СТРУКТУРНОГО на Чешском - Чешский перевод

• strukturální

Примеры использования Структурного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По нашему мнению, тут- красивое произведение структурного искусства.
Myslíme si, že jde o nádherné strukturální umění.

Определенно легче будет сосредоточиться на проблемах структурного характера, если при этом внимание не отвлекается на проблемы различий в пределах зоны евро.
Soustředit se na strukturální otázky usnadňuje alespoň to, že zmizely rozdílnosti v rámci Eurolandu.

Бржетислав Тиханек, директор департамента экспортного и структурного финансирования.
Břetislav Tichánek, ředitel divize exportního a strukturovaného financování.

Так, структурного повреждения нет, но нам придется сделать диагностическую операцию, чтобы извлечь пулю, пока он не подхватил инфекцию.
Dobrá, není zde žádné strukturální poškození, ale budeme potřebovat udělat průzkumný operační zákrok k odranění kulky, něž se tam dostane infekce.

Центральные банки, как мне кажется, недооценивают влияние этого структурного сдвига.
Domnívám se, že centrální bankéři podceňují dopad tohoto strukturálního posunu.

Но его первые мысли находятся на этом уровне… на уровне структурного глобального равновесия сил.
Ale jeho první myšlenky jsou na úrovni této strukturální globální rovnováhy moci.

Что большинство стран- кандидатов на вступление уже достигли высокой степени структурного сближения с ЕЭС.
Většina kandidátských zemí už teď dosáhla vysokého stupně strukturálního přiblížení k EU.

Во-первых, некоторые экономисты считают, что нам просто повезло, т. к. не произошло никакого структурного изменения, что сделало мировую экономику более устойчивой.
Zaprvé, někteří ekonomové tvrdí, že jsme jen měli štěstí, protože se neobjevila žádná strukturální změna, která by posílila odolnost světové ekonomiky.

Греция осталась бы в еврозоне, потеряв часть своего фискального и структурного суверенитета.
Řecko by zůstalo v eurozóně, ač by přišlo o část své fisk��lní a strukturální suverenity.

Из-за их критической роли в поддержании и регулировании эндотелиального клеточного структурного и кровяного потока, перициты могут участвовать в формировании многих патологий.
Pericyty mají klíčovou roli v udržování a regulaci endoteliálních buněčných struktur a krevního řečiště, v jejich fungování je známo také mnoho patologií.

В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством" структурного изменения рынка".
Zpráva IEA označuje toto porušení za důkaz„ strukturálního posunu na trhu.

Они предпочитают устранять преграды экономическому росту структурного характера, рассматривая это в качестве важной цели для них самих, а не как шаг по направлению к федерализму.
Strukturální překážky růstu chtějí tyto země řesit proto, že jsou to samy o sobě významné cíle, ne vsak proto, že proto, že jsou významným krokem na cestě k federalismu.

Поскольку в конце этого года, страна готовится к выборам, Европейская Комиссия санкционировала расширение ее структурного дефицита.
A v době, kdy se ve Španělsku blíží volby plánované na letošní rok, posvětila Evropská komise rozšíření strukturálního deficitu země.

Если политики будут неохотно обращать внимание на обязательность структурного исправления, то результатом станет еще один приступ паники по поводу экономического роста- или что-то похуже.
Vzhledem k tomu, že tvůrci politik se zdráhají zaměřit pozornost na imperativy strukturálního ozdravení, výsledkem budou další obavy o růst- anebo něco ještě horšího.

План не оспаривает закрепленные в конституции долговые лимиты, которые запрещают федеральному правительству превышать определенный порог структурного дефицита-, 35% ВВП.
Plán nezpochybňuje ústavní dluhovou brzdu, která zakazuje spolkové vládě vykazovat strukturální deficity převyšující 0,35% HDP.

Что касается структурного сближения, кандидаты на вступление в Европейский Союз уже превзошли в этом отношении Испанию, Португалию и Грецию, если взять характеристики последних за такой же период времени до дебюта в ЭВС.
Pokud jde o strukturální konvergenci, kandidáti ke vstupu do EU jsou už dnes lepší než Spanělsko, Portugalsko a Řecko ve srovnatelné době před jejich vstupem do EMU.

CASP объективно тестирует методы предсказания белковых структур и предоставляет независимую оценку структурного моделирования.
CASP poskytuje výzkumným skupinám příležitost objektivně testovat jejich metody na předpovídání struktur bílkovin a dává možnost nezávislého ohodnocení strukturního modelování pro výzkumné obce a uživatele softwaru.

Для уменьшения расходной части бюджета были применены меры структурного характера, в особенности пенсионная реформа, а также программа поэтапного снижения количества государственных служащих и более целенаправленное распределение социальных выплат.
Na straně výdajů byla přijata strukturální opatření, především důchodová reforma a dále fázovaná snížení zaměstnanců ve státní správě a cílenější výplaty sociálních dávek.

На этот раз, ущерб от Великой Рецессии подвергнет наиболее развитые экономики к секулярному застою и созданию серьезных проблем структурного роста на развивающихся рынках.
Tentokrát újma zapříčiněná Velkou recesí vyvolává ve většině vyspělých ekonomik vleklou stagnaci a způsobuje podstatné strukturální potíže s růstem na rozvíjejících se trzích.

В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из-за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.
Klíčovými složkami strukturálního dluhového problému v eurozóně jsou přebujelý systém sociálního zaopatření, zejména pro překotně se rozšiřující řady penzistů, a ekonomické zpomalení.

Это означает, что на финансовых органах лежит огромная ответственность за создание достаточно высокого структурного фискального избытка для того, чтобы создать пространство, необходимое для понижения реального валютного курса.
To znamená, že fiskální instituce mají velkou zodpovědnost: usilovat o strukturální fiskální přebytek, který bude natolik vysoký, aby vytvářel prostor potřebný pro znehodnocení reálného směnného kurzu.

Если периферийные страны остаются пойманными в дефляционную ловушку высоких долгов, снижения выпуска продукции, слабой конкурентоспособности и структурного внешнего дефицита, в конечном итоге они будут соблазнены третьей альтернативой: дефолт и выход из еврозоны.
Zůstanou-li periferní země vězet v deflační pasti vysokého dluhu, upadajícího výstupu, slabé konkurenční schopnosti a strukturálních externích schodků, nakonec je začne lákat třetí možnost: úpadek a odchod z eurozóny.

Европа может извлечь из этого очевидный урок: Европе следует переопределить свой Пакт о стабильности в показателях структурного дефицита или дефицита в условиях полной занятости- то есть каким должен быть бюджетный дефицит, если бы экономика работала в условиях полной занятости.
Ponaučení pro Evropu je jasné: EU by měla nově definovat svůj Pakt stability ve smyslu deficitu strukturálního neboli deficitu plné zaměstnanosti- jaký fiskální deficit by se dostavil, kdyby hospodářství fungovalo při plné zaměstnanosti.

К ним относятся: страхование экспортной выручки- например, через нефтяной опционный рынок, как это делает Мексика; обеспечение антициклической налогово- бюджетной политики- например, через вариант чилийского правила структурного бюджета; и передача управления суверенными( государственными инвестиционными) фондами профессиональным менеджерам, как это делает Фонд« Пула»( Pula Fund) Ботсваны.
Patří k nim: hedžové zajištění příjmů z exportu( například na trhu s ropnými opcemi, což dělá Mexiko), zajištění kontracyklické fiskální politiky( třeba prostřednictvím určité variace na strukturální pravidlo chilského rozpočtu) a předání správy fondů svrchovaného majetku profesionálním manažerům což je případ botswanského Pula Fund.

МРС также был не в состоянии ответить на любой из трех ударов быстрого роста цен на жилье, которые предшествовали финансовому кризису, и утверждал, что они были структурного характера- вызванные снижением инфляции и процентных ставок со времен 1980- х годов- и поэтому денежно-кредитный ответ был бы непродуктивен.
Výbor také nedokázal reagovat na kteroukoliv ze tří vln rychlého růstu cen nemovitostí, jež předcházely finanční krizi, poněvadž tvrdil, že mají strukturální povahu- konkrétně že je způsobil pokles inflace a úrokových sazeb od 80. let-, takže monetární reakce není vhodná.

В некоторых случаях фискальные советы могут устанавливать условия, которые будут еще более жесткими, чем текущие правила ЕС, однако они будут ограничены укреплением структурного баланса, что каждый подписант фискального договора закрепил в своей Конституции или иным способом в равной степени закрепил в законодательстве.
V několika případech by fiskální rady mohly stanovit ještě přísnější podmínky, než jaké předpokládají současná pravidla EU, avšak tyto podmínky by se omezovaly na vynucení strukturální rovnováhy, kterou všechny signatářské země fiskálního kompaktu zakotvily do své ústavy či stejně závazného zákona.

Европейские лидеры по-прежнему убеждены, что структурная реформа должна быть их главным приоритетом.
Evropští lídři jsou stále přesvědčení, že jejich nevyšší prioritou musí být strukturální reforma.

Его структурное совершенство соперничает только с его враждебностью.
Jeho strukturální dokonalosti se vyrovná pouze jeho zrůdnost.

Это структурный разрыв.
Strukturální trhlina.

Второе структурное изменение относится к реформе регулирования.
Druhá strukturální změna se týká reformy řízení ekonomiky.