СЛЫШНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• hörbar
• hört man
• gehört

Примеры использования Слышны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ночью слышны их стенания.
Nachts hört man jammernde Stimmen.

Дети должны быть видны, но не слышны.
Kinder sollte man sehen und nicht hören.

На заднем фоне слышны приближающиеся сирены.
Im Hintergrund hört man Sirenen näher kommen.

Агенты- новички будут видны, но не слышны.
Anfänger-Agents werden gesehen und nicht gehört.

В течение ночи были слышны грохот взрывов и перестрелки.
Die ganze Nacht über waren Bomben und Gewehrfeuer zu hören.

Интерны должны быть не видны и не слышны.
Assistenten sollten gesehen werden, und nicht gehört.

Они должны были слышны на кухне, потому что отец позвал.
Sie müssen schon hörbar aus der Küche haben, denn der Vater rief.

Хотя голоса недовольства уже слышны.
Doch die Stimmen der Unzufriedenheit sind nicht länger stumm.

Звуки, производимые таким образом, не слышны для человека.
Die so erzeugten Töne sind allerdings für den Menschen nicht hörbar.

Мои слова им слышны, но не проникают в их сердца.
Meine Worte erreichen ihre Ohren, aber sie versagen dabei, in ihre Herzen zu dringen.

Я представляю тех, чьи голоса не слышны матерей, дочерей, отцов, сыновей.
Ich bin für die Stimmen derer hier, die nicht gehört werden: Mütter, Töchter, Väter, Söhne.

Красные точки показывают расположение выстрелов, которые были слышны три ночи назад.
Die roten Punkte zeigen die Position der Schüsse, die vor drei Nächten gehört wurden.

При включении стартера слышны многократные щелчки тягового реле 6.
Wenn der Anlasser ist zu hören mehrere Klicks von der Traktion relais 6.

Ну, ему выстрелили в горло, так что слова великого шекспироведа были едва слышны.
Nun, er wurde in den Hals geschossen. So waren des großen Shakespeare's Worte kaum hörbar.

Его крики были слышны по всему Eichen House эхом через каждую комнату, каждый коридор.
Seine Schreie hallten durch das ganze Eichen House, dröhnten durch jeden Raum, jeden Gang.

Инструменты достаточно громкие, чтобы быть слышными без дополнительного усиления, и так далее.
Die Instrumente sind laut genug, daß sie ohne Verstärkung gehört werden können, usw., usw.

На земле лежал снег и он шел ко мне по снегу так, что его шаги не были слышны.
Es lag Schnee am Boden, und durch den Schnee ging er auf mich zu, sodass seine Schritte nicht zu hören waren.

Вот у двери уже слышны шаги тех людей, которые похоронили мужа твоего, и тебя они вынесут.
Hörst du die Schritte vor der Tür? Die Leute, die deinen Mann begraben haben, 'kommen gerade zurück'. Sie werden auch dich hinaustragen.«.

Некоторые из звуков, издаваемых насекомыми, находятся в пределах ультразвукового спектра и не слышны человеку.
Einige der von Insekten erzeugten Geräusche liegen im Ultraschallspektrum und sind für den Menschen nicht hörbar.

Мы живем, под собою не чуя страны Мы живем, под собою не чуя страны, Наши речи за десять шагов не слышны, А где хватит на полразговорца, Там припомнят кремлевского горца.
In dem Gedicht heißt es: Wir Lebenden spüren den Boden nicht mehr, Wir reden, dass uns auf zehn Schritt keiner hört, Doch wo wir noch Sprechen vernehmen,- Betrifft's den Gebirgler im Kreml.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Ähnliche Forderungen wurden in ganz Europa laut, wo der antinazistische oder antifaschistische Widerstand oftmals von Linken oder auch Kommunisten angeführt wurde und die Konservativen aus der Vorkriegszeit häufig durch ihre Kollaboration mit faschistischen Regimen belastet waren.

Наконец соек прибыли, чьи противоречивые крики были слышны задолго до того, как они были осторожно делая их подход восьмую милю, а в скрытых и красться так, как они порхают с дерева на дерево, все ближе и ближе, и забрать ядер, белки упали.
Endlich die Eichelhäher kommen, deren diskordanten Schreie waren lange zuvor gehört, wie sie wurden misstrauisch machen ihren Ansatz ein Achtel der eine Meile entfernt, und in einem schleichenden und Schleichen Weise sie huschen von Baum zu Baum, näher und näher, und nimm die Kerne, die Eichhörnchen gefallen sind.

Запах озона может пахнуть и слышен слабый звук разряда вблизи открытого контура.
Ozon-Geruch kann roch und leichte Entlastung Ton zu hören, in der Nähe von offenen Kreislauf.

В наступившей тишине, слышен детский плач.
Im Verlauf des Liedes hört man ein Kind schreien.

Я пойду в прачечную, а вы скажете, слышно ли меня.
Ich werde in meine Waschküche gehen… und ihr sagt mir, ob ihr mich hört.

Электронный поток фактически слышен и виден в линиях.
Sie hören und sehen praktisch die Elektronen entlang der Linien fliessen.

Наверху слышен шум.
Von oben ertönt Lärm.

И этот звук никогда не слышен на ремонте в мастерской.
Und man hört es niemals, wenn man damit zur Werkstatt fährt.

Топот сапог моря был слышен в записи; дверь распахнулась, и в прокат диких набор моряков достаточно.
Ein Stampfen der Stiefel Meer war in der Eintrag gehört, die Tür wurde aufgerissen, und in wälzte einen wilden Satz von Seeleuten genug.

Звук был слышен, когда он открыл сложный замок и, после удаления, что он искал, запер его снова.
Der Ton war zu hören, als er öffnete die komplizierten sperren und nach dem Entfernen, was er suchte, schloß es wieder.