СТАБИЛИЗАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• stabilizace
• stabilizaci

Примеры использования Стабилизация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стабилизация давления.
Tlak se stabilizuje.

В камере iPhone 6 Plus дополнительно имеется оптическая стабилизация изображения.
Vetší model, varianta Plus, získal optickou stabilizaci obrazu.

Стабилизация давления и разморозка окон.
Vyrovnávám tlak a odmrazuji okna.

При употреблении арганового масла наблюдается стабилизация уровня холестерина в крови.
Při použití arganového oleje je pozorována stabilizace hladiny cholesterolu v krvi.

Стабилизация основных жизненных функций.
FÁZE 2 STABILIZACE ŽIVOTNÍCH FUNKCÍ.

Однако даже там постепенная стабилизация приведет к росту экономических возможностей.
I tam však postupná stabilizace nakonec povede k rozšiřování ekonomických příležitostí.

Стабилизация- это первая критическая стадия его психологического лечения.
Uklidnění je první a kritická fáze léčby jeho psychiky.

Как только активирован режим Стабилизация( В нормале), модель плавно выровняется в горизонт( лыжами к земле).
Jakmile se režim Stabilizace( Normál) aktivuje, model se začne srovnávat do roviny s horizontem( vždy ližinami dolů).

Стабилизация вагинальных тканей подготавливает промежность к родам.
Stimulace tkáně kolem vaginálního otvoru připravuje pobřišnici na její úkol.

Отрицательные значение в канале гироскопа можно использовать для активации режима спасения или стабилизации- смотрите вкладку Стабилизация.
Záporný zisk vrtulky je možno využít pro aktivaci režimu záchrany nebo stabilizace- viz záložka Stabi.

Стабилизация экономики в еврозоне и снижение разбалансированности улучшило перспективы развития экономик стран Центральной и Восточной Европы.
Stabilizace ekonomiky eurozóny a snížení nerovnováh pomohly zlepšit růstové vyhlídky pro země střední a východní Evropy.

MP Wide Camera: Система линз с элементами 6, открытие 20mm с диафрагмой f/ 1. 8оптимизирован для оптическая стабилизация и сосредоточиться.
Široká kamera 12MP: Systém čoček s prvky 6, otevírání 20mm s bránicí ƒ/ 1.8, optimalizováno pro Optická stabilizace a zaměření.

Происходит постепенная стабилизация общества на рынке и создания собственного тыла для производства и формирования складов и складских резервов.
Dochází k postupné stabilizaci společnosti na trhu a budování vlastního zázemí pro výrobu a vytváření skladů a skladových rezerv.

В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков- стабилизация потребительских цен, а не ценности денег.
Dnešní učebnice ekonomie předpokládají, že hlavním cílem centrálních bank je stabilizovat spíše spotřebitelské ceny než hodnotu peněz.

Как только активируется режим Стабилизация( Акро), модель плавно выровняется в горизонт( лыжами вверх или вниз, в зависимости какое положение было ближе).
Jakmile se režim Stabilizace( Akro) aktivuje, model se začne srovnávat do roviny s horizontem( ližinami dolů nebo vzhůru, podle bližší polohy).

Бывший член Госсовета Тан Цзясюань даже недавно заявил, что денуклеаризация на данный момент обладает более высоким приоритетом, нежели стабилизация Корейского полуострова.
Bývalý ministr zahraničí Tchang Ťia-süan prý dokonce nedávno prohlásil, že denuklearizace je dnes pro Čínu větší prioritou než stabilizace Korejského poloostrova.

Согласно научному консенсусу, стабилизация климата требует полной декарбонизации наших энергетических систем и нулевых объемов чистых выбросов парниковых газов примерно к 2070 году.
Podle vědeckého konsenzu stabilizace klimatu vyžaduje úplnou dekarbonizaci našich energetických soustav a nulové čisté emise skleníkových plynů zhruba do roku 2070.

Но в реальном мире- примером чего могут служить Кипр, Босния и Косово- стабилизация и медленная де- эскалация насилия могут иногда привести к тем же результатам даже без заключения официального соглашения.
V reálném světě- za příklad mohou sloužit Kypr, Bosna či Kosovo- však lze někdy ke stejnému výsledku dospět též prostřednictvím stabilizace a pomalé deeskalace násilí, a to i bez formální dohody.

Электронная( или цифровая) стабилизация, распространенная в теле- и видеокамерах, для обычных цифровых фотокамер( выполняющих одно считывание с фотосенсора) неприменима.
Elektronická( nebo digitální) stabilizace, obsažená ve video- a televizních kamerách je pro běžné digitální fotoaparáty, které čtou data z fotocitlivých buněk CCD, nepoužitelná.

Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
Úplné zhroucení systému se však dnes jeví jako podstatně méně pravděpodobné než postupná stabilizace, po níž bude následovat vlažné zotavení doprovázené raketovým růstem dluhů a přetrvávající vysokou nezaměstnaností.

Короче говоря, хотя стабилизация цен посредством инфляционного таргетирования- похвальная цель, но зацикленность центральных банков на потребительских ценах- и не менее чем за относительно короткий период времени- препятствует достижению этой цели.
Stručně řečeno je sice cenová stabilizace prostřednictvím inflačního cílení chvályhodný cíl, avšak úzké zaměření centrálních bank na spotřebitelské ceny- nadto v relativně krátkém časovém rámci- k dosažení tohoto cíle nestačí.

После нескольких лет политической борьбы и ненужных задержек была достигнута макроэкономическая стабилизация, и экономический рост в России был восстановлен, особенно после того, как мировые цены на нефть и газ начали расти.
Po několika letech vnitřní politické řevnivosti a zbytečných odkladů bylo dosaženo makroekonomické stabilizace a byl oživen ruský hospodářský růst, zejména když začaly stoupat ceny ropy a plynu.

Сейчас Северная Корея должна следовать примеру Вьетнама и Китая, осуществляя такие реформы, как дерегулирование, либерализация, приватизация и макроэкономическая стабилизация, и в то же время разрабатывать новую правовую систему и новые институты.
Severní Korea by dnes měla následovat příkladu Vietnamu a Číny a provést několik reforem, jako jsou deregulace, liberalizace, privatizace a makroekonomická stabilizace. Současně by měla vyvinout nový právní systém a nové instituce.

Миссия борьбы с терроризмом по своей сути более правдоподобна, чем политическая стабилизация, и внутренняя политика в США, Австралии и других странах, потребует для нее тот же уровень известности как и от западных лидеров.
Cíl kontraterorismu je vnitřně věrohodnější než cíl politické stabilizace a domácí politika v USA, Austrálii i jinde si pravděpodobně žádá výlučné postavení, jehož se jí od západních představitelů dostává.

Стабилизация банковской системы со стороны правительства может носить либо международный характер, вызывая жалобы по поводу субсидирования других стран со стороны разгневанных налогоплательщиков, либо национальный, но только за счет значительно расширенного контроля за движением капитала.
Vládní stabilizace bankovního systému může být buďto mezinárodní, což by vyvolalo nářky rozhořčených daňových poplatníků, že musí dotovat ostatní, anebo národní, avšak pouze za cenu značně zvýšené regulace kapitálových pohybů.

Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация( определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.
Reformy podle Washingtonského konsenzu- mimo jiné makroekonomická stabilizace( definovaná jako nízká jednociferná inflace) a liberalizace trhu- měly chudobu odstraňovat zrychlováním hospodářského růstu.

Ее юридическое образование и прошлый опыт работы министром юстиции делает акцент на ее миссии: стабилизация израильского правительства и ликвидация коррупции, в том числе связанной с Ольмертом и Шароном.
Její právní vzdělání a předchozí zkušenosti ve funkci ministryně spravedlnosti jen podtrhují misi, kterou si sama vytyčila: stabilizovat izraelskou vládu a vyčistit všechny korupční skvrny včetně těch, které jsou spojovány s Olmertem a Šaronem.

Поскольку жизненно необходимо не допустить повторения подобной ситуации, было заключено негласное соглашение о регулировании капитализма: стабилизация общества посредством повсеместного распространения системы социального обеспечения, финансовая стабилизация посредством проведения кейнсианской политики, а также экономическая стабилизация посредством политики высоких зарплат в Западных странах.
Protože je životně důležité zabránit opakování této situace, je uzavřena nepsaná dohoda o regulaci kapitalismu: o sociální stabilizaci prostřednictvím všeobecného rozšíření sociálního státu, o finanční stabilizaci prostřednictvím keynesiánské politiky a o hospodářské stabilizaci prostřednictvím politiky vysokých mezd na celém Západě.

Таким образом, Россия, которую вскоре посетит Джорж Буш- младший- это страна, в которой проходит пост- революционная экономическая стабилизация, сопровождающаяся борьбой реакционных сил против центрального правительства- борьбой, которую ведут не российские регионы, а собственные государственные бюрократы.
Rusko, které prezident George W. Bush navštíví, je tedy Ruskem porevoluční ekonomické stabilizace, kterou doprovází reakční boj proti ústřední moci- boj, který nevedou správní oblasti, ale sami státní úředníci.

Релаксация, постепенная адаптация на рефлексогенное возбуждение, изменения интенсивности и передачи возбуждения и торможение в центральной нервной системе, изменение ритмичности, стабилизация регулирующих процесов, тренировка свободного овладания автономных функций, использование негативной индукции на опосредственное торможение некоторых систем и лечебная автоинструкция с помощью сниженного сознания.
Relaxace, postupná adaptace na reflexogenní dráždění, změny intenzity a distribuce podráždění a útlumu v centrálním nervovém systému, změny rytmu, stabilizace regulačních pochodů, nácvik volného ovládání autonomních funkcí, využití negativní indukce na zprostředkované utlumení některých systémů a léčebná autoinstrukce pomocí zúženého vědomí.