ТАКАЯ МЕЛОЧЬ на Чешском - Чешский перевод

• taková maličkost
• taková věc

Примеры использования Такая мелочь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это такая мелочь.
To nic nebylo.

Такая мелочь не может тебя убить.
Taková maličkost tě nevyřídí.

Просто, чудо. Такая мелочь может разрушить легенду.
Je to div, že něco tak nepatrného může porazit legendu.

Такая мелочь, как смерть, меня не остановит.
Taková maličkost jako smrt mě nezadrží.

Мы с тобой слишком давно дружим, чтобы такая мелочь.
Přátelíme se už dost dlouho na to, aby taková maličkost něco.

Это такая мелочь, не правда ли?
Je to tak malé, že?

Трудно поверить, что такая мелочь может стоить жизнь девочки.
Ani se nechce věřit, že něco tak malého může mít cenu lidského života.

Такая мелочь, но я все время об этом вспоминаю.
Je to maličkost, ale pořád na to myslím.

Знаешь, есть такая мелочь в отношениях, называется- верность.
Víš, ve vztazích existuje taková věc, které se říká být věrný.

Можешь себе представить, что такая мелочь может помочь раскрыть это дело?
Umíš si představit, že něco tak malýho může bejt klíčový v tak velkym případu?

Это такая мелочь, чтобы суетиться", сказал Бобби.
Je to taková maličkost, aby se o rozruch," řekl Bobbie.

Мы нарушим по меньшей мере 12 законов. Так что взлом ноута окружного прокурора- такая мелочь.
Budu muset porušit 12 federálních zákonů a hacknutí tvého návladního je drobnost.

Представь себе, такая мелочь стоит между нами и нашим богатством!
Představte si, že taková maličkost stojí mezi námi a zbohatnutím!

Она очень милая девушка, бла- бла- бла, но в медицине есть такая мелочь, называется- врачебная тайна.
Je to strašně milá holka a bla bla bla, ale v medicíně existuje taková věc, který se říká lékařský tajemství.

Вот видишь, Арта бы не отвлекла такая мелочь, как вооруженный человек, идущий к дому.
Víš, Art by nedovolil, aby taková maličkost, jak ozbrojený chlap, blížící se k domu odlákal jeho pozornost.

Рассудив, что такая мелочь, как глухота, не заставит его бросить музыку, мой милый Людвиг стал композитором.
Ale protože se rozhodl, že taková drobnost, jako je sluch, mu hudební kariéru nezmaří, můj přítel Ludwig se stal skladatelem.

Даже мне, доктору, непостижимо, как Пелагею, с ее комплекцией быка, могла свалить такая мелочь, как тифозная вошь.
I pro mne, jakožto lékaře, je nepochopitelné, že právě Pelageju, s postavou a silou býka, mohlo porazit něco tak malého jako tyfová veš.

Никто не задумывается о том, что такая мелочь может стать ключом к разгадке большого преступления, а это так, и таким образом теряется след.
Nikoho ani nenapadne, že by taková prkotina mohla být stopou ve větším zločinu. Jenže je a naše stopy pak vychladnou.

Меня, как современную девушку, не должна волновать такая мелочь, как развод, но я от всего этого чувствую себя отвратительно, а она не хочет понять.
Měla bych mít nadhled nebo tak nějak na to abych se starala o něco tak banálního jako rozvod, ale cítím se kvůli tomu mizerně, a ona to nebere na vědomí.

Они не позволят такой мелочи как война помешать их развлечениям.
Nedovolí, aby jim zábavu kazila taková maličkost jako je válka.

Так как он смог рассмотреть такую мелочь отсюда, когда нападавший был здесь?
Jak by odtud uviděl takový detail, Když k útoku došlo zde?

Знаю, ты желаешь мне счастья, и прошу такую мелочь.
Vím, že by sis nepřál, abych byla nešťastná a žádám od tebe jen takovou maličkost.

Это он за две кроны дал такую мелочь?
To ti dal za dvě koruny tu špetku?

Кажется, вам приходится платить высокую цену за такую мелочь, как гендерное равноправие.
To zní jako strašlivá cena za něco tak triviálního jako rovnoprávnost.

Когда это такие мелочи тебя останавливали?
Kdy v minulosti tě taková kravina zastavila?

Просто иногда такие мелочи, как имена, могут повредить кандидату.
Jde jen o to, že povrchní věci, jako třeba jména, mohou občas kandidatuře uškodit.

Такие мелочи.
To jsou maličkosti.

Именно таких мелочей мне и не хватает?
Chybí mi ty drobnosti, víš?

Такие мелочи вроде этой.
Takové maličkosti dělají.

Может из-за такой мелочи, как" Бен переспал с невестой".
Možná kvůli drobnosti aka" Ben se vyspal s nevěstou.