Примеры использования Такая мелочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это такая мелочь.
Es sólo una cosa pequeñita.Такая мелочь не может тебя убить.
Esta insignificancia no acabará con tu vida.Знаешь, есть такая мелочь в отношениях, называется- верность.
Sabes, hay una cosita en las relaciones que se llama ser fiel.Такая мелочь, но я все время об этом вспоминаю.
Es algo insignificante pero siempre me acuerdo.Мы с тобой слишком давно дружим, чтобы такая мелочь.
Hemos sido amigos tiempo suficiente para que una pequeña cosa como esta no.
Люди также переводят
Это такая мелочь, не правда ли?
Можешь себе представить, что такая мелочь может помочь раскрыть это дело?
Puedes imaginar que algo tan pequeño sea lo que haga estallar este caso?Как такая мелочь может поддерживать в нас жизнь?
¿Cómo puede serque algo tan pequeño nos mantenga con vida?Погнали. Видела бриллианты? Трудно поверить, что такая мелочь может стоить жизнь девочки.
Vamos.¿Has echado un vistazo a estos diamantes? Es difícil de creer que algo tan pequeño pueda valer la vida de una niña.Представь себе, такая мелочь стоит между нами и нашим богатством!
¡Imagina, una cosita como esa interponiéndose con nuestra riqueza!Она очень милая девушка, бла- бла- бла, но в медицине есть такая мелочь, называется- врачебная тайна.
Es О, не стоит, такая мелочь в сравнении с остальным, не стоит внимания.
Oh, sí… ni siquiera… son tan pequeñas, estas otras cosas, que no vale la pena.Меня, как современную девушку, не должна волновать такая мелочь, как развод, но я от всего этого чувствую себя отвратительно, а она не хочет понять.
Debía ser demasiado moderna o lo que fuera para que me importe algo tan banal como el divorcio, pero me siento muy mal por eso. Y ella ni cuenta se da.Рассудив, что такая мелочь, как глухота, не заставит его бросить музыку, мой милый Людвиг стал композитором.
Decidido a que algo tan pequeño como su oído no acabara con su carrera mi amigo Ludwig se convirtió en compositor.Никто не задумывается о том, что такая мелочь может стать ключом к разгадке большого преступления, а это так, и таким образом теряется след.
Nadie piensa que algo tan mínimo pudiera ser una pista sobre un delito más grave, pero lo es, y así es como nuestro rastro se enfría.Говорят, что даже такая мелочь, как взмах крыла бабочки, может, в конце концов, стать причиной тайфуна на другом конце света.
Se dice que algo tan insignificante como el aleteo de una mariposa puede terminar ocasionando un tifón al otro lado del mundo. Teoría del Caos.И как же нам разыскать такую мелочь в таком огромном доме?
¿Y cómo se supone que encontremos algo tan pequeño en una casa Они не позволят такой мелочи как война помешать их развлечениям.
No dejarán que algo tan pequeño como una guerra estropee su entretenimiento.Но мы не позволим такой мелочи.
Pero no vamos a permitir que una pequeña cosa como esta rompa.Не беспокойтесь из-за такой мелочи.
No te preocupes por algo tan pequeño.И почему все удивленны из-за такой мелочи?
¿Por qué todos ustedes están impresionados por algo tan insignificante?Я просто не хочу рисковать из-за такой мелочи.
Es que no merece la pena correr el riesgo con algo tan pequeño.Зачем тратить столько времени на такие мелочи?
¿por qué pasamos tanto tiempo en algo tan pequeño?Такую мелочь было сложно забыть, Хэнк.
Eso es algo muy importante de olvidar, Hank.Пpoстo, чудo. Такая мелoчь мoжет pазpушить легенду.
Es una maravilla… que algo tan pequeñito pueda derribar a una leyenda.Зная такую мелочь, я спас ваш зад от беды.
Saber esa pequeña información me ayudó a salvarle el trasero.Кто навскидку вспомнит такую мелочь?
Nadie recuerda ese detalle tan rápido?Я хотела такую мелочь.
Todo lo que quería era una pequeña cosa.Такие мелочи делают меня неотразимым.
Son los pequeños detalles que me hacen irresistible.Ты позволишь такой мелочи стать у тебя на пути?
¿Y vas a dejar que esa pequeñez se interponga en tu camino?
