СЛЫШНЫ на Чешском - Чешский перевод

• slyšet

Примеры использования Слышны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Слышны наши шаги по земле.
Naslouchejte našim krokům.

Звуки слышны все чаще.
To sténání se objevuje stále častěji.

Со стороны дома слышны выстрелы.
Z domova je slyšet střelba.

Слышны удары долотом по камню.
Zvuky úderů kladívka na kámen.

Волны были слышны во время разговора.
Byly slyšet během hovoru.

По ночам были слышны ее крики.
V noci jsi mohl slyšet jeho nářek.

Дети должны быть видны, но не слышны.
Děti mají být viděny, ne slyšeny.

Слышны крики. Изнутри сообщений нет.
Hlasitý křik, žádné zprávy zevnitř.

Леди и джентльмены, слышны протесты.
Dámy a pánové, slyšeli jsme námitky.

Интерны должны быть не видны и не слышны.
Stážisti by měli být vidět ne slyšet.

Слышны выстрелы в парковочном гараже в Наке.
Z parkovací garáže v Nace byly slyšet výstřely.

Или, еще лучше, не видны и не слышны.
Nebo ještě lépe neviděny a ani neslyšeny.

Взрывы и перестрелки были слышны в течение ночи.
Po celou noc byly slyšet výbuchy bomb a výstřely.

Хотя голоса недовольства уже слышны.
Hlasy nespokojených již dále nejsou umlčovány.

Они должны были слышны на кухне, потому что отец позвал.
Musí být slyšet z kuchyně, protože otec zavolal.

Примерно в полукилометре отсюда слышны выстрелы.
Asi půl kilometru odtud je slyšet střelba.

Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохотскачущей колесницы.
Praskání bičů a hřmot kol, a dusání koní, a vozů skákání bude.

Вместо этого он выбирает пустой участок, где могут быть слышны выстрелы.
Místo toho si vybere prázdné parkoviště, kde je střelba slyšet.

Мимо уличных баррикад были слышны только звуки… пулемета со стороны университета… и карканье.
Podél pouličních barikád byl slyšet jen zvuk kulometů, které ničily univerzitní město. A pták.

Соседи Робина рассказали, что из его дома частенько слышны крики и ругань.
Výpovědi sousedů byly zajímavé. Prý se z jejich domu často ozýval křik.

Ему выстрелили в горло, так что слова великого шекспироведа были едва слышны.
Střelili ho do krku, takže ta skvělá shakespearovská slova skoro nebyla slyšet.

Что касается звука, обе модели слышны одинаково хорошо, как при прослушивании музыки, так и при разговоре.
Na zvukové straně jsou oba modely slyšet stejně dobře, a to jak při poslechu hudby, tak při hovoru.

С моими оставшимися деньгами, я собираюсь…- поколотить сегодня этого задиру. Слышны шаги.
S těma fíglema cos mě naučil dneska večer… vy klepnu jednoho mrňavýho vejtahu.

Конечно, нет необходимости впадать в паранойю, как ваши звонки слышны, Известно, что это также можно сделать на уровне мобильного оператора или других специальных услуг.
Samozřejmě, není nutné spadat do paranoie jako vaše hovory jsou slyšeny, Je známo, že toto může být také provedeno na úrovni mobilního operátora nebo jiných speciálních služeb.

На земле лежал снег и он шел ко мне по снегу так, что его шаги не были слышны.
Na zemi ležel sníh a on kráčel ke mě skrz sněhovou pokrývku, tudíž jeho kroky byly neslyšné.

Возражения в отношении применимости стандартов прав человека слишком часто слышны из уст авторитарных правителей и находящихся у власти элит, которые пытаются рационализировать насилие, с помощью которого они продолжают находиться у власти.
Námitky vůči použitelnosti standardů lidských práv slýcháme nejčastěji od autoritářských vládců a mocenských elit, které se snaží potlačování lidských práv, díky čemuž se drží u moci.

Так почему его ученики находились так далеко друг от друга, что их крики о помощи не были слышны?
Tak proč byli jeho studenti od sebe tak daleko, že by se neslyšeli ani volat o pomoc?

Открой свою темную сторону, злой уголок твоей души, где царит насилие и слышны жуткие удары хлыста.
Musíš najít tu svoji temnou stránku, zlé místo tvé duše, kde násilí vládne a hrůza se nahání práskáním bičem.

А искушенные президенты Банка знают, что лучший способ, отвлечь от политического давления, это добавить еще больше излишеств“ колокольчиков и свистулек”- особенно, когда они видны и слышны.
A chytří prezidenti banky věděli, že nejlepší cesta, jak odvrátit politický tlak, je přidat ještě více zvonků a píšťalek- zejména pokud jsou hlasité a jsou dobře vidět.

Наконец соек прибыли, чьи противоречивые крики были слышны задолго до того, как они были осторожно делая их подход восьмую милю, а в скрытых и красться так, как они порхают с дерева на дерево, все ближе и ближе, и забрать ядер, белки упали.
Nakonec dorazí sojky, jehož nesouhlasné výkřiky byly slyšet dlouho předtím, než, jak se se opatrně, aby jejich přístup eighth míle pryč, a na kradmý a plížit se způsobem, poletovat od stromu strom, blíž a blíž, a vyzvednout jádra, které veverky klesly.