СТОЛЕТНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• stoleté
• sto
• staletí

Примеры использования Столетней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Один вторник столетней войны.
Úterý ve stoleté válce.

Уот принимает участие в ряде битв Столетней войны.
Zúčastnil se několika tažení ve stoleté válce.

Здесь имена, даты столетней давности.
Jsou tu nějaká jména, data, stovky let stará.

Теперь… вот так это выглядело после почти столетней борьбы.
Takhle to vypadalo po téměř 100 letech boje.

Приковала себя к столетней сосне.
Připoutala se ke stoleté sekvoji.

Были в ловушке в столетней машине из-за токсичного тумана.
Uvězněni toxickou mlhou ve sto let starém autě.

Так начался третий этап Столетней войны.
Krátce nato byla zahájena třetí etapa stoleté války.

Они искривляют что то столетней давности, и выставляют меня лгуньей.
Překroutili něco, co je sto let staré, a ze mě udělali lhářku.

Это боевой дротик Минбари столетней давности.
Je to Minbarská bojová hůl, stará několik set let.

Был видным деятелем бургундской партии в начале второго этапа Столетней войны.
Narodila se na počátku Lancasterské fáze Stoleté války.

В годы Столетней войны бился на стороне французов против англичан.
V 18. století během imperiálních válek stáli obvykle na straně Francouzů proti Britům.

Это сражение стало последней битвой Столетней войны.
Tato bitva byla nakonec nejkrvavější bitvou sedmileté války.

Действие игры происходит во времена Столетней войны между Францией и Англией.
Námět vychází z dramatické epizody v průběhu stoleté války mezi Anglií a Francií.

Ну и как же мы отследим звонок с номера столетней давности?
No, jak sakra budeme sledovat číslo staré přes sto let?

К столетней годовщине его рождения в 1971 году в Бекешчабе была установлена его статуя.
Ke 100 výročí jejího narození byla v Praze uspořádána výstava SEDMIDUBSKÝ.

Мы начали выращивать это стадо летающих бизонов после столетней войны.
Chovali jsme toto stádo vzdušných bizonů od počátku Stoleté Války.

Во время Столетней Войны город был завоеван англичанами и отбит французами только в 1449 году, незадолго до окончания войны.
Během stoleté války padl hrad do rukou Angličanů a v roce 1428 byl, až na donjon.

Идея была слишком смелой для технических возможностей столетней давности.
Ta myšlenka byla příliš velká na technické možnosti před sto lety.

Город очень пострадал во время Столетней войны, после нее из 10 тыс. населения в нем осталась только треть.
Během třicetileté války byla obec zpustošena a z původních čtyřiceti obyvatel zde zůstal jen jeden.

Их уникальное действие подтверждено как научными исследованиями, так и столетней традицией.
Jejich jedinečný účinek je prokázán jak vědeckým měřením, tak i staletou tradicí.

Мая 1430 при попытке освободить Компьень от осаждавших его бургундских войск во время Столетней войны взята в плен национальная героиня Франции Жанна д' Арк.
Května zde byla Jana z Arku během stoleté války zajata Burgundy při pokusu osvobodit město.

Я собираюсь попросить лидера семьи Близнецов позволить нам уйти от столетней традиции.
Chystám se přesvědčit vůdce klanu Gemini, abychom nemuseli plnit tradici, která se plní po staletí.

Как вам известно, после Столетней войны Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко украли часть нашей территории и основали Объединенную республику.
Jak všichni víte, po stoleté válce avatar Aang spolu s Firelordem Zukem ukradli území Zemního Impéria a stvořili Sjednocenou Republiku.

Также Ральф Невилл, будучи сенешалем Англии, принимал участие в походах короля Эдуарда III во Францию во время Столетней войны.
Obléhání Paříže uskutečnil v roce 1360 anglický král Eduard III. při svém tažení do Francie během stoleté války.

Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.
Interní náklady nelze vyčíslit. V archivu firmy museli dokonce prohlédnout sto let staré spisy, aby předložili důkazy.

В случае с фасолью Энола ничего нового не было вовсе: желтая фасоль была результатом столетней коллективной работы и изобретательности со стороны мексиканских фермеров и коренных жителей.
V případě fazole Enola se vůbec nic nového neobjevilo: žlutá fazole je plodem staletí kolektivní práce a vynalézavosti mexických rolníků a domorodých obyvatel.

Почему у Нельсона есть доступ к передовой технологии, такой как мобильный телефон, но нет доступа к технологии столетней давности, электрическому освещению дома?
Proč má Nelson přístup k tak moderní technologii, jako je mobilní telefon, ale nemá přístup ke sto let staré technologii generování elektrického světla v domě?

Не могу поверить, что ты вытаскиваешь столетний закон о фермерстве.
Nemůžu uvěřit, že oprašujete stoleté farmářské opatření.

Синагога отметила свой столетний юбилей в 2004 году.
V roce 2004 synagoga oslavila 100. výročí svého založení.

Он призывает к Столетнему перемирию.
Slibujeme v něm stoleté příměří.