СТАРОМОДНА на Чешском - Чешский перевод

• staromódní

Примеры использования Старомодна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я старомодна.
Jsem staromódní.

Ты так старомодна.
Jsi tak staromódní.

Ты старомодна.
Jste staromódní.

Я довольно старомодна.
Jsem staromódní.

Наверное, я просто малость старомодна.
Jsem asi jen staromódní.

Может, я старомодна.
Možná jsem staromódní.

Нет, Домен, она не старомодна.
Ne, Domene, není svérázná.

Ты замужем и старомодна, а я, это что-то новое.
Jsi vdaná a staromódní… a já ti do toho vtrhnu.

Возможно, я старомодна.
Možná jsem staromódní.

Твоя точка зрения несколько старомодна.
Tvůj názor je poněkud staromódní.

Ты и правда старомодна.
Wow. Ty jsi vážně puristka.

Ладно, может быть, я слегка старомодна.
Okej, dobře. Možná jsem trošku staromódní.

Боюсь, я слишком старомодна для вас, миледи.
Obávám se, že jsem oproti vám moc staromódní, mylady.

Мне кажется есть часть меня, которая немного старомодна.
Mám pocit, že ve mně je něco trošku staromódního.

Ваша позиция может и старомодна, но мне она очень нравится.
Vaše jednání je sice trochu staromodní, ale mně se to líbí.

Я предложил ей старую лабораторию Сьюзан, но она старомодна.
Nabídl jsem jí Susaninu starou laboratoř, ale je nostalgická.

Пусть я старомодна, но мне нравилось, когда мы друг друга ненавидели.
Myslete si, že jsem staromódní, ale vzájemná nenávist byla lepší.

В таких вопросах я несколько старомодна, поэтому вам придется немного мне помочь.
Ohledně těchto věcí jsem trochu staromódní, takže mi budete muset trochu pomoct.

Может, я старомодна, но я действительно считаю, что люди женятся из-за этого.
Možná jsem staromódní, ale věřím, že kvůli tomu se lidi berou.

Может быть я просто несколько старомодна… Но я, к сожалению, слишком занята для того чтоб сидеть дома и заботиться о мужчинах.
Možná jsem jen staromódní… ale lituji ženy, které nemohou zůstat doma a pečovat o může.

Я старомодна, но я считаю, что дом не должен быть больше 500 кв. метров.
Jsem možná staromódní, ale nemyslím si, že by chatka měla 1800 metrů čtverečních.

Полагаю, я старомодна, но когда Холлис говорил с этой Бэтси или… или Бэкки, могу поклясться, что они говорили об отеле Стэнворт.
Asi jsem staromódní, ale když Hollis mluvil s tou Betsy nebo možná Becky, přísahala bych, že mluvil o hotelu Stanworth.

Я так старомодна, что верю в то, что если они не могут доказать его вину, значит- он не виновен.
Jsem natolik staromódní, že věřím tomu, že mu nemůžou dokázat vinu, když je nevinný.

Возможно я старомодна, но я предпочитаю верить, что мы сестры, которые связаны вместе узами братской обязанности защищать друг друга и беречь славные традиции Каппа- хауса.
Možná si budete myslet, že jsem staromódní, ale věřím, že jsme sestry, a že jsme v tom spolu, svázané sesterskou povinností chránit se navzájem a chránit hrdé tradice domu Kappy.

Может я испорчена или старомодна, но приятно иметь такого человека, которому ничего не надо от тебя, кто просто любит тебя и думает, что ты самая обворожительная и красивая девушка в целом мире, понимаешь?
Možná jsem zhýčkaná nebo staromódní, ale… je hezké mít někoho, kdo od tebe nic nepotřebuje, kdo tě miluje a myslí si, že jsi nejúžasnější a nejkrásnější holka na světě, víš?

Это старомодное слово сейчас нечасто услышишь и нечасто увидишь в ком-то.
Je to staromódní slovo, které už moc neslýcháte, které už moc nevídáte.

Они просто старомодны и испуганы.
Jsou jen staromódní a bojí se.

Как старомодно!
Jak staromódní.

Насколько старомоден ваш муж?
Je tvůj manžel staromódní?

Назовите меня старомодным, но я предпочитаю, чтобы борзые гонялись за кроликами, а не наоборот.
Říkejte mi staromódní, ale jsem pro stále pro přístup chrti-honí-králíka.