet do Disneylandu, kvůli něčemu takovému?

Извини, что испортила тебе семейную поездку.
Omlouvám se, že jsem vám zničila rodinný výlet.

Уверен, что ты просто не хочешь поехать в очередную семейную поездку?
Určitě nechceš jen jet zase na nějaký rodinný výlet?

Я не хотел испортить семейную поездку.
Nechci zrušit rodinný výlet.

Немного долговато для семейной поездки.
To je docela dlouho na rodinnou dovolenou.

Это напоминает мне семейные поездки.
Připomíná mi to rodinnou dovolenou.

Я больше не порчу семейные поездки.
Nebudu ničit žádné další rodinné výlety.

Family Suites идеально подходят для семейных поездок.
Rodinné apartmány jsou ideální pro rodinné výlety.

Я только что вернулась из семейной поездки в Майами и просто зарядила свой телефон, а теперь происходит это?
Právě jsem letěla z rodinného výletu do Miami a jednoduše si nabila telefon, a stalo se tohle?

Сегодня один везучий фан получит шанс бросить с центра площадки чтобы выиграть семейную поездку в Диснейуорлд!
Dnes večer jeden šťastný fanoušek dostane příležitost střelit si na koš z půlky hřiště a vyhrát rodinnou dovolenou v Disney Worldu!

Мне вернули залог за цветы и Колин позвала меня присоединиться к их семейной поездке на Карибы в день благодарения.
Dostala jsem zpátky zálohu za květiny a Colleen mě pozvala, abych s její rodinou jela na Díkůvzdání do Karibiku.

Помимо нашей поездки, я пропущу все на работе, День Благодарения, ежегодную семейную поездку в Амхерст, чтобы увидеть, как меняются листья… 17- летие Бренны.
Zároveň s tím výletem také přijdu o vše v práci, Díkůvzdání, každoroční rodinný výlet do Amherstu, neuvidím, jak se barví listy. Brenniny sedmnácté narozeniny.

Я перестала чувствовать себя ребенком в семейной поездке.
Už jsem si přestala připadat jako dítě na výletě.

Ничто не помешает нам устроить семейную поездку с нашим новым спутниковым радио.
Není nad projížďku s rodinou a novým satelitním rádiem.