СЛЕДОВАТЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• vyšetřovateli

Примеры использования Следователю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вас несут не к следователю.
Vedou vás k předsedovi?

Это к Джилл. Нашему старшему следователю.
To Gill, náš velicí důstojník.

Я говорил следователю, что это ошибка.
To je špatně. Říkal jsem to předsedovi.

Передай это новому следователю.
Přenechej to nové vyšetřovatelce.

Может удастся помочь следователю с парой зацепок.
Mohl bych vyšetřovatelům pomoct se stopami.

Надо будет отвезти его к следователю.
Budeme muset dostat ho do koronera.

Следователю нужен… член семьи, чтобы опознать тело.
Koroner potřebuje… členy rodiny, aby indentifikovaly těla.

Глупо, но я отдал ее следователю.
Hloupé, ale dal jsem ho na vyšetřovatele.

Я могу позвонить нашему следователю, чтобы предъявить их.
Klidně sem zavolám naši vyšetřovatelku, aby vám je ukázala.

Ты вчера ходил домой к следователю.
Včera v noci jsi šel k inspektorovi domů.

Частному следователю лучше знать, где он оставил отпечатки. Не так ли?
Soukromý vyšetřovatel bude dobře vědět jak nenechat otisky že?

Скажи мне в точности то, что сказал следователю.
Řekni mi, co přesně jsi řekl detektivovi.

Я уже говорила следователю. Я была пьяна, но мне не привиделось.
Jak jsem už řekla detektivovi… byla jsem opilá, ale nebyla to halucinace.

Профиль- это личные и опознавательные характеристики Субъекта, которые помогают следователю сузить круг подозреваемых.
Profil je osobnost a identifikující rysy neznámého, pomáhající vyšetřovateli zúžit množinu podezřelých.

Да, зачем ты говоришь моему следователю, чтобы он отправился в Кремниевую долину?
Ano, proč říkáš mému vyšetřovateli, aby se přestěhoval do Silicon Valley?

Следователь имеет право на полный доступ к доказательствам Вы бы Вы предложили следователю- не вы ловите Bhafeltk за пределы города?
Řešitel má právo na plný přístup k důkazům, byste si navrhnout, aby vyšetřovatele- ne se chytit Bhafeltk z města?

Ты должен сказать следователю, что проскочил мимо меня, когда я отлучался в туалет.
Musíš tomu vyšetřovateli říct, že ses za mnou protáhl, když jsem si odskočil.

Перехват" соединяет мозговые волны следователя и подозреваемого, открывая доступ следователю ко всем воспоминаниям и мыслям подозреваемого.
Odposlech propojí mozkové vlny subjektu a vyšetřovatele, vystavujíc vyšetřovatele všem myšlenkám a vzpomínkám subjektu.

Инспектор Хантли разрешает следователю МЧС и старшему криминалисту войти в здание.".
Šéfinspektor Huntleyová povoluje vstup požárnímu vyšetřovateli a forenznímu koordinátorovi.

Я должен объяснить", добавил он," то, что я был действительно слишком холодно и усталость сделать, прежде чем, что я экспериментальные следователю." В самом деле, сэр", сказала миссис Холл, гораздо впечатлен.
Měl bych vysvětlit," dodal," to, co jsem byl opravdu příliš chladné a unavený dělat dříve, že jsem experimentální vyšetřovatel." Opravdu, pane," řekla paní Hall, hodně dojem.

Адвокат Брендона Лен устроил своему следователю Майклу О' Келли встречу с Брендоном сразу после вынесения решения судьей Фоксом.
Brendanův právník Len požádal svého vyšetřovatele Michaela O'Kellyho, aby se okamžitě po rozhodnutí soudce Foxe setkal s Brendanem.

Это дало бы мотивированному следователю достаточно времени, чтобы вычислить сообщника, предотвратить использование им запасных вариантов.
Dalo by to motivovanému vyšetřovateli dost času na identifikaci komplice. Zabránit mu tak vypustit jakékoliv otravné pojistky.

Я проверила ее стоматологические записи, но я не вернула их еще следователю, потому что Джейн До была убита, и если это Ана, то я могу точно сказать, что Майк ее убийца.
Tak jsem si vyhledala její zubní záznamy, ale ještě jsem je nepředala koronerovi, protože smrt té ženy byla označena za vraždu a pokud to je Ana, lehce bych tak spojila Mikea s vraždou.

Для справки, мой следователь был отозван с места происшествия.
Jen abyste věděla, můj vyšetřovatel byl odvolán z místa činu.

Следователь показал мне труп шерифа.
Koroner mi ukázal šerifovo tělo.

Сколько у тебя следователей в офисе окружного прокурора, Гленн?
Kolik vyšetřovatel máte v úřadu státního právního zástupce, Glenn?

Следователь установил, что время смерти- после двух часов ночи.
Koroner stanovil čas smrti od 2:00 dál.

Сказал он был следователем в деле Томаса Грея.
Říkal, že je vyšetřovatel v případu Thomase Greye.

Я следователь, работающий с адвокатами, представляющими Дамиена Иколса и Джейсона Болдуина.
Jsem vyšetřovatel spolupracující s obhájci, kteří zastupují Damiena Echolse a Jasona Baldwina.

Следователь увидит, что он сам нанес себе раны.
Koroner uvidí, že spáchal sebevraždu.