ТЕНЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• stíny
• stínům

Примеры использования Тенями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Людьми- тенями?
Stínový lidé?

Не пересекайтесь своими тенями!
Ne aby se vám překřížily stíny.

Но, мадам Коле, это вопрос того, какими тенями пользоваться.
Ale, madam Colet, ale to je otázka očních stínů.

Мы в буквальном смысле гоняемся за тенями.
Doslova se honíme za stíny.

Можешь называть их призраками, можешь- тенями, называй это правдой.
Říkej tomu duchové nebo stíny, říkej tomu spravedlnost.

Кто еще может управлять тенями?
Kdo jiný má kontrolu nad stíny?

Их учат сражаться с Тенями и следить за тем, что происходит вне Вавилона 5.
Byl vytrénovaný na boj se Stíny a na ochranu Babylonu 5.

Наслаждайся тенями.
Užij si stíny.

Тебе нельзя пользоваться голубыми тенями.
Ty bys neměla nosit modrý oční stíny.

Весь свет, попадающий в лощину, поглощается тенями, живущими там.
Jakékoliv světlo, které se tam dostane, uhasí stíny, které to nazývají domovem.

У него были серьезные проблемы со светом и тенями.
Měl opravdu problém se světlem a stínem.

Как вы знаете, наша последняя великая война с Тенями произошла тысячу лет назад.
Jak víte, poslední velká válka proti Stínům byla před tisíci lety.

Войдите во мглу и станьте тенями.
Vstup do mlhy a staneš se podobnou stínům.

Я сражался с вашими тенями и вашими перебежчиками, но не думал, что мы встретимся.
Bojoval jsem s vašimi stíny a přisluhovači, ale nikdy jsem si nemyslel, že se potkáme.

Привет. Тот вчерашний парень, с тенями.
Ahoj. spomínaš na kluka z minulé noci, ten s stíny.

Они были модифицированы Тенями, которые установили устройства в их мозг позволяющие им сливаться с кораблями Теней.
Stíny je modifikovali, daly jim do mozku zařízení, které jim umožňuje splynout s lodí.

Так кто из вас, проказников, связался с этими тенями?
Který z vás se zapletl s temným mužem?

Он заключил сделку с Тенями, разрешил им основать базу здесь в обмен, как он надеется, на то, что они сделают его богом, как было в древности.
Uzavřel s těmi Stíny dohodu, povolil jim tu základnu ve víře, že z něj udělají boha jako z prvního císaře.

Может быть тебе стоит пользоваться тенями, слегка.
Možná byste měl trochu používat oční stíny.

Иллюзия, созданная торонными полями и дюраневыми тенями.
Iluze vytvořená pomocí toronových polí a duraniových stínů.

Я думал, что мы уже повидали худшее с этой войной, Тенями, Ворлонами.
Myslel jsem, že to nejhorší co jsem viděl byla válka Vorlonů se Stíny.

Наша величайшая звездная база, центр наших усилий в войне была уничтожена Тенями.
Naši největší základnu, centrum našich vojenských snažení zničili Stíny.

С совершенно новой ощупь, мы' ве решил добавить день и ночь цикл с динамическими тенями и, конечно, автоматические фары, чтобы разместить его.
Díky zcela novým pocit, my' jsem se rozhodl přidat denní a noční cyklus s dynamickými pohybující stíny a samozřejmě automatické rozsvícení světlometů mu vyjít vstříc.

Просто одним глазом следи за дорогой, а вторым- за тенями.
Prostě jedno oko na silnici a druhý do přítmí.

Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями- отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.
Paní, vyhlídka na dvanáct dní s jasnou oblohou a ostře řezanými stíny mi nemůže být zaručena. A tak se přirozeně bojím, abych neztrácel čas.

В то время Android он также был новаторским, отслеживается Symbian тенями.
V té době robot byl také průkopníkem, sledován Symbian stíny.

И резьба довольно глубокая, резкий контраст между блеском внешнего мрамора и отброшенными тенями.
A řezba je opravdu hluboká, tak, že tam je ostrý kontrast mezi jasem vnějšího mramoru a stíny, který jsou jím vrhány.

Идея капитана в том, чтобы ударить по целям Ворлонов задержать их достаточно, чтобы успеть вывести флот на расстояние поражения между Ворлонами и Тенями.
Kapitánův plán napadnout cíle Vorlonů a zadržet je dokud neumístníme naši flotylu do smrtící zóny. mezi Vorlony a Stíny je.

Я не позволю теням прошлого изменить тебя.
Nedovolím, aby stíny vaší minulosti změnily naše vnímání.

Уходи в тень из которой ты выполз.
Zpět do stínů, ze kterých ses vyplazil.